FGO男主人公小传

以下为原作·奈须蘑菇在制作动画「巴比伦尼亚」时提供给工作人员的资料。

正文为上图的全文翻译。图源微博，侵删。

·“藤丸的人格形成”

就真的很普通。

在中产家庭长大，没得到什么了不起的好处，却也没有太多辛劳的少年时代。

（话虽如此却不是完全中立·Flat（冷淡），基本算是比较偏向善良一边。虽然自己没办法做出什么善举或是伟业，但却会单纯理解并钦佩发生在自己眼前的「好的事」）看起来虽然是颇具当下时代感的十岁后半的少年，但被养得很好（不是因为家庭富裕，而是指父母对他的教养很好）因此言谈举止非常柔和。是一个能准确体察到对方心情的人。

要说在这样的藤丸的性格形成过程中有没有什么「比较特别的」轶事的话，我设想的是下面的一段内容。

藤丸成为高中生前的三月，新生活开始前。

藤丸家隔壁住着一个独居的老人。长久以来一直是一个人生活。与藤丸家也并无往来。

在这位老人享尽天年前的最后一星期时光里，藤丸因为一些小事，每天能有几个小时与老人一起度过。

（来给老人当做看护的护工来不了了，所以藤丸临时代理之类的，就当是这样好了）

这是一位经历了第二次世界大战的老人。

战后虽然组建了家庭但最终妻离子散，二十年来一直独自生活。可以说是就算心存怨恨也毫不奇怪的情况。

但这位老人却并无怨言，直到生命的最后依然很安详。

坐在外廊上看着樱花，老人不住轻轻感叹道，（自己的人生）真是不错啊。

此时的藤丸已经喜欢上了老人的为人，因此对老人的感叹充满了疑问与愤怒（他生气地说，直到最后也孤苦伶仃，完全没有得到回报啊！），问老人「为什么啊？」

「当然伤心的事难受的事也不是没有。但回首过去的话，脑海里最先浮现的还是些不值一提的小事呢。」

老人用无言诉说着，像此刻这般的平静生活才是真的可贵。

「而且我的人生也不是孤苦伶仃。因为，我还能像这样跟你聊天啊。」

说着最后还能够与什么人聊聊闲天便是「与人生的尽头相称的好事了」的老人。

几天后，老人去世了。

藤丸虽然没有流泪，但却学会了于人类而言，何谓「好」事。

→毕竟有即使没有得到回报也依然度过了美好一生的前人在。为了不让这些人蒙羞，自己也要努力生活。的感觉。

基本来说，每个人的生活都不容易。

至今以来耗费的时间，伴随着辛苦一路走来的人生，究极地无可救赎。

对老人来说，并没有能拿来与辛苦和功绩相抵消的「华丽的称赞」或是「成功」。

他在人生的最后拥有的仅仅是与邻家小孩相谈的这几日时光。

但是度过了这几天时光的老人的侧脸，在藤丸看来是那样幸福美好。仿若一个再无挂念，人生圆满了的人。

并不是说这样的人生很美好。

而是无论过着怎样的一生，也能像这样直面这段人生的人类的心，这才是真正美好的事物。少年的藤丸懂得了这一点。

另外，藤丸虽然并不了解老人的事，但老人却对他很熟悉。

「我当然是打从你出生起就认识你了。」

「这还用说吗。毕竟是邻居一家遇到的最大的喜事啊。是人难免就会关心嘛。」

→藤丸也由此确认了「应当珍惜什么」「是否有在重视」。他痛恨恶行、杀人这些自不必多言，但他的本性用一句话来说就是「勿以善小而不为，一步步累积，变成可以为人祝福的善性」。

藤丸立香会为好事而欢笑，会因为坏事而愤怒，会憧憬耀眼华丽的人物。

根据对话选项，有时也会有些调皮小子似的回答和发言。虽然本人不是那种很喜欢搞事（有强烈自我主张的人）的性格，但大体来说很思考很乐观，是那种会逞强告诉自己「嘛，总会有办法的」，然后一步一步迈向目的地的类型。

藤丸之所以无论身处哪个时代，无论对方是什么人种都能与之交往，也是因为他亲身体验过「无论是怎么样的人，对方身上也一定有值得尊敬的东西（必须去尊敬的东西）」这么一个道理。

即使对方是与自己无法相容的人，也并不意味他会将对方的人生「视作无物，或者说在无意中无视」。

虽然没有作为魔术师的才能，但序章以后的他依然每天认真进行“能让人自己存活下去的各种训练”。从者倘若没有了御主便无法存在。因此藤丸将「我生还至今」视为自己最强武器的同时，也将其看作自己最大的责任和义务。

早上起来看见挺多人在转一开头放的那个图，我其实没怎么看，盲猜会有「虽然我爱FGO，但原则问题不能忍，FGO再见了」之类的节奏，对会有这种想法的玩家我觉得也拦不住，但只凭「经历过第二次世界大战」就认定老头一定犯下过十恶不赦的罪行，一定没有讴歌人生岁月静好的权利，那可能也过于片面了……甚至连同情他的藤丸立香（男）也要受次牵连就更是大可不必……

我最开始直接把「第二次大戦を経験している老人」先入为主地翻译成参加过二战了。因为原文中的经历战争并不是过去式而是现在时，我个人认为这个表现是用来体现老人“至今仍然受到战争经历的影响”，而且觉得如果不是参战人员，特意写上这么一句有些多此一举。但经过评论区指正，确实「经历了战争」这种忠实原文的翻译更中肯。战争中的平民也会有有惨痛的回忆，所以老人究竟经历如何还是交给读者想象吧！

不过话说回来，我喜欢的只有藤丸立香（女），藤丸立香（男）被喷跟我咕哒子有什么关系呢？

我永远喜欢咕哒子！