双手持镰,心拥宇宙 GUNDAM VERSUS 沙漠高达改(TV版)特殊台词翻译


卡托尔.拉巴巴.温拿(Quatre Rabarba Winner)(CV:折笠愛)


【解説】

生年月日…不明、15歳 

血液型…不明 

身長…156cm 体重…41kg 

原作搭乗機…XXXG-01SR 沙漠高达→XXXG-00W0 零式飞翼高达→XXXG-01SR2 沙漠高达改→OZ-06MS 里奥→XXXG-01SR2 沙漠高达(EW版) 



战斗开始

经人之手作出只为战斗而生的人......。那份热情,要是能放在和平的意愿上该多好…(僚機属性「強化人間」「调整者」)

就算让高达来代理战争,最后也只不过是普通人被伤害到而已啊(僚機属性「MF」)

一起为了根绝战争而战吧。我和你一起的话,一定能做到的(僚機属性「CB」)

为了孩子们,快点逃吧。是父亲教会了我还有这样的活法。但是,我绝不会去选择那一条路的(僚機杜安)

比我还小却已经有这么厉害的战斗经验了!?…诶?是靠模拟训练的!?(僚機胡索)

五飛…?!被零式迷惑了吗?(僚機五飞(零式飞翼))

开始我们的战争吧、希罗!(僚機希罗(零式飞翼))

由我来和你一起战斗吧,杰克斯.马其士(僚機米利亚尔德(艾比安))

作为战友还真是令人安心啊,杰克斯(僚機米利亚尔德(艾比安))

一起战斗吧、五飞(僚機五飛(双头龙))

由我来指挥战斗。没问题吧五飞?(僚機五飛(双头龙))

特洛瓦、不用担心。我已经没问题了(僚機特洛瓦(重炮手改))

迪奥真是可靠啊。一直都是这样的呢!(僚機迪奥(地狱死神))

诶!?刚才的声音…不对、这个人一定不是迪奥(僚機克鲁泽)

尼科尔「你似乎很会拉小提琴呢、来合奏一下如何?」卡托尔「好啊!就这样约定了」(僚機尼科尔)

卡托尔「你很喜欢音乐呢、钢琴弹得好棒哦」尼科尔「诶、诶…你也一样吗?」(僚機尼科尔)

妮娜.崔尼蒂!继续像你这样的战斗方式的话,战争是不会结束的!(僚機妮娜)

我完全无法信任你。像你这样沉醉于战争的佣兵!(僚機萨谢斯)

贵妇与独角兽…好象有在哪里见过…到底在哪呢?(僚機巴纳吉)

不去相信谁的善意的话,就无法开拓和平的可能性,是这样的吧??(僚機巴纳吉)

我觉得,你是不应该坐上那架机体的。我不想再看到有人重蹈我的覆辙了(僚機玛丽妲(报丧女妖))

卡托尔「请多指教」泽哈特「你也是…高达的驾驶员吗?」(僚機赛德拉)


锁定

做这种事…你有什么好开心的吗!(敵機属性「好戦」)

连人工手段都要用上…为什么要只想着战斗…!(敵機属性「強化人間」「调整者」)

同样想要根绝兵器…根绝战争的我们、是没有必要互相战斗的啊!(敵機属性「CB」)

对手是宇宙海贼的话、我也绝对不会手下留情!(敵機属性「海賊」)

希罗!?连你,也被零式系统吞噬了吗!(敵機希罗(零式飞翼))

杰克斯、觉悟吧!(敵機米利亚尔德(艾比安),杰克斯)

特洛瓦…我已经没事了!所以…你不要阻碍我!(敵機特洛瓦(重炮改))

我要上了、五飞!(敵機五飛(双头龙))

这个人、再这样下去是不行的…!(敵機卡迪珍娜)

卡托尔「为什么要重复这种毫无意义的战斗!」卡迪珍娜「你这个不理解战争大义的小鬼!」(敵機卡迪珍娜)

绝不能再这么让黑历史在宇宙中扩散了!(敵機金卡纳姆)

为什么只想着散布憎恨啊!妮娜小姐!(敵機妮娜)

居然作为佣兵在享受战争吗!你这种人!(敵機萨谢斯)

请回答我、那是你的…唯一的愿望吗!?(敵機巴纳吉)

卡托尔「放弃吧!请你投降吧!」卡迪珍娜「那种说话的方式…我说了是很不爽的啊!!」(击破锁定机体并胜利:卡迪珍娜)

我们…我们对宇宙来说…是没有必要的!!(击破锁定机体并胜利:希罗(零式飞翼))

该结束了…杰克斯!!(击破锁定机体并胜利:米利亚尔德(艾比安),杰克斯)

五飞!这回是我赢了呢!(击破锁定机体并胜利:五飛(双头龙))

泽哈特「咕…居然毫无办法」卡托尔「你的战斗方式里参杂太多的感情了。你应该是明白的啊…」(击破锁定机体并胜利:泽哈特)


被锁定

卡迪珍娜「被人随意摆弄的小孩子、只有胡索就已经足够了!」卡托尔「就算是小孩子,也能以自己的意志去战斗!」(自机被击破败北:卡迪珍娜)

可能和五飞说的一样、也许我很弱…但是!!(自机被击破败北:五飛)


敌机击破

泽哈特「这里就交给我」 卡托尔「不可以!我也能够做到的!」(僚机击破敌机:泽哈特)

卡托尔「特洛瓦、快逃啊!特洛瓦!」特洛瓦「哼…这种时候还在担心敌人吗,卡托尔」(敵機特洛瓦(重炮改))


被击破

卡迪珍娜「像你这样的小鬼、就适合这样的下场!」卡托尔「这、这股力量到底是…!?」(敵機卡迪珍娜)


自机被击破败北

卡托尔「你的理想是错误的啊!」卡迪珍娜「你这个自大的小鬼头!」(敵機卡迪珍娜)

泽哈特「高达全部都要击落!」卡托尔「这份力量太强了…XROUNDER…」(敵機泽哈特)


胜利结算画面

现在我终于明白了。宇宙之心,原来就是他啊(僚機希罗(零式飞翼):僚机终结)

五飞是不会迷惘的…所以才会那么强!(僚機五飛(双头龙):僚机终结)

如果是纯粹的格斗机的话、我就输定了呢…(敵機属性「格闘機」)

明明同样都在追求和平、为什么不得不互相战斗呢!(敵機属性「CB」,基拉(共通))

你不是应该来战斗的人!请你快停下来啊!!(敵機卡迪珍娜)

杰克斯!你的理想、就只能通过做这种事来达成吗!?(敵機米利亚尔德(艾比安))

这样的战斗、真的有意义吗?五飞…(敵機五飛(双头龙))


败北结算画面

杰克斯被打败了!?(僚機米利亚尔德(艾比安))

那个人、已经…听不进我说的话了吗…?(敵機卡迪珍娜)

好强…果然闪电伯爵的名号不是假的吗…(敵機米利亚尔德(艾比安))


本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论