人如其名?《终将成为你》主要角色姓名内涵浅析——小糸侑篇

《终将》漫画连载至今,人物之间的关系也愈发明朗,而动画也将迎来第一季度的结束(第二季肯定会有的!大家一起买BD啊!(。))关于《终将》还有许多值得发掘的地方,在观看作品的闲暇之余,不如来了解一些关于《终将》的小知识吧!

本回是《终将》中角色名字的含义,以下资料仅供参考,一切以仲谷老师为准!

主人公也是作为第一视角的小糸侑(こいと ゆう),关于她的名字被赋予的寓意众说纷纭,最常被提及,也是最广为人知的,「恋爱为何(こいという)」,是仲谷老师在第二卷蜜瓜特典中回答一个同人作者提出的问题出现的说法。

这个名字的解读配合剧情也显得非常合理,但是以仲谷老师这般认真严谨的漫画家,对名字的含义不会如此简单,为了解读出仲谷老师隐藏在其中的讯息,学生会成员们四处查找资料,因此也对角色们的名字含义有了更多的理解。


小糸(こいと)

可用作姓氏,也可用作地名,亦可用作名词。

当用作名词时念法也会发生改变,从こいと变为こ—いと,既是细小的丝线的意思,也是一种香木的名字。

「小糸」这种香木是伽罗分类,沉香树的树心部位制作的上等香木。和沉香白檀等香木一样珍贵,伽罗在梵语中是黑色的意思,有一种说法认为优秀的香气是黑色的,因此用伽罗作为这种香木的名字,在茶道中,真香也是用伽罗命名。

糸的中文读音至今也有许多疑问,有两种中文发音。

当读作si,古同丝。

读作mi,则有微小,细丝,幺,作为量词的二分之一的意思。

《集韵》中提到:“糸,新兹切。丝或省作糸。”,在宋代“丝”略作“糸”是一种比较通行的用法,日文的汉字是从唐宋时期流入,所以很大程度上,参考的也是唐宋时期的用法,所以在《当用汉字表》中,将“糸”规定为“丝”的“新字体”,亦即是说,在日文语境中,“糸”基本上等同于“丝”,因此在汉语中原则上均读作“丝”,甚而应当遵循“気”转写成“气”,“楽”转写成“乐”的用例,将其转写为规范汉字“丝”。

参考这个所包含的日语意思,以及si和mi读音的含义进行选择,这里读作si,更为合适。

侑(ゆう)

「侑」是一个有着“劝告”“帮助”的意思的汉字。

原本是指以手持着侍供神明的肉的姿态,表现其“持有”的意思,后人将“亻”与“有”组合,从持有东西的人这个含义转为“劝告、建议”的「侑」。

随后,因「劝告自己→将自己的东西分予他人→相互手拉手」之间的变化,“帮助”的意思便也随之而生了。

「侑」的这些意思不禁给人一种“帮助他人”“体谅”的印象。正如同“劝告”的意思一样,能让人联想到“那人究竟会怎样行动”所带有的“自主性”和“积极性”,以及“社交性”。

比如说,“帮助他人”和“体谅”给人的印象,其有着“亲切温柔,想要去帮助困难的人”和“希望能够感谢别人,以及成为成为被感谢的存在”的愿望。

“自主性”“积极性”和“社交性”给人的印象是像“能自力而为的人”和“不对任何事情感到特别的人”这样所表现出来的感觉。

姓氏与名字所结合给人的感觉,有种“优秀的帮助他人,处于给予他人立场”的人,这样的印象,不知道仲谷老师想要传达给我们的意思是不是如此。


关于小糸侑的这个名字,就先谈到这里,也许还有许多可能性并没有被提到,因为能力有限,暂时只有以上这些资料,欢迎大家提供更多的思路,如果能在评论看到更多的看法,就再好不过了。下一期将讨论七海灯子的名字,请继续关注学生会的后续专栏!




以下为参考词典——

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典の解説 小糸

こいと

大辞林 第三版の解説 こいと【小糸】

精選版 日本国語大辞典の解説 こ‐いと【小糸】

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典の解説 伽羅

きゃら

デジタル大辞泉の解説 きゃら【×伽羅】

日本大百科全書(ニッポニカ)の解説 ジンコウ

じんこう / 沈香

百科事典マイペディアの解説 伽羅【きゃら】

世界大百科事典 第2版の解説 きゃら【伽羅】

大辞林 第三版の解説 きゃら【伽羅】

知恵蔵miniの解説 伽羅

精選版 日本国語大辞典の解説 きゃら【伽羅】


本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论