0. 概述

本文通过介绍在俄罗斯方块游戏中 Back to Back 机制、比较 Back to Back 与”满贯“、”背靠背“等词语在不同语境下的意思，试图给出在俄罗斯方块游戏中 Back to Back 的正确译名。于此同时，概述其译名确定的过程，并对这一过程进行一定的反思。

1. Back to Back 机制概述

Back to Back 是现代俄罗斯方块游戏中，用于奖励连续特殊消行的机制。若一次消行附带 Back to Back 属性，则会有分数或攻击的加成。

Back to Back 的开启需要连续两次或以上的“特殊消行”，两次消行之间不能有"普通消行“。机制开启后，只要不进行”普通消行“，之后的每次”特殊消行“都会附带 Back to Back 加成。

不同游戏对两种消行的划分有细微的区别，这种区别在奖励 All-Spin 的方块中更加普遍。如 Techmino 中，所有七种四连方块的 Spin 消行都被视为”特殊消行“。一般而言，仅有消四和 T-Spin 消行为特殊消行， 而其他消行（包括消一、消二、消三）为普通消行。

一些游戏对 Back to Back 机制做了一些调整。如 Techmino 中引入了 Back to Back 气槽机制，特殊消行将积攒气槽，而非特殊消行将消耗气槽。气槽高于一定值之后，特殊消行会激活 Back to Back to Back 奖励，该奖励通常比一般的 Back to Back 更多。

2. Back to Back 词意

在两大在线英文词典中查询：

Merriam Webster: coming one after the other : CONSECUTIVE

Oxford Learner's Dictionaries: if two or more things happen back to back, they happen one after the other

提炼两个词典给出的意思，得出以下核心含义：

连续，一个接着一个。

3. "满贯“和”背靠背“的中文含义

百度汉语：

1. 比喻达到最满的数目。

2. 麻将上指和牌者做成四人约定最高阶的牌。

汉典：

◎ 满贯 mǎnguàn

(1) [slam in gambling]∶牌戏中赢得全部墩数

(2) [come up to limits]∶比喻达到最高限度

得出以下核心含义：

达到最高限度；牌局，尤其是麻将中的一种术语，指拿到规定最高的分数

对于“背靠背”一词，三个中文词典都给出如下相似的含义，以汉典为例：

背靠背 bèi kào bèi

(1) [back to back]∶背部靠着背部

(2) [not to sb.'s face]∶不当面

4. “满贯”和“背靠背”的取舍

比较中英文释义，“满贯”这一译文显然无法与 Back to Back 对等。

注意到，各大中文词典（包括纸质版现代汉语词典第七版、百度汉语、汉典）都没有给出在英文上与 Back-to-Back 对等的释义。但注意汉典中给出的英文翻译 back to back，这里使用的其“本身的含义”，即两个人背部相对。

后经过百度百科查询，“背靠背”实为体育用语，指球队在联赛中连续两天都有比赛，而这一名词由英语 Back to Back 直接翻译而来。

而“满贯”一词也有其体育背景，在体育赛事，尤其是网球中，指一名选手获得所有系列赛事的冠军，这一释义很可能取自“满贯”中“赢得全部”的含义。但无论怎么说，“满贯”与“连续”无法做到任何意思上的联系。

因此，在俄罗斯方块游戏中，Back to Back 应选择“背靠背”这一译文。

5. “满贯”一词在俄罗斯方块游戏与中文社区资料中的使用

作为 Back to Back 的错误译文，”满贯“一词曾作为方块中文社区指定的“正确”译文，在很多地方（包括中文社区自制游戏和由中文社区玩家撰写的文稿）中代替了"背靠背”一词。如俄罗斯方块中文维基中，很长一段时间都将“满贯”作为 Back to Back 的对应，在多段文字中应用并推广；非官方游戏 Techmino 中，也将“满贯”作为 Back to Back 的对应而其特殊机制 Back to Back 采用了“大满贯”这一词以与“满贯”区分。

最早在游戏中使用“满贯”一词的游戏可追溯到 2011 年 EA 为安卓游戏制作的俄罗斯方块游戏（俗称深蓝版，详见 https://tetris.huijiwiki.com/p/3139（没有翻译我是没想到的，这几天会加更补上翻译））。这一版本中含有中文版本，但由于其机翻成分过大饱受当时玩家诟病。

而”背靠背“这一译文很少，甚至从未单独作为 Back to Back 的译文出现在各种文件资料中，它往往与“满贯”并排出现。各类官方与非官方游戏中，常见的做法是 Back-to-Back 留作原文不进行翻译。

6. “满贯”得以保留的原因

Techmino 主催 MrZ 在一次与笔者的私聊中提到，游戏之所以采用“满贯”这一翻译，某种程度上是对俄罗斯方块游戏原作者的“致敬”。阿列克谢作为俄罗斯方块之父，其最喜欢的体育运动是网球。而上文中提到，“满贯”正是是网球比赛中常用的一个术语。

俄罗斯方块中文维基采用“满贯”这一翻译，则是出于“语言的简便性”。满贯是双音节词汇，而背靠背有三个音节，在表述上更为简便，与其他术语的组合更加”自然“（如“满贯消四”）。但在发现这一严重的对等错误后，俄罗斯方块中文维基做了相应的修改，将“满贯”词条“移动至”背靠背“，并对部分相关的词条进行了订正修改。

7. 总结、补充与反思

“背靠背”作为 Back to Back 的正确译文，时至今日都未得到其应有的地位，究其原因是中文社区，尤其是各文字编辑者对于术语译名的不重视，随意挑选名词就将其敲定为正式译名。

事实上，在中文社区中，使用原名称呼 Back to Back 的玩家更多。在各类缩写中，Back to Back 常常被缩写为 B2B、BtB、或是一个字母"B"（如 B2B T3、断B 等）。

8. 参考网站（希望不会因为大量外链降权。懒得给具体链接了，咱想一个晚上搞定这篇随笔）

https://www.zdic.net/ 汉典

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ Oxford Learners' Dictionaries

https://www.merriam-webster.com/ Dictionary by Merriam Webster

百度百科

https://tetris.huijiwiki.com/ 俄罗斯方块中文维基

9. 后记

这应该是写过最长的一篇深夜随笔了，只是想利用这篇文章，为“背靠背”这个译名正个名。

感谢茶管和 MrZ 提供的相关信息。