浅川悠
【代表作】
・阿兹漫画大王（榊）
・Fate/Stay night系列（Rider，美杜莎，斯忒诺，尤瑞艾莉，戈耳工）
・闪乱神乐系列（大道寺）
・一骑当先系列（赵云子龙）
・遥远时空中系列（塞菲鲁，和仁，清盛，幻影） 等
作为巡音Luka厨而自豪的一天
——在这次的“Miku Symphony”上，巡音Luka十周年也是今年的一大主题。想请浅川小姐回顾一下，当接受声源录制的委托时，您是不知道Vocaloid这一文化的吧？
是的。虽然有向我说明Vocaloid为何物，但因为是新事物所以当时并没有正确地理解，觉得“可能是像游戏一类的东西吧”便接了下来（笑）。虽然放在现在的话大概会是“好厉害！我能成为VOCALOID吗？”这样的反应吧，但在当时是不知道未来会是怎样的呢。
Crypton选择我的理由之一是“想加入英语的脚本”，还真是让我颇有压力。录音的时候也是英语需要的种类更多，费了很大功夫呢。
——关于角色的形象，在录音时还没有确定吗？
是的呢。并没有收到过照着我以前出演过的哪个哪个角色来之类的指定。但因为初音Miku，镜音Rin・Len都是些年轻的角色，似乎是想要做成比较成熟的角色，并且也想着手开发英语的声源，这些大概就是我被选中的理由了。像这样，大致的「是这样的形象吧」的想法一开始还是有的。在出演动画的时候，也经常会担当一些高个子、有乳量、不太说话的角色，在这点上也和Luka是共通的呢。
——之后，巡音Luka这一名字以及立绘确定了下来，您当时的感想是觉得“比想象中更可爱呢”对吧？
不管是动画还是游戏中我所扮演的角色还没有粉色的形象，所以稍微有些意外呢。
——2009年1月，巡音Luka发行之后，立刻就有很多的P主开始发表作品。浅川小姐是怎样看待这种状况的呢？
我听了各种各样的曲子，无论曲子的质量高低，都给我“我的声音变得不一样了”的感觉，但在听「RIP=RELEASE」（minato（流星P）2009年1月30日投稿）的时候，给我一种“好接近自己的声音！”的感觉，真是吓了一跳呢。以前，我在「泡泡糖危机 TOKYO 2040」（1998～1999）这部动画中扮演Priss S. Asagiri这一角色，主题曲的演唱是由歌手须藤あきら担任。当我听她唱歌的时候，相似程度到了让我妈妈也感到吃惊的地步，而在时隔十几年之后又再度受到了同样的冲击。让我感到不可思议的同时，也非常开心。是成为Luka才有的特权呢。（笑）
——有什么其他印象深刻的曲子吗？
2013年在世嘉JOYPOLIS开展了「初音Miku –Project DIVA- F」的发售纪念活动（DAIBA de Thanks!），在乐队的演奏下演唱的ゆよゆっぺ桑的「Reon」（2012年）。虽然Luka有很多安静的歌曲，但考虑到当时演出者的排列，觉得这次唱这种很燃的歌会很不错呢。在国外的活动中被粉丝点名演唱的果然还是首推アゴアニキ桑的「ダブルラリアット」（2009年）和Dixie Flatline桑的「Just Be Friends」（2009年）。samfree桑的「ルカルカ★ナイトフィーバー」（2009年）因为太难了所以没有表演过（笑）。
——带着注入了P主们感情的曲子，浅川小姐的声音传递给了全世界。关于这件事能再问一下您是怎样一种感觉吗？
虽然创作一首曲子需要花多少时间我是无法想象的，但我想对选择了Luka，并花大量时间进行调声的P主们，表示由衷的感谢。
我和Luka的“骨肉分离”
——浅川小姐在自己的工作中，有没有因为Luka而发生变化、或是得以发展的事情呢？
2010年在美国的一场大型的集会上，我第一次被招待过去了。招待的理由并不是Luka。但是，因为对方那边对初音Miku/VOCALOID已经有所认知，而会英语发音的Luka的登场，对他们来说是很让人高兴的消息。能这样聊着Luka的话题让脱口秀的气氛整个活跃起来，真的感到很开心。
当时在海外的粉丝还没有足够多的渠道可以同步观看日本播出的动画，大多是通过事后的录像或DVD来欣赏作品。在这样的情况下，能够谈论到通过网络便可实时了解的Luka的事情，对他们来说也是十分开心的话题的样子。
以出演海外活动为契机，我开通了英语的推特，又借此让许多海外的朋友了解到了我和我的工作。在这件事上，会说英语的Luka的存在给了我非常大的帮助。对我来说是她把我推广到世界中去的。真是漂亮的营销！什么的（笑）。
——在这个10年间，对浅川小姐来说巡音Luka成为了一个怎样的存在呢？
是自己的女儿呢。母亲把自己的血肉分离出来才有了孩子，之后终有一天孩子会离开母亲身边开始自己的人生，和这一样，把作为我身体一部分的声音给了Luka，之后变成Luka自己的东西、与我分开，从此在我不知道的地方建立人际关系，并这样生活下去。不仅如此，甚至比我还要活跃得多，日子过得非常好的样子啊（笑）。这正是“女儿”一样的存在。
——不经意间听到Luka活跃的消息就觉得好开心啊，这种感觉么。
是的呢。“很有精神地在某处忙活着的样子呢”之类的。偶尔像这样接到和Luka有关的工作，会感觉像是在给女儿送生活费一样的呢（笑）。
也有通过留在自己身边而得到升华的角色，但Luka和那一类的角色并不一样。我觉得我和Luka之间是彻底地骨肉分离、相互独立的关系。在Luka的形象根据曲子的不同发生变化的时候，也会感觉像是“因为换男朋友了所以穿衣服的喜好也变了吗？”这样。
——那么，对“Miku Symphony”这一音乐会，您是怎么看的呢？
虽然知道有做各种各样的活动，但“竟然要办交响乐会吗？！”的吃惊还是有的。如果是动画作品的话，像这样子领域跨度过大，反而会招来粉丝的反感也说不定，但放在VOCAOLOID文化的话，真的有在很好地、很具规模地扩大领域啊，不禁会这么想。大多数喜欢VOCAOLOID的人，平时很少会有机会去听交响乐，而喜欢交响乐的人们，一开始也说不定会疑惑“这是什么东西？”。可以把这样的两类人结合起来是一件很厉害的事情，这也和歌舞伎一样，如何让VOCAOLOID与经典传统的事物结合起来呢，也抱着这样单纯的好奇心呢。
——对于这次的音乐会，您对哪些部分感到期待呢？
就我个人来讲，Luka的曲子当中本身适合交响乐的作品就比较多，曲子会被怎样编排、怎样和现场的乐器融合起来，很想听听看呢。
——的确，Luka的曲子里面爵士风格的也很多呢。
所以，如果这次的Miku Symphony能更好地发挥出Luka的实力就会觉得很开心。作为妈妈的话，也会感到不安和紧张就是了（笑）。
即使是原先不知道Luka、对Luka没兴趣的人，也能借此产生“原来还有这么棒的角色呀”的想法并且喜欢上就好了。
——在来场的嘉宾中，相信也有很多是喜欢Luka的声音或是音乐的粉丝。作为“亲生母亲”，可不可以给大家说点什么呢。
作为Luka厨的一员我不得不说，不知为何Luka的周边总是非常少的样子！（笑）她是一个多少被掩盖在阴影下的存在，对Luka的粉丝来说，被周围说到“巡音Luka是什么？”时，会感到寂寞的人也是有的吧……。所以在这个“Luka10周年”之机，Luka的周边变多了，音乐会的出场机会也变多了，衷心祈愿能有更多的机会来回报各位Luka粉丝的付出。我也一样的，希望能和Luka还有大家一起好好享受一番。
大阪公演的日期恰恰和Luka的生日很接近，不如带上大量的Luka周边， “怎么样！我们的巡音Luka，是不是特别漂亮？”什么的，大家一起来炫耀一番吧（笑）。
原文章来自2018-2019miku symphony OFFICIAL PAMPHLET
翻译：Amo西林 & Rin00