寧波效實中學校歌(上古漢語版)

  明        山       佳        氣         郁         蔥         蔥   

mraŋ   sreːn   kreː   kʰɯds   qʷɯ   shloːŋ   shloːŋ


 甬        江      如      帶         水      流    東  

loŋʔ   kroːŋ   nja   taːds   qʰʷljilʔ   ru   toːŋ


   跨          西      城       一      角         ,           樓       觀       凌       空

kʰʷraːʔ   sɯːl   djeŋ   qliɡ   kroːɡ                  ɡ·roː   koːn   rɯŋ   kʰoːŋ


    海          內         共      和     伊     始

hmlɯːʔ   nuːbs   kloŋ   ɡoːl   qlil   hljɯʔ


  看        多         少         擔         簦      人      士

kʰaːn   ʔl'aːl   hmjewʔ   taːnʔ   tɯːŋ   njin   zrɯʔ


  讀      書      談      道      其     中

l'oːɡ   hlja   l'aːm   l’uːʔ   ɡɯ   tuŋ


 是       社        會       中      堅      分        子

djeʔ   ɦljaːʔ   koːbs   tuŋ   kiːn   pɯn   ʔslɯʔ


 是        國        家       健       兒      身       手 

djeʔ   kʷɯːɡ   kraː   ɡans   ŋje   qʰjin   hnjɯwʔ


 正      宜       及       時      用      功 

tjeŋ   ŋral   ɡrɯb   djɯ   loŋs   koːŋ


  深        寧       考       據        ,         謝       山        掌       故

hljum   neːŋ   kʰluːʔ   ka                ljaːɡs   sreːn   tjaŋʔ   kaːs


  足       啓        我       童        蒙

ʔsoɡ   kʰeːʔ   ŋaːlʔ   doːŋ   moːŋ


   願        共        守       先       正     遺      訓

ŋʷans   kloŋ   qʰljuʔ   sɯːn   tjeŋ   lul   qʰuns


 言     忠      信         ,          行         篤      敬

ŋan   tuŋ   hljins               ɡraːŋ   tuːɡ   kreŋs


    效       實     儲      能        齊     努       力  

ɡreːws   ɦliɡ   da   nɯːŋʔ   zliːl   naːʔ   rɯɡ


破       壁         出      飛       龍

pʰaːls   peːɡ   kʰljud   pɯl   b·roŋ

以上是up主查询郑张尚芳拟音对效实中学校歌的注音,如有不妥之处欢迎指出。

这文体和语法显然很不上古,玩玩而已......

up主的感叹


宁波效实中学校歌主题

效实中学校歌的曲谱&歌词

【注】

  1. 魏友枋,慈溪人,清举人,曾任北大教授。

  2. 张谱六,上海人,本校音乐教师,曾任上海美专校长。

  3. 深宁,宋王应麟别号,鄞县人,学问渊博,著有《深宁集》等多部。

  4. 谢山,清全祖望字,鄞县人,年十六能为古文,论经史,学问渊博,修黄宗羲《宋元学案》,校《水经注》,著述甚丰。

  5. 忠信笃敬,是本校校训。

  6. 一九二七年有冯君木撰校歌歌词,词为“粤维共和元年春,精庐涌出鄞西门,为新民国作新民,兰滋蕙茁扬芳芬,深宁东发翼以奔,先路所导畴弗循,储能效实在本根,四明**长轮囷。”

  7. 现在这首校歌约在一九三O年前后起用,今仅改“担簦人士”为“莘莘学子”。

(转自http://www.nbxiaoshi.net/Board_news.asp?ID=4128)

有兴趣的朋友可以听一下我们的校歌。事实上,现在又把歌词里的“莘莘学子”改回了“担簦人士”。不过,一直让我感到困惑不解的是,校歌的曲调和美国爱国歌曲《Hail,Columbia》惊人的相似......


参考资料

  1. BYVoid. 上古音系[OL]. 韵典网. <https://ytenx.org/dciangx/dzih/.> Accessed 30 November, 2018. 

  2.  黄荣生. 公告标题:效实中学校歌[OL]. 宁波效实中学[2011-8-30]. <http://www.nbxiaoshi.net/Board_news.asp?ID=4128>. Accessed 30 November, 2018.

-- --
  • 投诉或建议
评论