プルメリアの花

演唱：萩原雪歩（CV：浅倉杏美）

CD：THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE2 05

作词：XELIK

作曲：XELIK

编曲：XELIK

https://twitter.com/mwagwa_00/status/1503570507215798272?s=21

掴んだのはこのプルメリアの花

这采撷入掌心的是那缅栀子的花

沢山の想いを両手に抱きしめて

将不计其数的思念用双手扣紧吧

一人じゃないからここまで来れたの

能够一路走来正因绝非踽踽独行

きっと きっと

一定  一定

日だまりに照らされた花びらと私たち

被春日的太阳寻觅到踪迹的花瓣与我们

キラキラと舞い上がる風に包まれて

与欢然起舞的南风簇拥着刻下温存

少しずつ一歩ずつ

一点一点一步一步

背中には暖かな日差し

身后点衬着阳光

そっと感じて歩いてゆこう

沁染那温暖并踏出每一步

共に泣いたあの日も

一起流泪的那天也好

笑いあえたその日も

一同欢笑的那日也罢

前を向ける未来を

并肩向着那不断前行的未来——

掴んだのはこのプルメリアの花

这采撷入掌心的是那缅栀子的花

沢山の想いを両手に抱きしめて

将不计其数的思念用双手扣紧吧

一人じゃないからここまで来れたの

能够一路走来正因绝非踽踽独行

きっと きっと

一定  一定

迷い続けてる日々だって

纵然在迷惘踌躇的日子

進むための準備になっているの

也时刻为向前做好准备

強く信じて歩いてゆこう

紧握着信念并踏出每一步

気づいた心は掛け替えのないもの

觉醒的心魂是无可替代的东西

手にした誓いは大切な仲間と...

得到的誓言是与伙伴们一起...

輝いていたのはプルメリアの花

这闪耀着光芒的是那缅栀子的花

暖かな願いが追い風に変わる

温暖的心愿幻化作背后托举的风

仕舞っていた言葉も今なら言えるわ

曾经咽下的话语如今也定能说出

きっと きっと

一定  一定

伝えたい想いはプルメリアの花

想要传达的思念便是那缅栀子的花

カラフルな笑顔を大きな束にして

将斑斓耀眼的笑容汇作大大的一簇

一人じゃないからどこまでも行けるの

正因并非孤身一人所以能去到任何地方

ずっと ずっと

一定  一定

果てまで 果てまで

直到海角天涯  直到海角天涯

小感：

       缅栀子，俗称“鸡蛋花”。第一次与这种花相遇，还是在我儿时有一次去越南的的时候。我记得很清楚，在顺化王城，有数不胜数的缅栀子高大繁茂。因为我是北方人，看到像缅栀子这种生长在热带和亚热带的植物开花的时候会感到一丝惊异：居然还有植物在开花的同时还有这么茂盛的绿叶——因为在北方春季开的这些花里，比如桃花、梅花、樱花、杏花、海棠之类的，基本在开花的时候还没长出绿叶（当然也有花期长的，但是和这种感觉还是不一样）。现在来看这确实是少见多怪，但这种花确实给我带来了很深的印象，以至于看到雪步这首新SOLO居然是“缅栀子的花”的时候我有点懵，没想到还有这种缘分。

       我之所以前面提到缅栀子这种花本身，其实是因为在这首歌出现之前，在我的内心之中，雪步其实是有她对应的花的。一直以来，雪步在我心中对应的花其实是玉兰。洁白的花朵正对应了雪步的白色，馥郁却不甜腻的幽香也气质相符。但听了这首歌之后我又有一丝动摇。纵然以酸臭文人的迂腐审美体系来评说，玉兰或许的确更有一种筋骨，但缅栀子又何尝不添一种温润与洁净。再看看缅栀子的花语：“文雅”、“热忱”、“腼腆的少女”、“幸福的人”......确实很合适。而雪步自身的温柔和坚韧、与被大家簇拥着的成长，正是雪步能成为她自己的一体两面。

       说到音乐本身。这次词作编由第一次为百万供曲的XELIK一人包揽，也不负所望写出了一首优秀的SOLO。透明又温暖，柔和又不弯折。仿佛能闻到春天的味道。我很喜欢。不过非要挑刺的话，其实我个人觉得词写得稍微有点空。在翻译的时候能够感受到。换句话说，全曲似乎都在围绕着雪步的特点构筑，但又似乎没有一句真正接触到雪步的肌肤，有一点漂浮着的感觉。当然这只是我个人的感受。但总体来说还是很好的。

感谢阅读。

建议或勘误请在评论区。