【转载+翻译】【いよわ歌曲考据】apricot的漫才「PAJAMY」的剧本创作
Seven7ina
编辑于 2022年06月03日 04:06

【说在最前面】

※本文为“日本いよわ学会”的博客(jyunreaistdoudoudou.hatenablog)文章的转载。作者为純セメス(id: jyunreaist)。

※翻译不一定准确,欢迎指出错误。文中原曲歌词解析部分也仅为个人翻译。

※原文排版比较乱,会尽量保留原博客的格式,其中的部分链接会替换为B站的版本。原文之外的标注为绿色。此外为了方便阅读,还添加了部分作者没有标注的缺失的序号。

以下为原文内容↓

cut-off

【注意】

※标题是在钓鱼(原文标题末有【相信我】),不过,意外地是作为认真的考察报道制作的(顺便说一下,开始写这篇报道的是深夜2点)。在谅解的基础上,如果讨厌的话请不要看。我不是那种会道歉的人。

※大体上和大家预想的一样,本考察包含性·奇怪的内容。

※我的解释不是否定或强加于他人的解释。

※我尊重观众各自的解释。

cut-off

★apricot「PAJAMY」★

【初音ミク】apricot【いよわ】​

【初音ミク】PAJAMY【いよわ】​

cut-off

那个。

是什么呢?

不是有婴儿吗。

啊,好可爱的小宝宝啊。

让最强的精子和我的卵子合体

想制作我的完全上位互换哟~!

绝对~。

一直在说什么呢?

不过…

想看看什么~!

下一个人生会变得更好!

那就让我做这个吧。

是卵子

排卵日

金发精子PAJAMY~喂

啊?

合体!

金发精子!?

你的卵子里有金发精子PAMAJY进来了!

这到底是怎么回事!?

可爱的男孩子!(因为PAJAMY的Y是Y染色体的Y)

不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行

(因为男人不能成为我的上位互换所以使用紧急避孕药

太好了!(着床失败)

太好了!

这样真是太好了。(因为没有到成为大人的日子)

因为衰老了,所以从即将到来的那一天开始逃跑。

我会的!谢谢大家!(镜子破裂的声音)

参考

https://manzaidaihon.com/tomblown-5

cut-off

★有志的广告(你也给@iyomizudera点个关注,成为日本いよわ学会的一员吧?)★

【初音未来】Melty Land Nightmare【春卷饭】​

(非常感谢宝贵的原素材信息!)

cut-off

★PAJAMY考据(摘要)★

开幕摩斯电码的声音・ ・ ー・・(EED)→early embryonic development(初期胚胎发生)

将初期胚胎移植受精的胚胎从采卵中培养2~3天,确认分割进行,返回子宫称为初期胚胎移植。移植的胚胎从形态最好的胚胎开始依次移植。最常见的移植方法,因为取消胚胎移植也很少,所以推荐给第一次接受体外受精的人。

完成了的初期胚用连音表现!

遥远的(遥远的)①梦的房间 ② 不是初次见面了吗 黑暗的(黑暗的)③害怕黑夜 所以哭了呢 两个人(两个人)④和同学有些不同的朋友 用窃窃私语引去 ⑤秘密基地

着床所需的子宫内膜多被比喻为“松软的床”。

⑥为了抚平你的伤口 为了让你远离痛苦 乱七八糟的玩具和⑦长袖子 稍微有些难为情 捏着脸颊说⑧“下次再见吧” ⑨光着脚踢飞 向着宇宙 重要的⑩争取着我的心的时间 拜托了 醒来后就这样忘记吧,PAJAMY

⑥越是高龄越容易发生基因异常的倾向表现为“卵子受伤”“卵子疼痛”

⑦精子的鞭毛?(因为是初期胚胎之后所以没关系?)或基因

※译注:个人认为这里的“くすぐったくて”应该是双关,翻译成“害羞”“难为情”,参考本文的意思而解读成“痒”。

⑧(作为新生儿)再见吧?

⑨木屐占卜。apricot歌词“明天是晴天”的伏笔回收。在这里占卜妊娠的成败(从apricot女的角度来看是否是理想的基因)。

※译注:木屐占卜指用木屐预测天气,日语叫“下駄占い”。占卜的方法很简单,把穿在脚上的一只鞋甩出去,同时嘴里说着“明日天気になーれ(希望明天是晴天)”!然后观察木屐落地之后的状态就行了。这里原文为木屐占卜的wiki词条链接。

⑩从“谁”能读出“有第三者存在”是重点(以后PV里会出现apricot女,所以马上就知道了)。超过72小时的话,紧急避孕药(apricot)就不起作用了(在现实中),所以希望能争取时间。

醒来→确定怀孕?忘记的主语是apricot女(注意以PAJAMY为主语的话整体的解释会变得困难)

→希望apricot女在确定怀孕之前忘记使用紧急避孕药的选项?

遥远的(遥远的)梦的房间 ⑫不是初次见面吗 痛苦的(痛苦的)害怕早晨 所以哭了呢 ⑬“大家都在说谎”和 含着泪的眼睛 低声说出的秘密 ⑭显现

原文:はじめましてじゃないって

写法:“は(ha)”

读法:“ぱ(pa)”

解释:“ぱじめ(pajime)≒パジャミィ(pajamy)”的文字游戏?

(对不起,我在中途注意到了,第一个也是“ぱ(pa)”)

⑬不是正规的妊娠方法→从受精卵的角度来看“在说谎”

    秘密→“是人工授精哦”

⑭写法:“うつした”

    读法:“forever”

解释:【有待考证】人工授精产生的事实,能永远刻在出生的孩子的身体上吗?←因为是相当有歧义的解释,所以很有可能是有破绽的考据。

因此,在再次查证

“秘密”→“卵子是克隆的”情况下的forever的解释,不过,无论卵子怎样克隆无限复制,只要不行使代孕,母体的寿命(到闭经为止)是有限的,所以将克隆本身解释为forever的结论暂且保留。

为成为大人的你 ⑮送去你遗忘的东西 现在我们来一起玩吧  ⑯我们只是擦破了心 朝霞刺痛后背 在紧闭的门对面 ⑰传来可怕的声音 ⓲明明真正的心意没有告诉任何人 ⓳明明最后只是下地狱

⑮遗失物~玩吧→补充遗传基因信息?

⑯虽然XY说是apricot的漫才,但是「擦破了心」→遗传基因异常也是有可能的

⑰apricot女的敕命(堕胎)

⓲⓳

听别人说的请用钥匙吧***apricot***内容是***

电影也好 ⑳向阳处也好 毕业典礼也好 如果播放的音乐结束了 虽然很寂寞 ⑳但是不得不清理一下 喂,我说 ㉑就这样把得到的太多的东西还回去的话 我就是为此而诞生的 我想 那样的话 ㉒谁来叫醒你呢,PAJAMY

⑳清理向阳处→月经流经温暖的子宫内膜

“向阳处”是指限定“日照好、温暖的地方”的词语。也会写作“日溜まり”。使用这个词的时候,不是针对日照良好的大范围场所,而是针对狭窄的范围使用。

㉑即使只是给了我出生的机会,也会有“得到太多”的想法

㉒这里的“你”是“出生的理想之子”

“叫醒”和“觉醒”一样是确定妊娠或分娩的表现

→这样的话,哪个精子会作为“出生的理想之子”让我怀孕呢?

在晴朗的离别之日 播放这样的曲子 乱七八糟的玩具和长袖子 稍微有些难为情 擦干眼泪笑吧 光着脚踢飞 向着宇宙 重要的 ㉓争取着我的心的时间 ㉔拜托了 不想忘记你,PAJAMY

㉓PAJAMY的离别是我不能接受的

因为卵子是用克隆复制的,所以还有很多机会,但是每个精子的基因数据都不一样,只有一次的机会。

(所以卵子的女孩子会留下,但是PAJAMY会消失)

→apricot女可能忘记了“生下的理想之子”的本质。但是作为卵子的我不会忘记的。就这样告别了,我也会为了PAJAMY努力的。

cut-off

【有待考证】枕头=PAKAMY説

带着枕头(精子信息)进入子宫?

一起睡的时候没有枕头→所以枕头=PAJAMY?

【有待考证】第二次A旋律歌词作为PAJAMY台词情况的解释

遥远的(遥远的)梦的房间(卵子) 不是初次见面吗(怎么回事!?克隆!?) 痛苦的 (痛苦的)(用避孕药堕胎) 害怕早晨 所以哭了呢 “大家都在说谎”和 含着泪的(卵子的)眼睛 低声说出的秘密(精子基因信息) 显现=うつした(转录了)→forever(如果出生的话这个基因信息会留下一辈子)

cut-off

★PAJAMY对日本いよわ学会的影响★

是非常巨大的。

从结论来说

我们划定了一个2plus期地块,它以网页链接​为Singularity(奇异点)。

要说是什么意思的话,因为网页链接​摆脱了单纯的“故事创作”,也有面对自己的思想哲学,从这一Singularity(特异点)来看,之后的いよわ作品被视为“2期”

存活千年考据:entry/ar1976223

那么,居然出现了Kyu-kurarin,就来列举一下2期的特征。

●作为隐喻,存在着“原型”的女孩通过设定角色的“原型”这个“正解”,降低考察、解谜的门槛) ●在追寻“原型”的足迹中,作者自身的感情和思想也会流露出来的故事 ●配合“原型(这里是尊重原型的意思)”创造出来,每次都能完成不同风格的作品,演出“新颖”,也能维持“bug感”的招牌宣传歌曲

Kyu-kurarin考据:entry/2021/09/02/090000

但是在“Kyu-kurarin”的时点的时候

●故事整体以保留原作的素材为基准,可能会被视为与原素材的角色相同的女孩(通过将故事整体作为原素材本身,进一步降低考察、解谜的门槛) ●以PV为首的演出让人想起了0~2期的重拍,勉强维持“独创性”的节拍 ●配合“原型”创造,融合让人想起过去作品的演出,每次都能完成不同风格的作品,演出“新颖”,也能维持“bug感”的招牌宣传歌曲

这样的2plus期いよわ风格诞生了。

cut-off

我们来验证一下吧。

【2期】

存活千年​ →原型:辉夜姬DDLC的夏树

OVER!​ →原型:可能是偶像大师neta。谁能告诉我芹泽朝日的故事

大概结束了​ →原型:DDLC的莫妮卡

Heaven's bug​ →原型:这个应该没有别的解释

尸蜡​网页链接​ →原型:夏尔·亨利·桑松

アイリスアウト →原型:柏拉图

※译注:原文的灰色字体内容是白色字体,需要选中才能看见,这里没法复刻所以选了这种方式。

最后一首“アイリスアウト ”(AliceOut)为いよわ第二张专辑专辑“网页链接​”里的曲子。

像这样,除了结尾以外的作品都是以“古典”、“历史人物”、“生物概念”为原型的。

而相对的2plus期

【2plus期】

Kyu-kurarin​ 网页链接​+DDLC的纱世里

根据:背景色一致,花的发饰→两侧的野春菊,丝带型发饰→莫妮卡的丝带是误导,其实是鱼标志的变形

※译注:鱼标志是指网页链接​这首。

apricot​ 网页链接​+⓲⓳参照

うらぽしゃ 网页链接​+キルマー(煮ル果実)

灰色の靴 网页链接​+七草日花(偶像大师)

PAJAMY​ 网页链接​+网页链接​+网页链接​+网页链接​+网页链接​ 

紫背景+金发暗示续篇?

用了多少次?

cut-off

 【初音未来】Melty Land Nightmare【春卷饭】​

再提一次,我这次的PAJAMY考据,就非常酷似这首曲子。重要的是想重新诠释春卷饭的作品,所以做到了这里。

话说回来,原来的原型都是流行作品。

2期没有的2plus期的特征是

“不是原型的一部分,而是整体”,也就是借用了“从头到尾”这一点

只要加入这个条件,2plus标签里有争议的“大概结束了”的Monika

也因为只借了“Act.3的最后的情书(诗)”“DDLC特有的循环要素”,所以可以判定为通常的2期。

您明白了吗。

今后2plus期持续时的考察攻略

●首先和いよわ自己的过去作品比较(PV几乎全部颜色都用过了,陷入了瓶颈)

●从いよわ的兴趣爱好搜索原型(因为1人不能覆盖全部,集合大家的智慧是关键)

对照歌词PV,考察关联性,组装出与素材一致的一个故事后,

诶!?这样就可以自称原创作品了吗??

这样的怀疑是很重要的。

这次就到这里吧!

※译注:截掉了这之后部分原作者介绍往期的部分。

他用白色字体在最后写了“MeltyLandNightmare因为只在音乐游戏中做过,不知道PV,所以这也没能找到原素材就结束了。只能感谢大家提供信息。”以及感谢大家的话。