字幕君的荣耀-3 !“响喜乱舞”翻跳活动歌词字幕助攻作品小结

各位读者大家好!这里是舞区爱好者、野生字幕君 枫辰於理


前情提要

“字幕君的荣耀”是一系列个人纪念向的专栏文章:

第一篇专栏记录了“Miume・MARiA・217舞蹈翻跳”(BML北京场登台舞见评选)。

字幕助攻作品:正文12支舞蹈+追评1支舞蹈

第二篇专栏记录了“BAAM”舞蹈翻跳(舞区大挑战第一期征稿活动)。

字幕助攻作品:正文26支舞蹈+追评9支舞蹈

读者现在看到的是第三篇,记录了10月9日-11月9日,“響喜乱舞-苍之纪元主题曲翻跳大赛”(点击可以进入活动页面 )。

字幕助攻作品:正文96支舞蹈,如果将来有必要的话会记录在追评里。

响喜乱舞字幕助攻

(所以这个话题真的写成一个文集了)


首先我们来拜一下本家,“响喜乱舞”是“Miume・MARiA・217”的第8支舞蹈作品(附送NG镜头合集投稿)。

而这支舞蹈本身是手游“苍之纪元”的宣传作品,所以这次字幕歌词取材于甲方金主(苍之纪元)发布的中文版本:av32461395


以下就是字幕君优化过分句和排版后的歌词: 

歌舞:响喜乱舞  舞见:xx

そっと沈みゆく陽の光 ✡ 窗外的日色渐渐西沉

蒼が飲み込む空 ✡ 夜幕吞噬着苍色天空

嘆く想ひも 虚しく ✡ 悲哀的空想化作叹息

宵に溶けて消えた ✡ 在夜色之中溶解飞散

花の色は移りにけりな ✡ 连繁花的色彩也随之暗淡

あぁいたずらに ✡ 啊啊 徒然无奈

祗園精舎の鐘の声 ✡ 俗世如若祗园精舍钟声一般

この世はなんて ✡ 整个奥罗拉世界

一瞬のようで ✡ 仿佛在一瞬之间

ただ儚く ✡ 如同梦幻一般

美しいのでしょう ✡ 美得不可方物

 

さぁさぁ踊れ 皆様御手を拝借!! ✡ 来啊跳起来 让我们的双手舞动起来!!

Yo!!Ha!!乱れましょう Hey!! ✡ 哟!!哈!!尽情狂舞 嘿!!

今宵は短し 響かせよ命の音 ✡ 正因今宵苦短 生命才更加值得讴歌

Hey!!Hey!!(ソレ×4) ✡ 嘿!!嘿!!(去吧×4)

さぁさぁ叫べ 皆様声を揃えて!! ✡ 来吧歌唱吧 让我们的声音汇聚起来!!

Yo!!Ha!!歌いましょ Hey!! ✡ 哟!!哈!!尽情高歌 嘿!!

悦び轟かせろ 響喜乱舞! ✡ 轰动奥罗拉吧 响喜乱舞!

 

流れは止まっちゃくれないよ ✡ 时间渐渐流逝 一步不会止息

あっという間にサヨウナラ ✡ 在恍惚之中度过 转瞬便会失去一切

欲しいものは今すぐ掴め ✡ 自己所渴望之物 必须紧握在手

心の準備なんて言ってる暇はない ✡ 别浪费时间做无谓的准备了

私がほしいの?「貴方がほしいよ」 ✡ 如果我说想要你?【你是否能回应我】

はっきり言ってよ 花いちもんめ ✡ 清楚明白一点 现在可不是开玩笑

「建前とかそんなもん」 どうでもいいの ✡ 【不要瞻前顾后】直面自己的本心吧

好き?キライ?「ねぇ聞かせて」 ✡ 喜欢吗?讨厌吗?【请告诉我吧】

この世すべて 散りゆくなら ✡ 如果世界 注定要毁灭

咲かせてみせましょう ✡ 那也必须是一次最盛大的绽放

 

さぁさぁ踊れ 皆様御手を拝借!! ✡ 来啊跳起来 让我们的双手舞动起来!!

Yo!!Ha!!乱れましょう Hey!! ✡ 哟!!哈!!尽情狂舞 嘿!!

今宵は短し 響かせよ命の音 ✡ 正因今宵苦短 生命才更加值得讴歌

Hey!!Hey!!(ソレ×4) ✡ 嘿!!嘿!!(去吧×4)

さぁさぁ叫べ 皆様声を揃えて!! ✡ 来吧歌唱吧 让我们的声音汇聚起来!!

Yo!!Ha!!歌いましょ Hey!! ✡ 哟!!哈!!尽情高歌 嘿!!

悲しみかき消すように 響喜乱舞!(ソレ×4) ✡ 抹去悲伤吧 响喜乱舞!(去吧×4)

悦び轟かせろ 響喜乱舞! ✡ 轰动奥罗拉吧 响喜乱舞!


声明:这次活动的字幕助攻作品实在是数量过多,不可能像前两期那样逐一介绍,所以仅部分作品我会有简评,纯属个人观点。(老规矩:这段话我要最大字体再加彩色标识)

先纪念一下10月10日立下的flag(真的不是萌节的玩笑?): 

Flag

首先我要列出两位爱豆的投稿(信仰加成,置顶安排一下)

玖-猫(为了图片效果,右侧的猫猫是镜像)

赤九玖作为官方特邀十一名舞见之一在10月11日投稿了这支作品

舞蹈技艺什么的就不用我多夸赞了,这支作品其实历史意义更……沉重一些,发布后的一周:10月18日晚间九玖宣布将更多时间和精力投入到学习、考试和生活中去,今后出席线下漫展大幅度减少,线上投稿也会减少更新频率。

所以现在的观众点开九玖空间第一眼看到的就是这支作品(虽然她参与演出的Re-M!X阴阳师怀旧舞比这个响喜乱舞还晚一天发布)。

我不相信这个是九玖的巅峰之作,让我们期待她下一支作品吧!

凳猫猫在10月19日投稿了这支作品

弹幕里有一条我特别喜欢:人间樱花凳猫猫。

人间樱花凳猫猫

这支作品真的超级元气,她将喜悦之情通过舞蹈传递给观众们。

我想特别感谢猫猫(虽然她本人看不到这句),在我情绪最低迷的时候看到了这支作品,给了我坚持下去的力量。

 

以下列出的舞蹈作品顺序就随缘啦。

西四楽小漫

公认的本次舞蹈翻跳活动的高质量作品,在目前的活动页面里也是分列第一第二。四小天鹅名不虚传!

哀子阿叶君

这2位列出来,连同上面的九玖、西四、楽小漫,一共5位舞见,是官方特邀舞见里投稿完整版作品的,而且她们都投稿了P2的竖屏版。字幕君觉得她们对待商稿还能这么敬业、用心,特别值得敬佩。相比较某些官方特邀舞见“因为观众留存率而投稿短版舞蹈”的态度简直是天壤之别。

哀子还是本次翻跳活动的开端。

可能观众们会注意到,部分作品看到的是双色双语字幕。这里稍微介绍一下,对于响喜乱舞而言,完整版单行字幕一共36句(+片头舞见名+片尾字幕君署名),根据B站的弹幕发送机制可以直接一口气做完(网页端有重复歌词,所以打完第一段歌词,刷新下页面可以接着做第二段歌词),而双色双语字幕一共72句(+片头舞见名+片尾字幕君署名),需要避免“弹幕发送频率太快”的问题,制作时间远远不止翻倍,所以字幕君将双色双语字幕视为对舞见作品的最高规格支持。赤九玖、凳猫猫、西四(仅限P1)、楽小漫(仅限P1)、哀子(仅限P2)我都做了双色双语字幕,除此之外还有一位舞见,是谁呢?

深雪老师的投稿是登过舞区banner推荐位的佳作:P1是在老门东录制的正作;P2则是夫子庙录制的画面(就舞蹈表现力而言,P2甚至比P1还要好)。另外,她更早发布的练习室版本是我响喜乱舞字幕的第一次试做,歌词用的还是很老的一版,在此基础上观察了字幕停留效果,优化了分句和排版才有了现在观众们看到的版本。借此机会向深雪老师的宽容表达谢意。


除了双色双语字幕外,还有一种情况也能表达出字幕君的态度。上文有提到,这支舞蹈是“苍之纪元”的宣传作品,结合歌词意境,绝大多数助攻字幕都是跟蓝色有关,浅蓝、青色、深蓝等等,取决于哪种蓝色与舞见服装/拍摄背景更协调。但是有两支投稿我破例选了其他配色:

啊!双紫!没错她们俩的作品里字幕都是紫色的。

紫颜 【官方特邀舞见】的作品向来制作精美,剪辑、特效,外加字幕大佬加持的高级弹幕使得作品的观赏性大大提升;

紫嘉儿的投稿是第二位登上舞区banner推荐位的响喜乱舞作品,除了她本身的舞蹈基础深厚还有舞蹈表现力出色之外,她还投了P2,而且她的P2不是竖版剪辑,而是舞蹈教程!字幕君就感觉很暖心,很感动。

顺便一提,如果是双色模式的话,那么蓝色以外的另一种颜色跟舞见或者场景有关:九玖粉,猫猫橙,西四红,小漫紫(衣着),哀子黄(发色),深雪金(发色)。

除了各位舞区大咖们,这次中小UP们也是佳作不断,他们可能因为粉丝基数的原因吧,票数没那么多,名次没那么前,但是好的作品还是能给字幕君留下印象的。

单人模式下字幕君比较喜欢的女生组2支作品

男生组2支作品(都是投稿较晚的佳作,所以票数不高)

双人模式和三人模式 福小靓&北斗  HOKIKO+


还有些参赛作品呢,UP很用心,比如:

小巫酱多木Silvia的舞蹈服装都是亲自缝制的,当然还有很多其他舞见也是自己制作或者改做的服饰,只是这2个我印象深刻一些。另外这两支作品的摄制镜头还有后期调色都做的非常棒,给观众的感觉就是赏心悦目。

这次征稿活动认识了很多新人新作,这两位是我新关注的UP。

黑桃的作品甚至都没参赛,我很好奇的私信问了一下,说是因为时长超标……呃她在片尾剪辑了很多拍摄花絮。

字幕君一开始在各个助攻作品评论区是经常留言报到的,但观众可能对字幕君特别有好感,几个点赞就上热评了。我是觉得热评区最好留给有价值的互动,所以之后就很少有留言,即使有些特别喜欢的作品,留言支持也不提字幕君的身份。不过嘛,雁过留声,人过留名,字幕末尾总要署名。就有两位UP特别暖心,专门发了B站私信致谢,所以我想借此机会把他们俩记录在这里答谢!


然后这两个参赛作品我没做字幕,为什么呢,因为它们都不是正统的舞蹈!一个是wota艺(打CALL),一个是太鼓达人谱面动画。如果做了字幕会影响观感,但是都非常有趣味,记录在这里:


最后,把以上未提及的字幕助攻参赛作品按收藏时间先后列在下面纪念,感谢舞见们的倾情演出!这一个月时间里有你们的投稿相伴,非常充实。

(备注:部分舞见的圈名未知,以投稿UP昵称代之) 

A组:完整版参赛作品(4分15秒+),所有投稿完整版的舞见都值得鼓励和喝彩!

CY-翼血-仇仇:av33502928

蚁妹:av33516053

七月山猫:av33637383

诗沫:av33779888

omi-白小六-33:av33697578

猫猫-大头-太空妹:av33738180

末静:av33837236

世世(练习室版):av33832770

柿砸:av33913471

火树(横版,非参赛作品):av33385278

漂儿-Baining-卡特莉妮:av33937969

翼血:av33960244

凝初(精剪版):av33970996

狮子堂-沙示-啾啾:av33898685

绪年:av34020191

叶子爷-予栖-七七:av34022299

小羊:av34027720

世世(正式版):av34006404

宅女:av34052488

樱若雪:av34057686

细菌:av34064873

凝初(定机位版):av34053774

仇仇:av34083705

茉莉-发发-猫猫:av34083679

柿砸-胭脂-瞳喵:av34121370

优姬:av33985151

十七:av34146239

小璃:av34018546

Apoy-沫柠-平板:av34179704

Mariko-波波-佬蕾:av34222574

小猫:av34327228

夏浅浅-:av34313532

C-A-Q:av34331679

夏浅浅-蜜茶-薄荷:av34410186

北斗:av34481892

慕斯:av34510192

小星星:av34534143

柒叶-七君-小葫芦:av34542882

睢南:av34641960

慧音Keine:av34695830

雾苍月:av34797490

讹妖:av34916449

猫君w:av34942298

易米柒:av34953574

冰焰香:av35049479

十元酱:av35060774

芒夏-Aries-仓鼠:av35156930

阿玉喵:av35211435

古晨冥:av35219661

小新:av35291142

仓仓-芸喵:av35317637

芸喵:av35322933

海豹粥:av35427906

徐珺大哥:av35395371

Jyuke:av35518384

梦续:av35554200

B组:精简版参赛作品,同样付出了努力,而且无形中给字幕君减少了弹幕施工量。

小禧:av33930574

koko:av33931465

这不是一个中二的昵称:av33981706

蚊子酱:av33994878

陆九鸢不姓陆:av34023777

麦小仙人掌:av34036470

歪歪酱:av34069896

pinky-yau:av34090708

粽子不怂:av34090493

兔总裁【官方特邀舞见】:av34158641

椭奇【官方特邀舞见】:av34388447

萌爱moi【官方特邀舞见】:av34386284

欣小萌【官方特邀舞见】:av34304064

花泽木子-她同桌:av34327346

洛圆圆:av34401882

刀刀:av34525245

pinky-yau(画质改善版?):av34529410

Axuan璇子等三人:av35018039

shygie等四人:av35109552

C组:各种原因字幕君没能助攻的作品

xiaome:av35485808 

(完整版,我就吃了顿晚饭的时间她的真粉就完成字幕施工了。绝对的真粉,用的是我的单行字幕格式,而这套字幕我猜测他大概是从别的响喜乱舞投稿里一行一行摘录下来的,真的超用心!)

零:av34573331 

(完整版,投稿UP(女装大佬!小小声)亲自做了歌词字幕!)

小仙若【官方特邀舞见】:av34480218 

(精简版,字幕君苦等3天终于有其他人给她做字幕了!很好,字幕君既不违背诺言,还又躲过一劫很开心!)

以上就是本次征稿活动的全部参赛作品了(注:部分混入活动页面不知所云的投稿未列入)。

从活动一开始我就说这支舞蹈难度特别大,任何认真练习、录制、投稿参赛的舞见都值得鼓励。于是上到六七十万粉的大咖,下到0粉的萌新;上到巅峰时期的绝佳之作,下到拍摄条件真的非常简陋的初投稿——在字幕君眼里并无区别。

希望各位舞见们,特别是很多有潜力的新人舞见们,感受到一点点温暖和鼓励。

也通过这次征稿活动领悟到了2个道理:

1.  不要随便立Flag;

2.  自己立下的Flag,一定要认真负责的坚持完成。


所以,我,枫辰於理,就是饿死,死外边,从这里跳下去,也不会再执着于为一支舞蹈助攻字幕了!

 

(枫辰,“江南夜” 发布了……)


-- --
  • 投诉或建议
评论