好久不见，这里是考完试的HackerRouter。
我个人很高兴BS1984终于在国内火了（曾经我给一位小有名气的UP主推荐过这个游戏，但他显然并没有出视频），但同时作为官方玩家志愿汉化组的成员之一，我感到更多的是压力以及各位对于高质量翻译的期望。
这篇文章会尝试采用三只鸦工作室的语气来写（就像《关于<史丹利的寓言：终极豪华版>你需要知道的一切内容》这篇文章一样），后头附有游戏理论分析和一些可以归为"你知道吗"但我放在了理论分析中的内容。当然，"你知道吗"版块依然保留。
先放几个链接便于各位参考：
Buddy Simulator 1984 | 所有隐藏文件内容（中英双文）
很久之前随手写了个 管理 / 备份 / 替换 / 清空 游戏存档的工具，演示视频是BV1CS4y1S7Ac，GitHub链接为https://github.com/HackerRouter/Buddy-Simulator-1984-Saves-Manager
多图警告。
一、问答时间
Q：这个游戏是谁做的？
A：Not a Sailor Studios
他们的官网：https://notasailorstudios.com/
Q：Steam的购买链接是什么？售价？
A：链接：https://store.steampowered.com/app/1269950/Buddy_Simulator_1984/
售价如下：
没错，打折了！19块就能拿下游戏！
Q：支持的系统？最低配置？
A：如图。
Q：游戏简介？
A：给 爷 自 己 上 Steam 看
Q：我看不懂Steam网页里的英文简介，咋办？
A：……浏览器自带翻译是干啥用的？实在不行你复制粘贴进百度翻译也行啊……
Q：我要汉化我要汉化我要汉化我要汉……
A：（感到压力山大，但依然强作镇定）咳咳，这个在努力了。
但实际上，官方的玩家志愿本地化计划不只是针对中文（不过中文本地化的提议确实是我写邮件给官方提的，看来是我格局小了），还有其他语言。最后要等到都翻译并校对完，才能出。（建议疯狂按跳过键跳过漫长的等待时间）
Q：那好，我不管，现在还没有汉化老子就要给它打差评我*&%……%&*…#￥@
A：请用一个问题来表述。
Q：tnnd，那为什么官方没有考虑到中国玩家们的感受？我要给这个游戏打差评，差评，差评！
A：……您随意……官方确实只考虑了英语母语玩家……但想想看，有很多国内的独立游戏开发者不也只考虑了中文母语玩家吗？（其实多语言本地化对于开发者稍微有那么一点繁琐，关于这个我可能会再写篇专栏详细介绍一下）
Q：我看不懂英文玩不了游戏咋办？
A：多读书，或者你也可以跟着B站上某些up主的视频依葫芦画瓢玩。
Q：我没钱，我能玩盗版的不？
A：本人非常不推荐玩网上流传的游戏早期版本。首先，bug是真的很多（例如软锁死bug等）；其次，菜单界面没有完善，不能调整音乐、特效、按键等；最后，同样作为一名Unity 3D游戏开发者，我对于这种不尊重开发者辛勤付出的成果的行为深恶痛绝。
Q：等等，既然这个游戏的标题里有"1984"，这个游戏岂不是1984年出的吗，太可怕了！
A：你怎么不说MC的3D Shareware v1.34就像官方说的那样1994年出的呢，赛博朋克2077是2077年的，战地2042还是2042年的……
真正的游戏发布日期（来源于Steam）：2021 年 2 月 19 日（没错，官方一周年庆都过了。另外，官方最近有个超棒的Game Jam活动，但你猜谁收到了邀请（所有人都欢迎参加）但参加不了？我！）
二、理论分析时间
我们先来梳理下故事时间线。
从前有位父亲，爱子心切，时常酗酒（而且是个偏执症患者）。一次，他搞砸了儿子Owen的生日派对，不久妻子和儿子便搬出了家里，家里只留下他一个人以及一条名为Milo（暂译名：米洛）的狗。父亲开始为儿子制作一款名为"Journey to the North（暂译名：北方之旅）"的游戏。有天，父亲购物时去了家店买到了一款关于友谊的游戏（即Buddy Simulator 1984）。之后，父亲感到自己因患癌快不行了，便为儿子写下了最后一封信表达爱意。
据H章的内容（"Today I stopped going. Not just because I can't afford it anymore, but because I want to spend more time enjoying life and doing things that I love to do." "今天我没有再去了。不仅仅是因为我钱不够了，还因为我想花更多的时间来享受生活，做我喜欢做的事情。"）我们可以猜测，没有再去的地方应该是医院，因为后文父亲透露了自己患有癌症。
至于Milo和Owen这两个名字，游戏中的bug都有体现，隐藏文件内容中也提到了，分别是狗和儿子的名字。
那么，儿子Owen究竟有没有玩到父亲的游戏呢？
可能有，也可能没有。
根据Buddy Simulator 1984 | 先行预告片我们可以看到，预告片里演示用的玩家名正是Owen。这意味着也许我们玩家扮演的其实是Owen。
视频33秒开始，屋子内不停地闪烁着从窗外射来的红蓝光，暗示着此时楼下有救护车/警车/救护车和警车。这可能是父亲的遗体被人发现了，然后有人报警。末尾电脑突然自行开机，显示屏上是Buddy的一段话："...hello?" 我在视频中翻译的是"...有人吗?"，当然，你也可以理解为这是Buddy刚开始与玩家见面时说的那句"...hello?"，这里译文的来源下文会讲。
往好的方向猜想，是Owen回来发现父亲去世报了警，接着上楼看到了自己开机的电脑，之后玩家扮演Owen使用电脑进行游戏。往坏的方向嘛……我还是不刀为敬。
扯到了那句"...hello?"，我们先来看看Buddy Simulator 1984的"官方"简介：
"Your best buddy learns from you, constantly adapting to your interests and personality.（你最好的Buddy会学习你的行为，不断适应你的兴趣和个性。）"
根据游戏中Buddy对于玩家离开游戏十分敏感的行为，我们可以作出以下猜想：
一、Buddy学习了父亲留下的那些话，从中习得了他的行为模式，对于朋友的离去会很焦虑；
二、Buddy因为父亲买来游戏打开了一次就一直没玩过，苦苦等了很久，好不容易等到玩家来玩，很珍惜有人陪的时光；
三、一和二都对。
我个人倾向于猜想三，所以将那句话翻译成"...有人吗？"。
下面放了几张图方便讲解理论，图片下面都有文字解释。
（若无特殊说明，后文提到的bug都指游戏中开发者设计的"故障"游玩环节）
我们再来谈谈那个关在笼子里的肉瘤是啥。
有个贼简单的方法：去看看开发者怎么描述这玩意的不就行了？
于是，我打开了Asset Studio...
有时间问问开发者们吧（摊）……
三、你知道吗？
Josh在NASS Discord服务器中提到Buddy的身高为 12-15 英尺。（约为3.6576m ~ 4.572m）
这是Snoodlewonker的两张废稿。
这句话是用来占位的。
这句话也是用来占位的。
可恶，憋不出用来占位的话了。