翻译和歌词翻译均由infinite_Objection原创，禁止任何形式的转载和截取后再发布。

水平有限，无法做到100%符合原意，请酌情浏览。

-首先请介绍下这首OP《Love with You》

八：在fripSide曾经担当过的作品中，这是第一个恋爱风满满的tie，所以在制作的时候我们也是格外卖力。我们想让歌曲表现出那种既可爱，又轻快，清爽中还带有青春气息的感觉。

南：这次的歌曲充分迎合了动画的世界观，变成了一首非常可爱的作品。而且sat桑在写歌词的时候分别代入了男女两种不同的视角，所以歌词也请务必注意一下哦。

-《Love with You》值得一听的部分是哪里呢？

八：我个人认为是第二段副歌结束之后的D段（从“心に 描いた…”到“…I’m in love with you”）。非常直球的歌词和与演唱旋律一致的伴奏营造出了一种可爱而又感情饱满的意境，请务必仔细感受下。

南：同某八。我也觉得是那个少女心炸裂的D段。伴着逐渐加速的旋律，那种高亢的心情我认为传达得十分到位。

（南条的原话：Satさんいわく、乙女心が炸裂したというDメロでしょうか。）

-单曲封面的世界观或者叫主题是什么？

八：南条桑和我的服装都是特制的，为了让人能联想到《寄宿学校的朱丽叶》。除此之外，为了烘托气氛，还特意加了一段场景模拟。

南：我说的可能会比较侧重于服装。因为这次是这种比较可爱的曲风，所以为了迎合这种氛围，就以佩尔西娅（女主角 CV:茅野爱衣）的服装为样本去制作了这次的服装。因此视觉上可能会有一种比以往的fS更柔和的新鲜感。

-单曲的初回限定盘收录了作品的MV，那么在拍摄的时候有没有什么回忆，或者能否告诉大家值得注目的点在哪里呢？

八：与特别嘉宾茅野爱衣桑的合作非常新鲜而且愉快。这还是第一次与动画的主役声优一起拍MV。

南：因为这次的嘉宾是茅野爱衣桑，所以我自始至终都被她的卡哇伊治愈了。但在制作服装的时候并不知道茅野桑会来，所以拍摄的时候穿着模仿佩尔西娅的衣服在她面前晃来晃去，真的太不好意思了（笑）。不过这次的动画和OP整体上都成为了非常可爱的作品，希望她也能从这份新鲜感中收获快乐。

-请介绍一下CW曲

八：这首歌是以《寄宿学校的朱丽叶》中的角色狛井蓮季酱的印象去写的，是我个人的意愿，并不是官方拜托的。这样一来，这一整张单曲都完全向《寄宿学校的朱丽叶》靠拢了，我觉得非常满足。

南：这首歌所演绎的是无法实现的恋情，sat桑的歌词也是从蓮季酱的视角去写的。正好也能与单曲发售时的季节相切合，是一首有些感伤的曲子。

-对于《寄宿学校的朱丽叶》，有没有什么推荐的看点呢？

八：无论是漫画还是动画我都已经拜读过了。比较在意的是佩尔西娅十分傲娇，希望犬塚再加加油！

南：地下恋情中发生的种种有点少女的漫画的味道，能让人目不转睛。无论是女性角色还是男性角色都非常可爱，真的想要一口气读完！

-看过OP画面之后有什么感想吗？

八：作画这里我是外行，所以就说点外行人的见解。整个画面非常洗练，编排也看得出有特别的设计在里面，感觉好厉害，好帅气，而且还很可爱！

南：总之全部都可爱到上天！！还有那个飞舞的花瓣实在是太美了。

-最后请对大家说句话吧~

八：能tie上我非常喜欢的作品，真的是太开心了。这是一首倾注了我们全部力量的曲子，如果在欣赏动画的同时，这首歌也能让您感到开心的话，那我们就太荣幸了。希望大家能够多多支持！（潜台词：给劳资买！）

南：不知道这可爱的曲风和外形有没有带给大家足够的新鲜感呢？如果这两首歌能让您无限循环的话，我们就太开心了。茅野桑在MV里敲~可爱，一定要看！（请自行脑补痴汉语气）

（完）

以下是碎碎念：

如果没看过原作的话可能看不出《Love with You》的歌词精彩在哪里。

其实我原本也没看，但是在翻歌词的时候有几个地方觉得思路不通，所以去简要翻了下原作。

（以下可能会有剧透，介意的童鞋请绕行。而且为了避免引起纠纷，漫画的截图是生肉，请见谅。）

《寄宿学校的朱丽叶》的舞台是一座很大的贵族学校，这座学校里有两个国家的学生。这两个国家敌对，所以这些学生也敌对，他们分成黑白两派（看制服就知道）住在两个寝室里，没事儿就打架斗殴。这两派的代表就是老八和南条哦不……是男主和女主。

然而男主一直在暗恋女主，所以每次跟她单挑的时候都放水，女主一直以为男主看不起她，僧气。有天晚上她私下找男主单挑，男主实在没忍住就表了白。这个场景对应的应该就是这句歌词：

女主虽然一开始有点局促不安

但后来竟然答应了。她其实作为白派也不想跟黑派这样敌对下去，所以一直希望能出现一个“拥有改变世界的力量的人”去打破这两个国家的僵局。

所以男主部分的歌词有一句是这么写的：

他们俩这就算交往了。但必须得保密，对谁都不能说。

而且男女主住的两个寝室中间有一道带栅栏的高墙，所以男主有时候就会看着这个墙发呆，要是没有它在的话，就可以跟女主约会了。

我只看了第一话就发现这么多跟原作紧密联结的地方，要是熟悉这个作品的人想必能看出更多。《Blue Moon》应该也是一样。

个人感觉，老八写歌词，尤其是写tie曲的歌词一直都是很走心的，除了这次之外，令我印象比较深的还有《clockwork planet》的那句：

av26243469

这也能看出翻译tie曲的歌词其实难度很大，如果不熟悉原作的话，有些句子一眼看过去根本不知道说的啥。所以我也只能尽力而为。

这回终于不懒了