■暴太郎戦隊ドンブラザーズ（自译：暴太郎战队圣兄妹组）
意图：这个其实很明显了，既然里面有女性成员，那么单纯翻译成兄弟组就不太恰当。日语里的“兄弟”其实也有兄妹的意思。ドン的话其实就是Don，拉丁语圈里面的贵族和圣人的尊称。而且pv里不是也说了是守护公主的勇士嘛。自然也是自带圣光的存在。
你要说他有没有“咚”的意思，我觉得有，毕竟一开始我以为“ドンブラ”就是桃太郎的桃子从河水上流砸向河水下流的拟声词呢。
圣桃太郎：桃井太郎 演： 樋口幸平
从来不会说谎的21岁青年，好像是自打生下来就欠缺这一机能似的。
还是小婴儿的时候乘坐着桃子形的胶囊来到人间，被捡到胶囊的男子（阵）含辛茹苦的带大。因为某些原因离家出走，目前一人独居，在做快递打工维持生计。
桃井太郎通过暴太变化而成的圣桃太郎擅长剑术。
樋口幸平
2000年11月30日生人，今年22岁。
翻译意图：ドンモモタロウ如前文所述，Don+桃太郎，翻译为圣桃太郎。アバターチェンジ其实就是アバタロウ（暴太郎）去了后面的郎，所以是“暴太”。但实际上，アバター（avatar）意指的是网络游戏或网络聊天中的虚拟化身, 印度神话中下凡化作人形的神。也有着化身，具现，权化的意思。所以这又是白仓P最喜欢的谐音梗。就跟“咚”和“圣”一样。
那么我们怎么翻译，其实我们大多把チェンジ（change）翻译成“变身”。其实change是为了和骑士的“变身”（henshin）作区分才如此命名。所以我们不必过度拘泥于change一定要是“变身”，也可以是“变化”和“变换”，这样就可以跟avatar产生相同的意思。所以个人将avatar change翻译成“暴太变化”，而且“变化”还颇有日本气息。
猿圣兄：猿原真一 演：別府由来
一丝不苟，博学多识，英俊倜傥的风流人物，年龄21岁。
被周边的人尊称为“教授”，是街坊四邻咨询和谈心的好对象。
有着如同夏洛克.福尔摩斯般的洞察力，非常擅长分析对手的心理活动。
猿原真一通过暴太变化后的身姿猿圣兄臂力过人。
別府由来
1998年11月24日生人，今年24岁。
翻译意图：圣桃太郎以外的战士就没了don的前缀，而是直接以brother和sister做后缀。但这样直白的翻译就变成了猿兄弟，这肯定是不行的。英语里确实brother可以指代哥哥，也可以指代弟弟。但是在我们的语境当中，一个人不能指代两个人。所以“兄弟”指代一个人，这是不合适的。但是我们是中国人，直到现在一些文绉绉的雅士仍然会互相称呼“兄”，所以brother，我直接翻译成“兄”。但是猿兄仍然很怪，所以我们把“圣”这个前缀加上。
鬼圣娣：鬼头遥 演：志田琥珀
以漫画家为目标的17岁高中女生
虽然已经是漫画奖的获奖者，但为了化身战士战斗而放弃了过去的殊荣。
现在和身为女刑警的婶婶住在一起。
鬼头遥通过暴太变化后的身姿鬼圣娣以灵活且矫健的动作最为擅长。
志田琥珀
2004年5月25日生人，今年18岁。
翻译意图：诚如所述，为了保持各个战士的名字统一，我们将圣字加入每个战士的名字当中。但是到了黄这里就出现了问题，因为她的名字是“鬼妹妹”，这真的是一个写成日语不尴尬，日语以外任何语言都会觉得尬出天际的名字。这名字真的是见了鬼。
你无论是翻译成圣鬼妹还是鬼圣妹都非常的违和，而且特别的村。它整体上是以日本的传统童话为原型，我们还是要尽最大可能的翻译得信达雅。最开始我打算把圣加到每个人最前面，但是在黄这里就不合适了。因为哪有神圣的鬼，神圣的话那还叫鬼吗，那不就成了仙吗？
但是鬼可以说是桃太郎里面非常重要的存在，那么鬼必须要重视。所以我们把鬼移到前面，那么圣就可以影响后面的字了。然后妹妹这个词无论如何都不能用，也没法用。鬼妹妹？我还《鬼妈妈》呢。
那么我们的古语当中，对妹妹的称呼其实有一个比较雅的，那就是“娣”这个字。其他的都还是需要“妹”这个字，所以我们用娣，翻译成“鬼圣娣”。可能奇怪一点，但是怪只能怪东映不好好起名字了。
犬圣兄：犬塚 翼 演： 柊太朗
现在被全国通缉的在逃罪犯，24岁。
好讽刺挖苦他人，因而遭到他人白眼。不得他人信任，也不信任他人，为人自私自利。
被钉上不明不白的罪名，边逃亡边寻找案件的幕后真凶。
犬塚翼通过暴太变化后的身姿犬圣兄身高仅为100厘米，脚程快为他最大优势。
柊太朗
2000年10月27日生人，今年22岁。
翻译意图：千万不能直接翻译成“狗兄弟”或者“狗兄”。在我们的语境当中，“狗”作为形容词更多是骂人和贬义的。而且イヌ的汉字也是犬，所以我们翻译为“犬圣兄”。
雉圣兄：雉野坚 演： 鈴木浩文
与妻子一同过着平凡生活的上班族男子，年龄33岁。
与其他的成员不同，没有什么失去的东西。
因为自己没有梦想，所以为了妻子的梦想可以赌上一切。
雉野坚通过暴太变化后的身姿雉圣兄身高220cm，擅长空中战。
鈴木浩文
1988年11月3日生人，今年33岁。
翻译意图：其实つよし就有剛，幹，健，威，毅，彪，豪，堅，猛，敢，強，侃，耐，競，勁，丁十六种汉字写法。所以官方不提出具体的汉字，目前无法判断他应该叫什么。我个人觉得坚这个字很适合他，毕竟社畜要坚强嘛。
而雉呢，是一种鸟，形状像鸡，雄的羽毛华丽，尾长，足后有距；雌的羽毛灰褐色，尾较短，足后无距。通称野鸡。所以我们直接翻译成雉圣兄即可。
全黑凯撒：五色田介人 演： 駒木根葵汰
小遥目前在打工的咖啡店（吃茶店） “圣兄馆”的老板。
与《全开者》的主人公酷似但却是完全不一样的角色。
（谁信你，你知道前面还有个“阳光人类大哥哥蛇仓”的先例吗？）
辅佐圣兄妹组，变身后为全黑凯撒。
驹木根 葵汰
2000年1月30日生人，今年22岁。
翻译意图：剧中的这个喫茶店，我们为什么翻译成咖啡馆呢。因为实际上日本的咖啡馆有三种称呼，喫茶店，カフェ/café，コーヒーショップ/coffee shop/咖啡店。
三种咖啡店各自的定义也不同。譬如剧中的就是喫茶店。他是比较有店主风格的店铺，主题多以大正浪漫和昭和浪漫为主，有那种日式欧美的装修风格。而且与流行和怀旧文化相契合。譬如和宠物，和漫画，和唱片等等。并且不提供意式浓缩咖啡。入座用餐后结账，有特色小食以及糕点。对店长（咖啡师）的称呼为“master”（老板）。而不是barista（意大利语：咖啡师）。
而另外的cafe则是西餐厅的一种，咖啡店才是真正意义上对咖啡有研究的我们想象中的咖啡店。
所以黑介人的咖啡馆其实是开喫茶店，开的可不是我们印象当中的那种咖啡专门店。
书回正题，那么这家咖啡馆我们怎么翻译呢，どんぶら，其实就是don brothers的简拼，也就是don bro。翻译过来就是“圣兄”，其实我最初有过直接翻译成“圣兄家”的感觉，很日式。但是一看这个吃茶店其实是很有大正气息的那种，所以翻译成“馆”最合适了。
zenkaiser black翻译成全黑凯撒没有什么特殊原因，因为全凯撒黑，很怪。黑全凯撒，也很怪。全黑凯撒，合适多了。翻译不一定必须要完全按照原文的语序，因为那是日语，我们说的是汉语普通话，更别说原名本来就是日语英语的杂交话。
桃井 阵 演： 和田总宏
捡到太郎并抚养其长大的，太郎的养父。
但从抚养太郎以来，不知什么原因容颜从未衰老过。
不知犯了什么罪名被关押在虚拟监狱，但能以“暴太化身”的模样于各个地方出现。
配备着不可思议的墨镜，对太郎关怀备至，为其找到了另外四名同伴。
和田总宏
1977年3月25日生人，今年44岁。
翻译意图：バーチャル刑務所意为“虚拟监狱”，具体指代目前仍然不明。アバター（avatar）应该是一种类似于幽灵的生命体，或者是守护灵一样的存在。在此翻译成“暴太化身”。
■脑人（のうと）
歧壹 演： 富永勇也
为人非常稳健，态度温和，谈吐优雅的好青年。
爱好是电影鉴赏。
富永勇也
1994年11月8日生人，今年28岁。
翻译意图：相信有些日语底子的朋友也看出来了，ソノイ其实就是日语そのいち（其の一）的简写，也就是其一。三人组的其一，也就是三人组的首领的意思。那么日语原名当中人家用了假名去替代，也就相当于运用了同音不同字的方式。那么我们也可以这样命名。
既然是其一，我们可以翻译成奇一，也可以翻译成奇伊。但是如何保全数字还有“其”这个特殊的命名方式，一单独用“一”去表示太过单调。那么我们就可以翻译成“壹”。比起“一”更像是人名。那么其，既然是反派，那么说明和人类的理念产生了分歧，所以把歧取出来，就成了“歧壹”。
歧莿 演：宫崎安未纱
对人间情爱颇有兴致的女性干部。
宫崎安未纱
2002年10月28日生人，今年19岁。
翻译意图：其实最开始想直接翻译成“歧贰”的，但是哪里有女孩子会叫“贰”这么二的名字。毕竟原文ソノニ（其の二）的翻译也是sononi，还是像个女孩子的名字的。那么其二的同音不同字不行，换成同义词的“其次”行不行呢？为了保证一听就能听出来是其次（其二）的意思，选择了“莿”这个字，莿同“刺”，意为草木的芒刺，美丽的玫瑰都是带刺的，用来形容反派阵营的女性干部最为合适不过。
歧叁 演： 高桥进之介
不分场合的突然狂笑痛哭，惹人生厌的男子。
对人类的喜怒哀乐颇感兴趣。
高桥进之介
1993年1月20日生人，今年29岁。
翻译意图：其实そのざ（sonoza）的读音和そのさん（其の三）的读音有一些差距。毕竟日语当中的尊称小姐/先生さん就和日语的三同音，如果是さ的话，又是日语中常用的句尾。容易混淆，所以起名为そのざ。所以就不能完全翻译成其三，倒不如说更像是其喳，或者是其仨，但是无论是ze还是sa还是zha读音一声的字都不适合用作人名。那么既然没办法彻底还原原名的感觉，那么还是按照最开始还原数字的心态，将其翻译成歧叁。