パンとフィルム
演唱：≡君彩≡
所 恵美（CV.藤井ゆきよ）
矢吹可奈（CV.木戸衣吹）
松田亜利沙（CV.村川梨衣）
CD：THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 16 ≡君彩≡
作詞：佐高陵平（Hifumi,inc.）
作曲：齋藤大（Hifumi,inc.）
編曲：佐高陵平（Hifumi,inc.）
https://twitter.com/gyozawantan02/status/1449243816326615048?s=21
金木犀だった 金木犀 懐かしい風の匂いがして 飘散着眷恋的风的滋味 左手は誰か探していた 左手边 觅寻着那曾经的谁 桜だった 樱 髪の毛からんだ花びらを 发丝上缠络的花瓣 からかう声 聴こえた気がした 似乎曾听到过 嬉笑怒骂的回音
暮らしのなか 日复一日里 椅子の足に パンの湯気に 椅子腿边萦映的 面包香中弥漫的
どこでもきみがいて 无处不有你的踪迹
嗚呼ありふれた けれど美しい日々よ 啊啊 那些司空见惯 却又美不胜收的日子啊
思い出と呼ぶには 鮮やか過ぎるフィルムたち 是将其称之为回忆 却又太过清晰明艳的胶片 間違えない恋なんて恋じゃないとか言って 说着什么“不会犯错的恋情才不是爱情”时 幼いあたしを見つめる
注视着稚嫩的我的
おとなの瞳が好きだった 大人般的你的眼眸 是我曾经的憧憬 寂しさ 遥か過ぎ去って 寂寞已去
空は変わらずそこにあって
楚天不动
天気雨がアスファルト叩く匂いがして 太阳雨 叩敲出柏油路的味道
立ちのぼった きみの気配 随之涌现的 是你的模样
想い全て 言葉に出来るわけないな 胸中思量 若不能全部汇作词句
あと一度抱きしめればよかった 那就再让我与你紧紧相拥一次也好
暮らしのなか 日复一日里
シャツの襟に 靴の紐に 衣领中尚存的 鞋带间盘绕的
どこでもきみがいて 无处不有你的气息
嗚呼くだらない けれど愛おしい日々よ 啊啊 那些碌碌乏味 却又吉光片羽的日子啊
思い出さないでいいよ
不要回忆起也好
二人描いたフィルムたち 那些二人一起描摹成的胶片们
失った恋だけで進んでくには
与失去的爱恋相伴前行的日子
ちょっと長過ぎるよな 会不会有些太过漫长 いっそ涙ごと連れてゆけばいいか 为何不索性把曾流过的每滴泪水都一并带走
終わっても 終わらない恋だった 那是即便结束 仍旧藕断丝连的恋情
どこにでもある恋だった 也是再寻常不过的恋情
時はいずれ あたしを変えるだろう 终有一天 时间会将我改变吧 誰かに合わせるように 踊るみたいに 如同为了配合某人 与之共舞那般 歩いてゆくんだろう 继续走下去吧 最後の夜に交わした(きみと)
交织过的最后一夜（与你）
最後の言葉消えないままで 最后的话语还未消弭 まだきみが残ってる 还有你的印记
耳のなかに きみを残してる 耳中 还残留你的吐息
ただなにげなく けれどあたたかな日々 那些只是漫不经心 却又温情蜜意的日子
傷つきながら 二人で笑っていた 彼此烙刻伤痕 一同放声欢笑
何もない けれどきみがいた日々 除你之外 一无所有的日子
嗚呼ありふれた けれど美しい日々よ 啊啊 那些司空见惯 却又美不胜收的日子啊 思い出と呼ぶには 鮮やか過ぎるフィルムたち
是将其称之为回忆 却又太过清晰明艳的胶片 間違えない恋なんて恋じゃないとか言って 说着什么“不会犯错的恋情才不是爱情”时
幼いあたしを見つめる
注视着稚嫩的我的
おとなの瞳が好きだった 大人般的你的眼眸 是我曾经的憧憬 さよなら 遥か過ぎ去って
离歌尽头
日々の記憶を残して 旧梦空余
空は変わらずそこにあって 楚天不动
首先要特别感谢@Zeppoi的支持。我在翻译「パンとフィルム」到一半左右的时候，想到这专辑毕竟也已经出了多半年的时间了，会不会已经有成熟的翻译版本了，就搜了一下。这一搜不要紧，还真就看到了Zeppoi兄的翻译。然后我发现其中有一些遣词造句是我曾经没有想到的，但或许更加合适，于是就在联系过他本人并征得同意之后，用在了自己的翻译中。这里深表感谢并附上Zeppoi兄版本的链接。
小感：
「パンとフィルム」。面包与胶片。为什么是面包与胶片？面包与胶片这两种意象都并没有在歌词原文中占据很大的比重，怎么倒构成了题目？回答大概有很多种，但我想只说一点，那就是面包是入口的那一刻就能知道它滋味的东西，而胶片、或者说写真，则正相反。随着与被记录的那决定性的一瞬的时间距离越来越远，往往其内生出的张力就会越强，“滋味”也就更浓。而这两样生活中在寻常不过的东西，却构成了看似与其毫无关联的“恋情”的一体两面。我想这就是其精妙所在。y0c1e，你真是个天才。当然，佐高的天才不只体现在君彩的这两首歌里，之后的「産声とクラブ」、「ゆえに…なんです」都是狠活儿。
说回「パンとフィルム」的歌词，另外让我感到极具特色的一点是其中对于五感的立体描写。金木犀和樱花的飘落，风和柏油马路的气息，面包的滋味，嬉笑怒骂的声音，左手去寻找某人的动作，视觉嗅觉味觉听觉触觉齐了。回忆或许并非一团抽象的火焰，而是寄生于无数具体而微的具象化的瞬间，等待被唤醒。至少我的体验是这样的。我想歌词也正是准确的捕捉到了这一点，才会这么有意思吧。
还有一个有趣的点是词中绝大部分都是在以“我”的视角去追忆对方，而直接描述二人之间发生的具体的事的语句其实非常少。几乎只有「間違えない恋なんて恋じゃないとか言って」「幼いあたしを見つめる おとなの瞳が好きだった」这两句歌词，在三段副歌中重复出现了两次。我个人很喜欢这两句词。说着什么“不会犯错的恋情才不是爱情”时，注视着稚嫩的我的，大人般的你的眼眸，是我曾经的憧憬。是啊，物是人非后，某人在自己心中的轮廓或许将长久锚定在一个眼神，一句话语之上。而那个眼神和那句话语，却是永不褪色的。当然，这并不单指恋情。
最后，我认为需要看到的一个趋势是，从MTW系列以来hifumi（一二三）一侧和百万的迅速走近。已经有非常多的hifumi所属的音乐人参与到了百万音乐的创作中，包括但不限于佐高陵平、櫻澤ヒカル、齋藤大、古峰拓真等人。值得注意的是，水岛精二现在也所属hifumi，水岛去年年末担任了剧场版动画「フラ・フラダンス」（《扶桑花之舞》）的总监督一职，而本片的监督则就是百万tv动画的监督绵田慎也。而这二人大概在水岛担任偶活担任监修的时候就已经有交情了。因此通过这种种来看，或许未来hifumi与百万动画或许也会有某些关联也未可知。比如负责剧伴什么的。当然这都是瞎猜了。
感谢阅读。
建议或勘误请在评论区。
