声明：本文翻译自官网公告https://www.ageofempires.com/news/deep-dive-on-age-of-empires-iv-1v1v-ranked-seasons/

1、开启你的排位之旅

大家好！今天，我们非常高兴地宣布，1v1排位赛预览版的邀请已经发出（译注：译者收到的邮件是在北京时间1月28日早约5点）！无论是否参与预览版测试，你们多多少少都将了解到一些1v1排位赛季以及整合入此版本中的部分春季更新内容的信息。基于以上信息，我们在本文中将详细介绍排位赛季的一些细节！

想必有很多玩家在帝国时代4中寻求着更多的挑战——现在时机已到：1v1排位赛季中玩家们将会匹配到最合适的对手，让不同水平的玩家们都能参与高质量的对局，并获得游戏内的限定奖励，比如纪念碑、玩家档案肖像以及盾徽/旗帜纹章。在版本更新后，第一赛季将会持续12周，因此玩家有足够的时间来磨炼意志！

如果你参与了本次的预览版测试，你们可能注意到了多人游戏菜单下的排位标签页。这个页面将提供与排位相关的一站式服务。玩家可以在这个页面加入排位队列、查看进度，以及确认不同段位的限定奖励。

2、定级赛与排位分

玩家参与赛季时需要先进行排位赛。在目前的预览版中，排位赛为5局。定级后，玩家会被分配到对应段位。玩家的段位会显示在档案页、加载界面和对战房内。当然，这只是起点，此后玩家可以继续获得更高的段位与对应的奖励！玩家获得排位赛胜利会得分，输了则掉分。尽全力获得征服/神圣/奇观胜利来提高段位吧！

在定级后，玩家可以看到段位列表，查看不同段位、等级和对应的奖励。每个段位和等级（比如白银II）有对应的排位分要求，在段位列表中可以查看。同时，排位页会显示玩家目前的排位分以及晋升下一等级所需的排位分。

每个段位有三个级别：

玩家的段位和级别取决于玩家的排位分。战胜对手、获得分数——听起来不难对吧？

在赛季结束时获得一定的段位（比如白银），玩家就可以在赛季结束后获得对应段位的限定奖励。奖励包括城镇中心的装饰纪念碑，以及玩家档案肖像和旗帜纹章，用于自定义玩家的档案。

首先，我们想要感谢参与了本次1v1排位赛季预览版测试的玩家们。赛季机制是一项重要的开发投入。我们相信，随着玩家的反馈让我们知道玩家想要在将来看到什么，排位队列将会更加壮大。

此外，我们知道排位系统与其他系统相辅相成——比如匹配系统，对战房与聊天工具。在分享对排位赛季的看法的同时，我们也欢迎玩家们提供（会影响排位体验的）相关系统的反馈。

那么，我们想得到什么样的反馈，而玩家们又如何提供呢？玩家们可以在下文看到我们开发团队提供的参考列表。请玩家们在邀请邮件里提到的预览版测试论坛或者在下周的玩家调查问卷中自有提供反馈。

排位定级：排位战、胜利与失败时的视觉效果和分数的累加是我们团队的工作重心。根据玩家的定级赛表现，玩家是否觉得被分配到了预想的段位？定级的进展是否顺利且步骤清晰？
排位分的累计：在玩家完成定级赛并获得排位分后，玩家对正式排位赛分数的增减量有什么看法？
段位证明与亮眼程度：当玩家或通过定级、或经过长期的排位获得引以为傲的段位后，即便在获得最终奖励前，也会在游戏中有对应的证明。而我们想要知道，段位证明在外观上是否足够地亮眼。
排位奖励：本次预览版测试将不会有官方的段位奖励，只会有展示柜纹理的样例，以代表奖励。因此我们目前还不需要奖励的外观和内容相关的反馈！不过，我们会大规模测试奖励是否能够如期给予玩家——因此，如果在礼物的送达上有什么问题，请务必让我们知道。注意：奖励会在赛季结束时发放，可能会存在一定的延迟，不过一旦发放，玩家就可以在活动提要和玩家档案中看到并可以装备。

1v1排位赛季预览版测试只对Insider开放。参与步骤将附在电子邮件中。
测试版中的奖励并不代表正式赛季的奖励，测试版的奖励不能永久持有：在正式版赛季中，玩家会永久持有赛季奖励！但是在预览版中，这些物品并不完整。因此预览版的物件不会在后续的测试版或者正式版中继续存在。
本次排位预览版测试不保留排位进度：与奖励一样，本次测试版的排位进度（排位章、排位分）不会在其他的测试或者正式版中保留。
排位赛季将在预览版关服前一天结束：为了测试奖励发放，赛季会在预览版测试截止日的前一天收尾。这是本次测试中关键的一部分，希望大家能报告在这一步骤中遇到问题。在赛季结束后，玩家会收到对应段位的肖像、纪念碑（黄金段位及以上）。玩家可以通过档案页面装备这些奖励（虽然正式版外观会变）。
春季更新的其他内容会包含在本次测试中：在参与本次测试的过程中，玩家会看到其他春季更新中将会包含的新内容。我们很高兴能提前向你们展示单位数值卡片的优化、全局队列等新内容。