感受到了女性劳动者的强大。水濑祈所看到的剧场版《FLCL Progressive》的现场

个人翻译,若有翻译错误或不恰当之处,请多多包涵。

原文地址:http://news.livedoor.com/article/detail/15349924/



水瀬いのり(みなせ いのり)出生于1995年12月2日。出生地:东京都。B型。2010年声优出道。主要的出演作品:《请问您今天要来点兔子吗?》(香风智乃)、《在地下城寻求邂逅是否搞错了什么》(赫斯缇雅)、《学园孤岛》(丈枪由纪)、剧场版动画《心灵想要大声呼喊》(成濑顺)、《Re:从零开始的异世界生活》(雷姆)、《少女终末旅行》(千户)、《Basilisk ~樱花忍法帖~》(伊贺响)等。荣获第十届声优奖的主演女声优奖,第25届日本影评人大奖的新人声优奖。于2015年12月作为单人歌手出道,2019年1月23日发售7单《Wonder Caravan!》。

 


感受到了女性劳动者的强大。水濑祈所看到的剧场版《FLCL Progressive》的现场

 

这是在剧场版《FLCL Progressive》发表完成的上映会之后进行的采访。虽然已经过了21点,但是水濑祈没有让人看到任何一个疲惫的表情,她说完“让您久等了”后鞠躬行礼,利索地回答问题。在拿着带有签名的照片的拍摄中,“(照片里)没有反光吧?这样的角度比较好吗?”这样认真地向摄影师进行确认。一直细心地面对工作的她所说的“女性劳动者”的理想形象是?

 

摄影/祭貴義道   取材・文/とみたまい   制作/iD inc.

 

《FLCL》是“虽然不知道在讲什么,但总觉得很厉害!”的作品

 

——在2000年以全6卷的OVA形式发表的《FLCL》经过18年的时间,重新作为剧场版《FLCL Alternative》和《FLCL Progressive》复活。水濑以饰演云雀弄日度美出演了《FLCL Progressive》,请问看完完成版后的感想是?

水濑:坦率的感想是……“不知道在讲什么”(笑)。对它的“不理解”并不是苦闷,而是让我觉得这是一部“虽然不知道在讲什么,但总觉得很厉害!”的作品。

 


——日度美是个什么样的女孩子呢?

水濑:一直戴着耳机,而那个耳机是为了隔绝与他人的联系,拥有自我,冷淡且内心强大的女孩子。但是,竟然出现在《FLCL》中,那肯定不仅仅是这样而已…。因为会剧透,所以不能多说(笑),请不要被图像和PV的印象牵着鼻子走,而要注意着在画面中各种形象的日度美。

 

——在饰演日度美时,有需要注意的地方吗?

水濑:“不要思考,去感受”这一句话在我心中很重要…将看到的东西,听到的东西原封不动地接收,再将感受到的东西归还。因为这是一个几乎没有时间在脑海中研究什么的世界观,所以意识着这一点并去饰演日度美。

 

——虽说如此,在录音时画没有完成的基础上,饰演“不理解”的世界观中的角色是非常困难的。您是将什么化为线索去饰演日度美的呢?

水濑:日度美真的是一个会展现出各种各样表情的角色。正因为没有一个正确答案,才有发挥的空间。“因为是日度美,所以不会说这些”这样的限制不太多,“这也一定是日度美的一部分吧”这样一个允许范围不断扩大的女孩子。

 

——确实,因为人有着各种各样的侧面,所以在这种意义上,日度美有着非常有人情味的地方。

水濑:真的,她有着工作时候的自己,也有着在休息日好好玩耍的自己…像这样将“人的张弛有度”终极地表现出来的话,会诞生出像日度美那样的角色吧。

因此,我饰演时给人的印象是基本上没有“扮演”的感情,而是以代替日度美的感受方式来说话的。以“如果比谁都能理解日度美就好了”的想法与日度美面对面。

 


——关于演戏,是交给水濑自己一个人去演的吗?在配音时会有“要这样去演”的指示吗?

水濑:几乎没有指示,录音是真的很顺利在进行。在录音前,果然因为这是一部充满疑问的作品,所以有感到不安,但一旦开始后,“啊,这个疑问就让它保持这样就好了。不明白的东西,就以不明白(台词)的状态开始就好了”这样一个特殊的现场。

“谜仍然是谜,且答案并不止一个”,这不就是所提出的该作的主题吗。各自抱着完全不同的心情,一边是深深地感受到“果然还是不明白”(笑),一边想着回家说不会也是正确的答案呢,所以录音是自由自在地进行着。

 

——共演者的各位,也确实给人一种自由自在地进行演戏的印象。

水濑:因为并不是过于要求细腻的现场,真的是大胆的…“是0,还是100。是将引擎全开,还是停止”这样的感觉(笑)。

 



——这是一部有着如此气势的作品吧。

水濑:但世界观是“中二病”的。即使想改变也改变不了,想着“早上起来,好像会突然萌生出惊人的力量”这样的迷之自信,或者会将他人与自己比较“自己比任何人都优秀”…。描绘这样的、任何人都经历过的、有着芥蒂的“真实的青春群像剧”,所以无论什么年龄的人都能享受。

 

——因为是让全世界的动画粉丝狂热起来的作品,所以有很多人都期待着吧。

水濑:我推荐将脑袋放空后再看。角色们在屏幕上感情爆发的程度,即使脑子放空也会溢出来。果然,积攒下的感情会在某处爆发。我想这种“感情爆发的沸点”是因人而异,但大家看的时候若能想象“自己和哪个角色相似呢?”的话也是件很开心的事。

这真的不是宣传,如果不看2、3次的话大概是不明白的(笑),所以希望第一次看的的人请将脑袋放空后再看,而第二次和第三次看的人请一边观察各部分,一边回收伏线。

 


感激林原惠美亲手做的“一口大小的饭团”

 

——录音现场的情况是怎样的呢?

水濑:实际上,我是第一次和林原惠美(饰演春原晴子)一起在录音现场工作,受到了各种各样的刺激。虽然很难用语言表达,但是“正因为有林原在,所诞生的东西”实在是太多了…。

林原在演戏的时候,我会不知不觉地合上了正在看的剧本(笑)。用眼去看文字实在是太可惜了,所以从演员变成了观众。“必须要在这里亲自感受!”这样的,进入了究极的“不要思考,去感受”的时间(笑)。

【林原惠美(はやしばら めぐみ),出生于1967年3月30日,第三次声优热潮代表性人物,代表作《新世纪福音战士》(绫波丽)、《秀逗魔导士》(莉娜·因巴斯)、《名侦探柯南》灰原哀、《通灵王》(恐山安娜)等。】

 

——那感受如何呢?

水濑:连恐怖感都记得……想着“日度美完全被晴子消灭掉了。为了在这部作品中不让日度美输给晴子,我究竟该怎么饰演才好呢?”。与其说饰演日度美很难,不如说是“必须要做新的挑战!必须要在这里追上!”像这样的…第一次抱有的感情。可是展现出惊人演技的林原,却在收录的时候做了饭团…。

 



——亲手做的饭团吗?

水濑:对啊。非常好吃哦!有ゆかり的,有干木鱼的,有很多种类。说“为了方便大家吃”,而做成小尺寸的圆滚滚的饭团。“因为日度美说了很多话,所以你要吃多点啊”这样劝我吃,但我吃了比这还多的量(笑)。所有味道的饭团我都吃过了。在大家都在互相顾虑“啊,请,你先吃”的时候,我泰然自若地重复着再来一份(笑)。

(注:ゆかり是指红色紫苏的粉状食物。将刚摘下来的新鲜红色紫苏加盐,再将涩味和多余的水分去掉,接着加梅汁和盐腌制,干燥后弄成粉末)

 

——“林原在现场是什么样的感觉呢?”这样如此让人在意的存在。

水濑:对吧。我最初在想“林原会以什么样的感觉来度过空闲的时间呢?”。她会和我们说很多话,像“大家一起吃这个吧!”。会说着“吃吧,吃吧!”将东西发给坐在角落的人。看着前辈带头温暖现场的样子,让我觉得“她是如此优秀的人啊!”。

果然“林原在现场”是一件很紧张的事情,但对这样的我,说“不用逞强也可以”,对于如此温柔的举止,我也有点撒娇的部分。但是,林原一旦进入中演戏状态,我就会有种像是被抓住心脏的感觉,所以对于林原的张弛有度,我是只能甘拜下风(笑)。

 


——饰演井出交的福山润和饰演仁由的泽城美雪,是比水濑年长的一代人,我想他们也担当着活跃现场氛围的角色吧,您觉得如何?

水濑:嗯,泽城很擅长地…“用手掌玩弄”福山在录音现场说的冷笑话(笑)。能想象出进入大玻璃杯的福山,被泽城滚来滚去、玩弄的样子(笑),看到了像这样的对话。泽城恰当的吐槽和冷淡的无视的处理是绝妙的,让我觉得“真不愧是泽城啊,真帅啊”(笑)。

在这样的两人的对话中,林原一边说着“啊,福山原来是这样的人啊”(笑),一边绝妙地招待着福山…所以我心里想“更厉害的人来了!福山,请加油!”(笑)。

 

——而且,饰演日度美的母亲·云雀弄ヒナエ是井上喜久子。

水濑:喜久子非常疼爱我。从年龄上看,喜久子是比我小5岁的17岁(笑),是相当年轻的大前辈…。虽然是17岁,但感受到她那强烈的母性,而且是位温柔安逸的人。

喜久子叫我为“いのりんりん”,她非常喜欢日度美,她对我说:“いのりんりん的日度美非常可爱~。也有很多帅气的地方,看了这个的人绝对会高兴的哟~”。这样的喜久子能饰演母亲,真的很开心。ヒナエ是真实的喜久子。

 


“被男性保护的女性形象”,也许已经成为过去

 

——和大家共同出演的本作的现场,重新回过头来看是怎样的?

水濑:用一句话来说,让我觉得“果然女性很强大啊”的现场(笑)。当然也有很多尊敬的男性前辈,但是同样作为女性,看到了很多帅气的背影……女性有着强大的精神力,尽管如此也能稍微窥视到母性,感受到温暖。

 

——如此优秀的、模范般的前辈们在身边,勇气会涌现出来吧。

水濑:真的。不过,要成为如此优秀的人,必须要更加更加地努力,让后辈觉得“总有一天我也能成为这样的前辈就好了”。

从最初的《FLCL Progressive》经过18年的时间,像是诞生了新的《FLCL》一样,“我18年后会变得怎样呢?在麻利地工作吗?如果突然引退的话,该怎么办呢?”(笑),这是一个会让现在的我去思考“今后的生存方式”的现场。

 



——从您刚刚所说的话来看,我认为这是一部能感受到女性角色们的力量的作品。

水濑:是的。而且,说是爱的力量嘛,“思念着谁的感情竟然会变得如此强大”…除了物理性强大之外,也强烈地感受到信念的强大。

现在不是女性即便是一个人也能活下去的时代吗。这是一个连那个都要重合的世界观。“被男性保护的女性形象”,已经渐渐成为过去。稍微看一下周围的话…看,现在在这里的人…(笑)。

 

——以经纪人为首,化妆师、造型师、编辑和采访记者等人,全部都是女性呢(笑)。

水濑:对吧(笑)。在很晚的时候坐电车的话,以前是会有男性工薪族较多的印象,但现在是在熟睡的女性…且穿着高跟鞋(笑)。这样的,一边工作一边继续努力的女性的坚强和帅气,在某种程度上也体现出这部作品。这样的女性变强的话,就会超越性别,成为像晴子一样的存在吧(笑)。

 

(完)


今天12月2日,是いのすけ生日!!!

いのすけ、誕生日おめでとう!!!


 ↓ ↓ ↓

2019年1月23日发售7单《Wonder Caravan!》。

2019年1月23日发售7单《Wonder Caravan!》。

2019年1月23日发售7单《Wonder Caravan!》。

-- --
  • 投诉或建议
评论