シャーデンフロイデ（幸灾乐祸）

作詞曲:ぐちり

歌：音街ウナ

翻译：花吹雪_ヒトリ

本家视频指路:BV1J44y1x7MQ

隣の改札で行き詰まる人の群れ

在旁边检票口挤得水泄不通的人群

駆け込んで来たところで

刚跑过来

目の前で旅立つ鉄の箱

铁箱子就在眼前启程了

「夕方、雨が降る」

“傍晚会下雨”

胡散臭い予報士に

对着可疑的天气预报员

中指立てながら 出かけりゃあの子も濡女子

竖着中指出门了 那孩子也会被淋湿

御手元の臓器にばかり意識をするから

只注意到手里的脏器

躓いて大事な何かも壊しちゃうのさ

因此摔个跟头  重要的东西也会坏掉啊

あぁ! 素晴らしい世界だ!

啊! 这美好的世界啊!

なんて不平等で 理不尽になんだ

多么的不平等  多么的不讲理

それを傍目で ほくそ笑んでいる

那个在一旁暗中奸笑着的

僕はきっと 地獄行きなんだ

我一定得下地狱吧

さあ! その手を伸ばして

来吧! 伸出那只手

助け乞う姿を見せておくれ

让我看看你摇尾乞怜求我的样子

君が必死に掴もうとしている

你拼命想抓住的

それは夢幻さ

那个是梦幻喔

「他人の不幸は蜜の味」

“他人的不幸是蜜糖的味道”

「君のことだけが好き」

“我只喜欢你”

愛の無い台詞語れば

说出这没有爱的台词

言質だと看做される

却被看做是承诺

世知辛い世の中なんです

真是世态炎凉

誰かを見下して優越に浸るような僕らは

看不起别人沉浸在优越感中的我们

どの道まともになんて生きることは

无论如何都无法

出来ないでしょうね

正常的活着吧

君を助ける人なんていない

没有人会拯救你

君の進む道に救いは無い

你前进的道路没有救赎

君の求める先に愛は無い

你想要的没有爱

一生孤独に生きていくのさ

你将孤独的度过余生

誰か僕のことを見つけて

谁能找到我

誰か僕のことを助けて

谁能拯救我

誰か僕のこと愛して

谁能爱着我

愛して 愛して 愛して

爱着我 爱着我 爱着我

愛し尽くして

竭尽全力的爱我啊

あぁ! 素晴らしい世界だ!

啊! 这美好的世界啊!

なんて不平等で 理不尽になんだ

多么的不平等  多么的不讲理

それを傍目で ほくそ笑んでいる

那个在一旁暗中奸笑着的

僕に天国の行き 価値は無い

我没有去天堂的资格啊

さあ! その手を伸ばして

来吧! 伸出那只手

助け乞う姿を見せておくれ

让我看看你摇尾乞怜求我的样子

君が必死に縋ろうとしている

你拼命地想要依靠的

それは所詮偶像さ

那个终究是偶像

「隣の不幸は鴨の味」

“旁人的不幸是窃喜的味道”

神様なんてものは無いし

没有什么所谓的神明

運命なんてものも無いよ

没有什么所谓的命运

責任転嫁が得意なんだね

你真擅长转嫁责任啊

「君の不幸は蜜の味」

“你的不幸是蜜糖的味道”