声明：本文为实验性作品，译者不对其准确性负责。DISCLAIMER: THIS ARTICLE IS AN EXPERIMENTAL WORK, AND THE TRANSLATOR IS NOT RESPONSIBLE FOR ITS ACCURACY.

本文中：源语言以这种颜色标示；现代标准汉语译文以简体中文呈现，并以这种颜色标示；粤语译文以繁体中文呈现，并以这种颜色标示。

英文原文/Duncan Geere    国粤译文/Olvcpr423

DEEP DIVES

Block of the Week: Ancient Debris 本週方塊：遠古殘骸 本周方块：远古残骸

You’ll nether find it! 地狱级稀有度 地獄級稀有度

Who or what created the soaring, imposing fortresses and bastions of the Nether? Mojang’s foremost archaeologists have been studying this question for years, dodging blaze attacks and ghast fireballs in the process. 屹立於地獄嘅地獄要塞，規模宏大，氣勢雄偉。但係呢啲結構究竟係由邊個建造嘅？Mojang 最犀利嘅考古學家到下邊研究咗呢個問題。呢幾年來，佢哋一邊探尋問題嘅答案，一邊仲要小心烈焰使者過來送温暖，又或者係喺地獄幽靈嘅火球之下變成冤魂。 屹立在下界的下界要塞和堡垒，规模宏大，气势雄伟。可这些结构究竟是谁建造的呢？Mojang 最牛的考古学家到下边去研究了这个问题。这些年来，他们一边探寻问题的答案，一边还要小心着烈焰人过来送温暖，或是在恶魂的火球下变成冤魂。

Answers have proven as elusive as emerald ore, but we suspect that the secret may lie in an equally rare block, one which also happens to be our block of the week – it’s the mysterious Ancient Debris. 考古學家含辛茹苦嘅經歷，表明咗呢個問題嘅答案簡直就比綠寶石礦仲要難揾。但係我哋懷疑，秘密正正在於一種同綠寶石礦同樣稀有嘅方塊之中。咁啱得咁巧，呢樣嘢就係我哋嘅本週方塊——神秘嘅遠古殘骸。 考古学家们含辛茹苦的经历，表明了这问题的答案简直比绿宝石矿还要难找。但我们怀疑，秘密恰恰就隐藏在哟中跟绿宝石矿石同样稀有的方块里。好巧不巧，这玩意就是我们的本周方块——神秘的远古残骸。

Ancient debris, if you look closely, is actually a cluster of corroded metal plates that contain small amounts of the incredibly strong material Netherite. Netherite tools, swords and armour are the toughest in the game, and well worth seeking out. 仔細觀察遠古殘骸，你會發現呢個方塊雖然睇起來似係一堆爛鐵，實際上卻包含著少量極其堅韌嘅材料——地獄合金。佢所製成嘅工具、劍同盔甲係遊戲中最堅固嘅，所以值得專程去尋找。 仔细观察远古残骸，你会发现这方块虽然看起来很像是一堆破铁，实际上却包含着少量极坚韧的材料——下界合金。它所制成的工具、剑和盔甲是游戏内最坚固的，所以值得专程去寻找。

To get the Netherite out, you need to go through a multi-step process that involves burning off the impurities in a furnace and then purifying the result again with the addition of gold and heat. It’s a faff, but again – the result is worth it. 要提煉出遠古殘骸裏面嘅地獄合金，要經過幾度工序。首先要放入熔爐，將雜質燃燒殆盡，然後仲要加入黃金，並再次施加熱量，令產物更趨純淨。過程確實有少少繁亂，但係成果絕對唔會令你失望。 要提炼出远古残骸里面的下界合金，得经过几道工序。首先要放入熔炉，把杂质燃烧殆尽；然后还要加入金子，并再次施以热量，使产物更趋纯净。过程确实有些繁乱，但成果绝对不会让你失望。

The problem comes in finding the ancient debris in the first place. It’s never exposed to the Nether’s corrosive atmosphere, so you’ll need to go digging in the Netherrack. But you might be digging for a while because it’s extremely rare. Even if you do find some, you’ll need a diamond or netherite pickaxe to collect it. 真正嘅問題在於，你首先要揾得到遠古殘骸。遠古殘骸永遠唔會暴露喺地獄惡劣嘅空氣之中，所以需要到地下挖。因為呢樣嘢實在係太過稀有，所以你可能要挖好長時間先挖得到。即使挖到咗，亦都需要用鑽石鎬或者地獄合金鎬先可以將呢件寶帶返屋企。 真正的问题在于，你首先得找得到远古残骸。远古残骸永远不会暴露在下界那恶劣的空气中所以需要到地下去挖。因为这东西实在是太稀有了，所以你可能得挖上好一会才能挖到。即使找到了，也需要使用钻石镐或下界合金镐才能把这宝贝带回家。

If you do find some, you’ll want to guard it with your life. But this is the Nether we’re talking about – where lives are lost on a regular basis. Luckily, even if you do meet a grisly end in a pool of lava, ancient debris is totally fireproof and will be there for you to collect once you’ve respawned. If you can figure out a way to get it out of the lava, anyway. 如果你真係挖到咗，你肯定會將佢視如己命。但嗰度係地獄喎！生命喺嗰邊總係行唔出某種週期律。好彩，就算你真係跌咗入熔岩池，人財兩空，遠古殘骸到唔會被燒走。重生之後，你就可以去將佢執返，只要你有辦法將佢從熔岩裏面整出來就得。 如果你真的挖到了，你肯定会把它视如己命。但那儿可是下界！生命在那儿总是逃不出某种周期律。幸运的是，即使你真的掉进了熔岩池，人财两空，远古残骸也不会被烧掉。重生后，你就可以去把它捡起，只要你能把它从熔岩里面弄出来就行了。

A swifter but more dangerous way to amass ancient debris is to play archaeologist yourself – hunting down bastion remnants, where ancient debris is often abandoned in chests. These structures are packed with piglins and hoglins, who won’t be too happy to see you. But if you can survive their onslaught, then you’ll likely head home with a good amount of ancient debris in your inventory. 想要快速收集大量遠古殘骸，仲有一條橋：成為考古學家，搜尋堡壘遺蹟。遠古殘骸通常就遺棄喺嗰度嘅箱入邊。但係呢啲建築注滿曬殭屍豬人同野豬獸，佢哋真係唔會特別歡迎你。如果你頂住咗佢哋嘅猛攻，應該就可以帶著數量可觀嘅遠古殘骸，高高興興返屋企喇。 想要快速收集大量远古残骸，还有一条路子：成为考古学家，搜寻堡垒遗迹。远古残骸常常就遗弃在里头的箱子中。然而这些建筑里住满了猪灵和疣猪兽，它们可不会十分欢迎你的到访。如果你抵住了它们的猛攻，应该就可以带着数量可观的远古残骸美滋滋地回家去了。

Oh, and let us know ifyou’d like to join the ranks of Mojang’s archaeology team, delving deep into the fieriest, hottest, darkest and most dangerous parts of the Nether, confronting hoglins, ghasts, blazes, wither skeletons and magma cubes in the hope of bringing back some tiny bits of rusty metal. For some reason our archaeologists don’t have a very long life expectancy, so we’re always looking for new victims recruits. 係囉，如果你有意加入 Mojang 考古團隊，成為其中一員，請快同我哋聯繫。加入我哋，一齊深入探索地獄最熾烈、最炎熱，暗無天日、危機四伏嘅地帶，直面野豬獸、地獄幽靈、烈焰使者、凋零骷髏骨同岩漿史萊姆嘅威脅。千難萬苦，都係為咗求得個少少「爛鐵」。出於某種原因，我哋嘅考古學家預期壽命一般唔會好長，所以我哋總係要招募新嘅受害探險者。 对了，如果你有意加入 Mojang 考古团队，成为其中一员，请速与我们联系。加入我们，一同深入探索下界最炽烈、最炎热，暗无天日、危机四伏的地带，直面疣猪兽、恶魂、烈焰人、凋零骷髅和岩浆怪的威胁。千难万苦，都是为了求得那么一丁点“破铁”。出于某种原因，我们的考古学家预期寿命一般不会很长，所以我们总是要招募新的受害探险者。

版权声明及授权协议

文章原文 ©Mojang，来自 https://www.minecraft.net/en-us/article/block-week--ancient-debris，作者 Duncan Geere。 文章现代标准汉语译文 ©Olvcpr423，首先发布于我的世界中文论坛（网页链接​），以《知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 中国大陆 协议》（https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/cn/legalcode）授权，允许按条件转载；粤文译文 ©Olvcpr423，以《Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International Public License》（https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode）授权，允许按条件转载。