专栏/【广播剧翻译】战锤40k 泰坦克星 上

【广播剧翻译】战锤40k 泰坦克星 上

2018年12月15日 02:29--浏览 · --点赞 · --评论
粉丝:696文章:10

主要人物:奎勒中尉,车长,卡迪安人

 普朗特,驾驶员,卡迪安人

 莫德里斯,机械牧师

 班德尔,机电员,莫迪亚人

 泰拉沃特,炮长,帕拉冈人(Paragonian )

 西奥达斯·布洛克,副炮手,卡迪安人

 背景:帝皇影刃泰坦歼击车“泰坦克星”号内

奎勒中尉:“还要多久,莫德里斯?”

莫德里斯:“还需要至少60s才能重新连接发电机,主炮暂时还不能进入作战状态”

班德尔:发现敌军正在向我们接近,他们准是发现了发动机的热信号。

奎勒中尉:明白了,告诉坎德尔上校现在的情况,这个位置太暴露了。

班德尔:收到,“呼叫坎德尔上校,这是泰坦克星号,需要你们的支援。我重复……”

莫德里斯:中尉,泰坦克星的机魂一定是不悦了,我不知道怎的……

奎勒中尉:我知道了,我们没时间讨论这些,我们必须给主炮电容器充能。

无线电:“收到,中尉。”“莫德里斯,快点祈祷啊!”“别瞎说了,你这对机魂不敬的家伙”“咋了,泰拉沃特,对你那保贵的机械神不敬了,你们这些帕拉冈人就是爱这样。”

奎勒中尉:把嘴闭上普朗特,我们开完火以后,把你的劲都用在把我们安全带离这里上。

普朗特:如果我不是被一群自命不凡的**包围着的话,中尉,我的工作效率肯定会很高。

泰拉沃特:你们这些卡迪安人。

奎勒中尉:够了,普朗特。炮长,再检查一遍目标距离,装定射击诸元。

“好的中尉。”

莫德里斯:电容器20秒后完成充能。(祷词)

班德尔:多个敌方目标,快速接近。正在准备攻击我们,坎德尔上校汇报他们可以匀出两辆坦克来帮我们。

奎勒中尉:看来在他们来之前,我们必须自己保护自己了。

班德尔:中尉,我应该提醒你一下防御状态下应该采用的规范战术么?

奎勒中尉:我十分清楚那些规范。算一下解决掉敌人的最优方法。

班德尔:好的,长官。正在把计算结果传给我们的炮手。好的,你应该能在你那里看到了,布洛克。

布洛克:收到了,遥控所有副炮追踪目标

奎勒中尉:开火。(炮声)

布洛克:目标摧毁。

莫德里斯:电容充能完毕,开始为主炮充能,赞美万机神。

班德尔:两辆卡迪安型黎曼鲁斯正在接近,更正,一辆,目标明确。

无线电:“我看到它们了,右侧自动索敌系统失效,改为手动。” “但是主炮仍然不能开火”

班德尔:瘟疫领主级泰坦正在接近,正在准备向我们开火。

莫德里斯:电力转移成功,主炮充能完成。

奎勒中尉:好,打开火炮保险,泰拉沃特,火炮控制权给你了。

泰拉沃特:尝尝皇帝的愤怒吧(主炮轰鸣。)

(漫长的安静)

奎勒中尉:班德尔,汇报

班德尔:一个虚空盾被我们击穿了,但那台泰坦还站着。而他们的索敌系统显然还在工作(警报声)

奎勒中尉:立即将发电机重新连接到行走系统上。

莫德里斯:中尉,他的机魂现在不是很稳定,如果强行弄的话,可能会有不好的后果。

奎勒中尉:如果不这样做,那一会机魂它就和我们一起蒸发了,快点。

班德尔:敌人加速了,30s后进入敌方射程。

无线电:自卫武器失效了,长官。

莫德里斯:开始转移能源,(祷词)

无线电:“要是祈祷那套不管用,砸他两下说不定就管用了。”“你再说一句我就把你撕成碎片。

奎勒中尉:够了,莫德里斯,继续。

班德尔:他们要进入射程了,武器转过来了。

莫德里斯:(祈祷)

普朗特:接着祈祷啊莫德里斯。

(引擎轰鸣)

奎勒中尉:驾驶员,走,带我们离开这。

扎尔扎特星,这颗星球曾经是帝国一颗翠绿、肥沃的宝石,养育了数十亿忠实的帝国臣民。这里曾是无边无尽的原野。而现在只有灰烬,地狱般的丛林,来纪念纳垢崇拜者到来前的这一切。(中尉的独白)

“长官,目标A2的前进速度被轨道轰炸拖慢了。但他摧毁了另一辆歼击车,这意味着,我们是这里唯一的一台影剑了。”“坎德尔上校和他的乘员牺牲了他们的生命,给我们争取了更多的时间。”奎勒中尉说。

尽管所有士兵都沉浸在失去了家园的悲伤中,但卡迪安第75装甲团还是和一批临时拼凑起来的坦克和士兵们一起投入了战斗。我们决定用决心证明这支部队仍然是一只高效的战斗部队,这意味着有时候要破釜沉舟。(奎勒中尉的独白)

奎勒中尉:我们从敌人的射程中出来了么?

班德尔:报告……(爆炸声)

奎勒中尉:王座啊,怎么回事?

无线电“不好意思,长官,前面突然炸出一个大弹坑,我看一下是怎么回事,”“你在干什么,快扫描一下前面的情况。”

如果我们的侦察不那么仓促,我们本应该发现邪教的武器库里不仅仅只有一个泰坦。

这是一个重大错误。我,奎勒中尉,帝皇影剑泰坦歼击车“泰坦克星”的车长痛苦地意识到,这个失误,会使我们输掉战役并搭上我和我的乘员的生命。

莫德里斯:中尉,我们必须停下来,我必须深入检查一下机魂,有些严重故障

奎勒中尉:不行,莫德里斯,我们还没离开危险区域。

莫德里斯:好吧,长官,我先设法安抚一下机魂。

即使身处一台超重型泰坦歼击车中,我的经验也深深的告诉我,摧毁一台瘟疫领主(plague lord)级泰坦绝非易事。扎尔扎特表面的植物因为瘟疫,大部分都死光了。这样,在开阔地的交战中,我们完全不占优势。

班德尔:是的,长官,我想我们超出那泰坦的最大射程了。中尉,指挥部的新命令传输到了你的私人频道,我们随时准备接收,你是否希望私下检查确认命令。

奎勒中尉:不,传到车内公共频道,我希望每个人都能听到即将发生的事。(班德尔有些不解)是的,这就是我的方式。


友邻部队已经成功地摧毁了第一台泰坦,代价是将近一半的卡迪安装甲部队!我来到扎尔扎特,是为了减轻没能保卫家园的负罪感。但是,当我们登陆到这里以后,我们的负罪感只是更加强烈。

我的泰坦猎手,现在变成了猎物。(中尉的独白)

莫德里斯:“我们必须停下来检查一下,中尉,机魂不堪重负了。我们正在经历严重故障”

普朗特:“你就不能成功的做成什么?”(然后,背景,又和泰拉沃特吵起来了)

泰坦克星被第一台瘟疫泰坦的炮火所伤。它在倒下前恰好击中了我们,真是纯属倒霉。它击中了厚厚的装甲板,当时就杀死了孟菲斯,卡迪安人,这台战车原来的炮长。

在战胜第一台泰坦后短暂欢欣鼓舞中,我和乘员爬出坦克,检查被损坏的装甲板,却发现,第二台之前未被发现的泰坦从它隐藏的地方缓缓升起。它之前躲在一英里宽的灌溉水渠下面。

我的机电员在仓促爬回影剑的时候被打死了,如果不是海军的炮火,我们那时候就都死了。我们现在是在为活命而战。大多数幸存的乘员都是新补充的,他们缺乏经验。更不用说我们被迫接受了两名非卡迪安人作为补充兵,以尽快恢复战斗力。

班德尔:信息都接受全了,中尉。

奎勒中尉:好,准备好了就向大家宣读命令。

由于所有莫迪亚装甲单位都被消灭了。机电员奥托·冯·班德尔被转调到了卡迪安车组以继续和纳垢的信徒作战。他是他的帝皇影刃车组的仅有幸存者。

班德尔:所有人员注意。敌方泰坦在轨道轰炸下暂时撤退了。它受到损坏,正在进行维修。

奎勒中尉:普朗特,方向,40度,减速。

班德尔:地方剩余人员正在撤退,并占据有利防守位置。

奎勒中尉:发到公共频道,让所有人都知道。

班德尔:是,长官。驾驶员,前面有一个农场。

普朗特:看到了

我对班德尔的能力毫不质疑,但是,可以想象,莫迪亚人坦克中的氛围显然和卡迪安人不一样。这个人显然很难适应卡迪安人的氛围。除此之外,他那过于华丽的服装,也在不断提醒着我,我的副手不是卡迪安人。但那不是我最大的麻烦。(中尉独白)

“嗯,你们先不要感谢我。你们的微不足道感谢。你们只是神圣机械光荣复杂性的一个螺丝钉。”

郎·泰拉沃特,炮长。

泰拉沃特:帝皇保佑

更不要说我那忠心耿耿的卡迪安驾驶员普朗特对他的成见。

奎勒中尉:别吵了,我会把你们俩都送上军事法庭。

泰拉沃特:不好意思,中尉,尊敬的,高贵的中尉

奎勒中尉:听着,你不在是一辆帕拉冈坦克里了,叫我中尉,就可以了。

普朗特:呃,我在失去动力

奎勒中尉:引擎,怎么回事

莫德里斯:我正在加紧维修,长官,按照流程祝福机魂。

班德尔:长官,更多命令。

奎勒中尉:讲

班德尔:全面撤退,长官,灭绝令下达了。我们必须前往奥克泽尔,为撤退行动提供掩护。

(无线电,士兵们的惋惜和祈祷。)


奎勒中尉:没用啊,就算我们到了那里,开不了炮,也动不了。停车,向指挥部汇报我们的情况。

班德尔:好的。

奎勒中尉:什么情况

班德尔:75团两辆黎曼鲁斯,一辆奇美拉在靠近,长官,他们在占据有利地形,暂时会帮助我们一小会。

奎勒中尉:敌方泰坦呢?

班德尔:正在维修,海军飞行员说,用不了多久,它就能重新动起来了。北方的部队正在向城市移动。这些该死的异端!

奎勒中尉:我一直十分赞许你们莫迪亚人对敌人表现出的极端仇恨,我们现在都感同身受,但别让它影响了你的正确判断。

班德尔:懂了,长官。我很抱歉,我对你的许多规定还不熟悉。

奎勒中尉:大可不必,班德尔,我们都在努力适应彼此。

奎勒中尉:武器状况怎么样?西奥达斯。

布洛克:呃,自动索敌系统仍然无效,我们消耗了太多弹药,到奥克泽尔后我们还有补给机会么?

奎勒中尉:哎,不知道,那是这个被诅咒的星球上最后的要塞了,而且饱经轨道轰炸。很难说他们那里还能有啥我们能用的。

布洛克:明白。呃,长官

奎勒中尉:怎么了?

布洛克:呃,长官,是泰坦克星,我从来没见过它之前充能要那么久,我是说,它,不不不,他,是不是对我们失去信心了。我是说,我们都听过机魂选择操纵他的人这件事,并给乘员特殊的青睐……

奎勒中尉:我还以为只有机械教和帕拉冈人才拜机械神。

布洛克:但是你我每次战前都会赞美机魂,甚至普朗特,根本不信机械神,也会这样做。你有没有想过,万一,莫德里斯是对的,机魂不悦了……

奎勒中尉:别天天想着机器的问题了,集中精力到撤退上来,有一次,我们在撤退,在逃跑(愤怒)。把注意力集中在如何突出重围上吧!尽管我们现在损失惨重,但我们还是需要每个人尽职尽责,否则,我们自己人的不和会带来比外面那些敌人更多的危险。

布洛克:中尉,我没有不好的意思……

奎勒中尉:让那些武器准备就绪,如果我们再让我们的卡迪安弟兄们失望,我就唯你是问,明白了么!

布洛克:是,长官!

 

莫德里斯:(正在念祷词)

奎勒中尉:机械师,过来,和你说几句话。

莫德里斯:我能帮什么忙?

奎勒中尉:机魂告诉了你些什么?从上次装甲被击中那次开始,我们比以前死人更多,被击中次数也增多了。


奎勒中尉:机魂有什么问题吗?

莫德里斯:不,是你,中尉,是你

奎勒中尉:什么?

莫德里斯:是啊,中尉,你到底怎么了,自从卡迪安沦陷以来,你的灵魂被污染了,你沮丧,紧张,痛苦。你难过。它就跟着你难过。它指望你带着我们走向胜利。

“闭嘴,帕拉冈人”有人很不满的大喊(背景士兵争执,泰拉沃特在哼歌)

奎勒中尉:你已经看到了我们所经历的的一切,莫德里斯,我们现在还没有恢复。我们似乎做什么都会失败,你让我怎么振作起来?至少一半人情绪都很低落。这里压力大的几乎没有活动或呼吸的空间。这不是辆坦克了,简直是压力容器。

“闭嘴”(背景士兵争执泰拉沃特还在哼歌,声音更大)

奎勒中尉:泰拉沃特,闭嘴,除非你想跟最上面的炮手换个位置。

泰拉沃特:抱歉,中尉,但帕拉冈传统是和机械工作的时候要唱赞美诗,机械的运动有它独特的音符。

普朗特:是么,据我所知,你们不沉迷于这个的时候,就天天决斗,忙着研究娶谁家的姑娘。

泰拉沃特:你太过了!

奎勒中尉:要不你也上去当炮手,普朗特。

 

奎勒中尉:牧师,管好这些人,是我的事情。而管好这机械,才是你应该关心的。

莫德里斯:我会尽力而为的,但是机魂显然有些很严重的问题,我还在研究。

奎勒中尉:火山炮呢?

莫德里斯:只能充到1500,我们现在缺少1270单位能量。

奎勒中尉:我们到底能不能用它?

“最后警告你一次,帕拉冈人”(二人争吵)

莫德里斯:有可能有灾难性后果,不好说。

奎勒中尉:也就是说可以用。

莫德里斯:%2,可能,也许

(帕拉冈人的歌声:so steady on the ramparts lads and fly our banners high. Weep not for those who fall today, for we shall never die(安静)

普朗特:够了,(二人扭打在一起,咒骂声)

奎勒中尉:天呢,我得去看看,你们两个,够了!

班德尔:你们两个想干嘛?

奎勒中尉:够了,起来立正站好!要不是找不到补充兵,我现在就毙了你们。尤其是你,驾驶员,我们现在在逃跑,而你们俩居然还有力气在这里打架。决不能,在,这辆坦克上。

普朗特:哦,去他的吧,他这个帕拉冈人。

奎勒中尉:普朗特,我知道你一直管不住你的大嘴巴。我也一直迁就着你因为你是75团最好的重型战车驾驶员。但是,考虑到现在75团没几个人了,这已经不是你的护身符了。

普朗特:什么!!!

奎勒中尉:你要么选择表现好一点,要么回来我就把你交给政委。就只有这一次机会,你自己看着办吧。这么多年都给了你多少次机会了?

布洛克:奎勒中尉,我想他明白了。我们会好好干的。

奎勒中尉:是嘛?普朗特

普朗特:是的,中尉,为了卡迪安!

奎勒中尉:为了卡迪安。泰拉沃特,检查火控。普朗特,去检查检查行走系统。时间紧迫。

普朗特:是,长官


投诉或建议