【原文·新岛夕】『初雪樱』十周年纪念短篇翻译
老Y
2022年03月03日 20:25
收录于文集
共10篇

新岛夕在游戏发售十周年之日当天9点多在推特发的纪念短篇,讲述毕业线之后的故事。

孩子很喜欢。


“小火灾?(注:指在尚未酿成重大事态前扑灭的火灾)”

“嗯,据说是昨天发生的。这下子这个月就已经2起小火灾了。好像是在那个旅馆附近,你没什么事吧?”

“谁知道呢,反正我已经不住那儿了,而且也有一段时间没过去了”

“震惊!?那你现在住哪?”

“问了又能怎样,你要过来?”

“哈?也没想怎样啊,你在说什么呢”

“我才想问你在说什么呢”

 

K大学的自助食堂。

坐在我眼前的,是这里的学生——竹田。

在学生们开始增多前的11点多过来吃午饭,这是我每天必干的事。

而每当这个时候竹田就会突然出现,开始聊些我没听过的话题。

没想到大学是这么闲的地方。还是说只是因为这家伙是不良?

“之前我就有疑问了……河野在这是干什么的?”

“如你所见,吃饭”

“但你不是这里的学生啊”

“饭堂的菜便宜,而且离我家也近”

“……明明不是学生还过来吃,你也太不害羞了”

“毕竟我之前跟你是同期生”

“干脆你也上大学好了”

“上了后干什么?”

“学习吧”

“学什么?”

“感兴趣的事”

“感兴趣的事?”

“没有吗?”

“没有”

“啊是嘛”

吃完A套餐后,我拿着餐盘站了起来。

“去哪?”

“打工。跟你们不同,我可是有在认真工作的”

“‘认真’、呢”

 

※

 

从下午到关门认真工作后,我回到了家。

有40年历史的两层楼公寓,房租3万5千円(注:约1925¥)。走上满是铁锈的楼梯,前往我的房间——202号。

约9平方米的一间房,大门口前有个小小的厨房。

从满满的袋子里拿出食材,准备开始做饭。

虽说饭堂的菜便宜,但只吃那些会腻,而且也不省钱。

从打工地点附近买到便宜食材的时候,我都会炖大量的菜以努力撑过一周。

话虽然是这么说……

“不过这也做得太多了”

看到这满满一大锅的土豆炖肉,大脑已经做出了拒绝反应。一周……搞不好能撑过两周。

并且只是加了一小点肉松,就已经看着像是一锅土豆了。一想到要吃两周这玩意儿就有点犯恶心。

怎么办。虽然很想直接倒掉,但以前我一浪费食物兰就会使出大回旋的心理阴影又在渐渐复苏。

“嗯……”

听说做多了的料理应该分享给邻居。

“要强塞么……”

我盯着电视后边的墙壁。虽然不知道对面的201号房住着谁。

顺便说一下,另一侧的203号房应该是个空房。

 

※

 

我站在201号房门口,稍微想了下要不要敲门。

(没有门铃)

最终还是没敲门,直接把土豆炖肉放在了门前。

……这样就OK了?不过,就算有一段时间都没注意到,就现在这季节也不会坏吧。

到了明早还在这的话就直接回收吧。

如果是我看到陌生人放在自家门口这的土豆炖肉,那肯定就扔垃圾箱了。

不过邻居又不是我,就这样吧。我以外的人不是我。虽然是理所当然的道理。

 

※

 

到了第二天,当我10点多从床上慢慢爬起来,喝着咖啡时,听到了敲门声。

会敲我家门的也就劝诱新闻跟zong教的,而且也只出现过一次。如果不是这类人的话……

“那个……不好意思打扰了”

看到开门的我,对面的男生明显有些惊慌。

那是个稍微有些矮小的男生,毛燥燥头发下透过大眼镜窥视着我。

“怎么了”

“那个,我是来还餐具的”

“啊啊”

看来他就是那个邻居。

昨天那盛满土豆炖肉的盘子已经被清空且洗干净了。

男生忐忑地瞥着我的房间。

“那个,请问这个土豆炖肉是谁做的?”

“我”

“您做的……”

“不好吃吗?”

“没、没有!很美味”

“那就好”

“那个……不好意思。请问……要付多少钱?”

“你说什么!?”

“对不起,是不需要付钱么”

“好吃就行”

 

※

 

啧。果然不应该做不习惯的事,我这种人跟邻居交往什么的简直可笑。

“那么”

差不多该过去吃大学食堂的饭菜了。

当我这样想的时候,敲门声传了过来。

走出房门,发现刚才的眼镜男站在那。

“真是不好意思老是打扰您。这是我之前做好的多出来的苹果派。”

只见他边快速地说着话边拿出被保鲜膜裹着的小碟子。里边确实是……像苹果派一样的东西。

“谁做的?”

“都说了……是我做的”

这家伙做了苹果派?

……嘛不管了。

 

回到房间后,我观察着收到的东西。

土豆小队伪装成了苹果派么。

“不过,我对苹果派可有些挑剔哦”

待烤炉将其热到恰到好处,滴入红茶……之后庄严地品尝。

感觉大学饭堂的饭菜什么的已经无所谓了。

“就让我看看你手艺如何吧,库库(注:最后这两个字是指笑声)”

……

“哦?”

不错,这不是还不错嘛!

“还挺行的啊,苹果派”

对于这位不知道名字的邻居,我给予了他“苹果派”这一称号。

 

※

 

“据说又发生小火灾了”

“啊啊……”

当我一如既往地去大学饭堂吃午饭时,坐我旁边的竹田也像是理所当然地跟我聊了起来。

这个月第3起发生在老市区的小火灾。其实我已经在新闻上看到了这个消息。

“嘛,毕竟是没人气的地方,也会有奇怪的家伙在那转来转去吧”

“盯……”

“干嘛啊,真烦”

虽然不会有正经人靠近那边,但会有不三不四的家伙在那干不正经的事。

不过我感觉发生小火灾也不算什么……

“竹田酱——”

不认识的女人突然插了进来。

“他谁啊”

“那什么、这家伙……河野他之前跟我是校友”

“是么”

那女人直盯着我。

“啊,感觉是竹田酱会喜欢的类型”

“哈!?”

没被拒绝的女人直接坐在竹田旁边,开始跟竹田说些无聊的话。

你们倒是去别处聊啊……

“……?”

我的注意力被正好走近自助食堂的一伙人吸引。只见4、5个男生在那吵吵闹闹。

其中有个拿着5个背包,摇摇晃晃走着的男生。

与在他周围边嬉笑着交流边走过来的4个男生。

我看了一会儿像是被强迫提着背包的,那个男生的脸。

“阿泷~我要这鸡肉南蛮套餐”

“我要豚骨拉面”

“我要豚骨乌冬”

“那种东西没有啦w”

“不不不,试着找一下嘛w我相信阿泷能找到的!”

被强塞背包的男生无奈地笑着说“真让人为难啊”,然后摇摇晃晃地走去付款。

“怎么了?”

“有我认识的人。……为什么那家伙要一边提着重物一边给别人跑腿啊”

“哎呀,这就是所谓的‘校园欺凌’吧”

“到大学也还有人做这种事啊”

“嘛,其实跟以前没什么变化。……啊咧、河野,你怎么了?”

竹田慌忙问道从座位站起来的我。

“真吓人”……听到旁边这样的嘟囔声。

“喂!苹果派”

“诶、啊……”

苹果派抬起头,认出我后又尴尬地低下头来。

“什么‘苹果派’啊”

“指这家伙”

“他是‘苹果派’?这都什么跟什么嘛w”

“你们在干什么”

“怎么,你想说什么?”

“话说你谁啊”

“这里的学生”

我说了个谎。

“然后呢”

“这家伙是我同一个公寓的邻居”

“那又怎么了?”

“因为看起来很重,就想帮帮我这个邻居”

男生们面面相觑。

“走吧走吧”

1个男生这么说了后,几个人干脆地抢走苹果派拿着的背包走了。

“那个……原来你是这里的学生啊……哈哈……你好”

留下来的苹果派有些尴尬地这么说,目光游离着。

“你是被欺负了么”

“诶、你在说……什么呢。才没有被欺负。他们都是我朋友,因为我猜拳输了所以才……”

“‘朋友’,呢。除你以外的人都出同一个手势,直到你输一直猜着拳的人算朋友啊”

“你看到了吗!?”

“想象而已”

“……呃”

“虽然想构筑怎么样的朋友关系随你便。……不过你身上有股味儿啊,什么东西烧焦的气味”

“我今天没烤苹果派啊”

“不对,是其它更特别的……什么东西烧焦的气味”

“你、你在说什么啊。今后请别来管我了”

 

※

 

几天后。早早下班的我来到了老市区。

已经有好几个月没来过这儿了。

在时间流逝中被遗弃的废墟群依旧跟以前一样。

小火灾啊。

我走向新闻里所说的,距离废弃旅馆稍微有些远的地方。

现在到这种地方烧火,还能烧出什么来。

……

虽然已经没什么痕迹了,但最近我确实能闻到什么东西烧焦的味道。

就算在这起火也不会死人,只是废墟会变成更有气氛的废墟。

即使这是对别人来说很无所谓的事,但我不能置之不管。

 

※

 

当我走出老市区,准备去车站前时……

“Yeah~~”

“Party~”

“People~”

“Yeah~~”

5个学生从小酒馆微醉地走出来。

其中4个体格好的男生开心地发出奇怪的声音。

“Ye、Yeah……”

明显没能跟上却强迫自己融入氛围的苹果派也在那。

“那就赶紧开始吧!剪刀石头……”

“布!”

“阿泷赢了!”

“那就阿泷请客”

“诶、等等,不是说输的人请客么”

“才没说呢,我是说了‘赢了的请客’吧”

“对啊对啊”

“饶了我吧,之前那家店不也是我请客么……”

“啊、开什么玩笑啊,你要打破规则?”

“没、没有……我不是这个意思”

只见苹果派不情愿地拿出钱包。

而我……虽然根本无所谓,但我有事找苹果派。

“喂”

“啊?你、你是之前的……干什么啊”

看到正走过来的我,他们露出了凶狠的目光。

“不管怎么看……都是你们不停在吃苹果派啊”

“啊?”

“你们有给他土豆炖肉么”

“……这人在说什么啊”

“不懂”

“简单来说,就是来找我们的茬儿吧”

“要打一架么,啊?”

男生们围起我。这样一看,他们体格是真的比我大一圈。

“是想4个人围攻让我闭嘴么,对我来说这可比讲道理简单多了。来吧”

“你这家伙别以为我们只是喜欢派对的闲人啊!”

“俺是拳击部的阿安”

“少林拳法部的阿海”

“举重部的阿刚”

“Yeah~~~~~~最强的Party People Yeah~~”

“你呢?”

“Ghost Child”

“啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈”

“这什么没品味的称号啊,Ghost Child wwwwwwww”

 

※

 

“你到底是什么人啊”

几分钟后。倒在地上的4个男生恨恨地呻吟着。

“不是说过了么,不良而已”

“没,你没说过,只说了‘Ghost Child’那种意义不明的话……”

“嗷呜”

我狠狠地踩了1个男生的背。

“你在、做什么啊”

杵在旁边的苹果派看向我,声音颤抖着。

“我去叫警察……”

“比起叫警察,不如你也来吧”

“诶”

“现在可是随你揍哦”

“揍!?怎么可能、做那种事……”

“真的?其实你不是很想揍他们一顿么”

“我……才没有。他们是我的朋友……”

“哼,还想假装不知道啊。那就……”

“去si吧,流氓!”

“哦?”

摇摇晃晃站起来的男人们饱含恨意地指着我。

“你这种人以后肯定谁都不会雇用,就等着惨死在街边吧!”

“毕竟社会就是这样,像你这种不合群的人是没有可呆的地方的!”

几个男人骂骂咧咧地走了。

“哼”

……说不定确实是这样。

说不定我的人生实际上真会就这样结束。

说不定我也在等待着那一时刻的到来。

不知不觉间,苹果派不见了身影。

 

※

 

在那之后,每晚我都会来老市区等待着,直到早晨来临。

虽说是“老市区”,但还是有一定范围的……不过要是在这个地方的话,不管谁来我都能立马知道。

毕竟这里已经算是我的家,我的庭院了。

就算在冬天的寒风下仅仅1人站着等待,也不会觉得寂寞。

跟在街上混入人群中比,更能让我舒一口气。

明明不想意识到这种事……所以我平时才会故意不回这儿的。

 

……然后在第6天半夜。

在废墟鳞次栉比的一角,1个男生走了过去。

一段时间里,他都在环视周围并寻找着什么……之后在空房破损的窗户那放入垃圾袋。

然后点燃了手中的打火机。

“喂!”

“……啊”

男生惊吓地回头。

看到我后,他变得更加震惊。

“为什么、你会在这”

“我问你,你觉得为什么我会在那个时候揍他们。并不是为了你,只是想到,如果给你一个复仇的机会,说不定你就不会再做这种事了”

“复仇?你在说什么……”

“恨他们的话直接表达出来不就好了么。既然这么恨他们,那在我揍他们的时候你也掺一脚啊”

“恨?这是在说什么。我……”

“别想装糊涂啊混蛋”

“(惊吓)——”

“既然都已经积攒怨气到要通过起火发泄了,那你干脆直接干啊。明明有起火的胆量,却连一个人都揍不了么。明明说不定会有人因你起的火而死,你却连一个人都揍不了么啊!难道说这火能让你控制住情绪么。你有想过,当这火势逐渐变大后……会吞噬掉多少东西么!”

“……、”

“别在这放火了。沉睡在这儿的人会被吓到的,让他们安心地睡吧”

“你在说什么啊,我完全不懂。我……我才不知道这种事!”

苹果派像要哭出来似地大叫一声,然后跑走了。

 

※

 

过了半个月。

在那之后,再也没听见老市区起小火灾的新闻了。

不过我很在意隔壁的苹果派怎么样了,毕竟在那之后都没见过面。

我偶尔会靠着墙壁倾听,但每次都听不到任何声音。

即使是从外边看,他的房间也总是全黑。

说不定是看不过凄惨的自己而去上吊了。

 

说不定是我判断错了。

说不定苹果派并没有憎恨着他们。

说不定正如他所说,那其实也算是朋友关系的一种。

说不定他想燃烧的,是其它更加特别的,没有形态的,像是闭塞感的什么东西。

说不定那是这个世界本身……

如果真是这样,那我跟苹果派也没什么不同。

他就像过去我想要燃烧所有一切一样。

 

※

 

“早上好啊”

当我早晨从房门下楼梯的时候,负责打扫的老太婆注意到了我,并板着脸跟我打招呼。

“我问你啊,老太婆”

“这叫法”

“怎么了又”

“我是房东”

“房东老太婆”

“随你了。怎么了?”

“我的邻居还活着么,这都没有一点响动。他是不是在房间里孤独而死了,是不是过去看看比较好”

只见老太婆惊讶地看了看我跟我邻居的房间一会儿,然后像是理解似的点了点头。

“啊啊,你是说泷村桑”

“泷村?”

“他上周搬家了”

“搬家了?嗯……”

“这下子你两边的邻居都搬家了”

“你想说什么”

“没什么”

真是让人有点不爽的老太婆。

“话说他有个拜托我传达给你的话,本来因为太麻烦我都想不管了”

“给我的话?”

“‘抱歉……’”

我呆呆地杵在那,脑海里浮现出苹果派的脸。他到底是摆出一幅什么样的表情来拜托房东的呢。

是可怜兮兮地嘟囔着“抱歉”。

还是说,摆出了一幅还算像样的……嘛,都跟我无所谓。

“果然你做了什么……”

“什么都没做!”

“太吓人了,等会回去得去搜下‘流氓 赖着不走’”

 

※

 

“我问你啊。为什么你要上大学”

早晨10点30分。

本该是学生们认真听课的时间,而竹田却在自助食堂很无聊似的玩手机。

“教授有事停课了”,竹田这么跟我说。

看来大学是个挺随便的地方。

“也没什么”

“没什么?”

“就是说,没有多少人是特意为了什么而上大学的”

“明明不为什么,还来这种地方……来这儿学习。无意义地结着伴……”

虽然话是这么说,但我一个人闲得慌的时候也时常来这儿。

说不定也没什么资格这么说竹田。

“我说你啊……最好多习惯点这种事”

竹田抬头看着我,叹了一口气后这么说道。

“什么‘这种事’”

“‘没什么特别的目的’这种事。即使没什么目的,也要去做些什么”

“什么意思”

“也就大概是……‘自由’的意思吧”

“不懂”

竹田边挠着头边嘟囔着“我看也是”。

“话说你欺负的那个男生,他怎么了”

“你说谁”

“我说苹果派怎么了”

“啊啊,等会儿。我哪有欺负他”

“因为看起来就像那样啊”

“啧,谁知道他,反正消失在哪了”

“啊,是么”

“感觉‘朋友’这种东西很难搞啊”

“突然怎么了。朋友??你想跟我聊些俗话?”

“跟你,还有那个矮的、高的跟biao子”

“别记得这么粗糙啊!是在说久保、室屋跟金崎吧”

“明明我只觉得他们就是一群很吵的人……但其实已经算是不错的关系了”

回想起那个冬天发生的事。虽然不是什么好季节,但跟希、吾妻她们做些无聊吵闹的事,说不定对于我来说,还算是美好的一段时光。

“哈……果然是在讲些俗话”

竹田不知道为什么有些害羞地看向一边。

“忽然想到,你们是不是……把我当做朋友?”

“哈!?哈……嘛……应该吧。话说这不是理所当然的吗,不是朋友的话肯定不会一起留宿过夜啊”

“竹田桑……我觉得‘一起留宿过夜’已经算比朋友更特殊的关系了”

看到忽然出现的竹田的同伴,竹田赶忙捂住她的嘴。

“啊啊好烦呐!别突然出现”

“原来如此啊……朋友。那个就是那样的啊,这个就是这样的啊……”

“别‘这个那个’这么称呼!……真是拿你没办法”

竹田深深地叹了一口气。

“你果然有些奇怪”

 

※

 

当我傍晚回到公寓后,看到搬家车停在那。

工作人员正把东西搬往之前苹果派住的房间。

这么快就又有人住进来了啊。

我边走过房门,边往门里边看。

房间里站着的女人,大概是新入住的。

身材娇小,绑着双马尾的女人。她的侧脸没有露出任何表情,给人一种冷冷的感觉……。

“啊啊!?”

走过去后,我又滑步走过来了。

之后把头探进房门,再次看着站在房间里的女人。

“你这家伙……木花咲耶!”

“……”

只见木花咲耶回过头,用跟那个冬天一样的冰冷眼神看着我。

然后慢慢地抬起胳膊,朝着我对准。

“Vanish哒”

 

 

完


后记

 

因为是挺久以前的作品了,所以说不定写得跟设定有出入。

“苹果派?我对甜食没什么兴趣……”

差点就像这样让初雪君说出来了(汗

那么再见吧~

 

新岛夕