身后低语

作者：Alexander Kontorovich 书名：VOICE BEHIND                         赞助：PAK長 翻译：楂渣 校对：今天发福了 发布：圣人

第二章（上）

这位女士的老巢位于某栋楼的一个独立附属建筑中。这建筑之前是干什么用的只有上帝他老人家知道，标志早就消失了。这个一层建筑没有窗户，唯一的一扇门藏在破烂的汽车之间。我不会傻到相信这些车是自己开过来的。是的，当然，他们就是这样撞墙的，一辆接着一辆。那么为什么墙壁上没有任何损坏呢？不，这些车在别的地方被毁了，后来它们挪到了这里。这他妈图个啥？图个在门口设置埋伏，这就是原因。走近门的几十米远处是行不通的。当然，你也可以躲在车后面。

当然可以，但能做什么呢？你都没有任何能见度，而墙上一定有某个隐藏的洞。通过小洞你至少可以看到入口处的情况。给你扔个手榴弹，甚至对你这个汽车后面的活靶子开枪也是个可选项。当然肯定还有第二出口，也许还不止一个。既然这位女士能毫不犹豫地出卖她的同伙，那么她一定很有头脑。所以她很久以前就已经算到了所有的逃跑选择。

那么结论是什么呢？

简单。她的人都不会通过多余的入口，他们只会通过主要的入口。让任何看到他们的人相信只有一条路可以出入！我在最不方便的地方——变电箱里建造了我的观察站。门上不祥的头骨和骨头现在都是谎言，里面没有危险的电力。我为什么会这么认为？简单！一个变压器在工作时会嗡嗡作响。这个很安静。然而，刻入大脑的条件反射并没有消失，呆在这里它感觉很危险。当我从破碎的通风格栅爬进变电箱时，我自己也很警惕，潜意识地在发抖。天知道怎么回事。但是变压器依然很安静。

这种盒子中的通风格栅通常有两层。一层在上，一层在下。因为这种结构的特性。

所以我用一件久经沙场、屡试不爽的工具拧开了其中一层——我经常在公寓门上的用那件工具。没有人会从外面注意到什么。前门的挂锁强调了没人用过这个盒子。我看锁还是好好的，不免怀疑根本没人会来查看。

与预期相反，里面没有太多的泥和乱七八糟的东西。令我惊讶的是，里面居然还有一个小橱柜，我还从里面搜到了一瓶伏特加和几罐食物，是番茄煨鱼。橱柜的另一个隔间里是一张折叠好的床垫。嗯…以前有人睡过这里吗？多么刷新三观的睡觉地方啊！换我我可害怕极了！

嗯，一张床垫也不会伤到我。显然，我也不想在这里呆太久。我只是觉得这样的观察点无论如何都是有用的。我把我掰弯的格栅栏杆扳回它们原来的位置。我还得拧好连接格栅和一根绕变电箱一圈的金属带之间的螺栓螺母。【译注：我不是电气专业的，但我见过的变电箱确实是底下绕了一圈金属带作为电磁屏蔽吧然后接地，本身这条带子是用螺栓固定在底座上的，我没想到怎么连接通风孔，只能瞎翻翻了】这带子是地线或其他别的？但现在我有了一个方便的进入方法。网格看起来像是完整的，栏杆还好好的。但如果你把它推开，曾经用螺母连接的销就会滑动。但它不会掉到地上，一根电缆被绑在顶部，将它悬起来。你钻进去了，网格还在，让追你的人搔头抓耳寻找你的逃跑路线。锁还是好好的呢！

人们因为某种原因很信任锁。他们看到了一把锁，就会认为没有人进了里面。哈哈……我得在里面塞点物资，反正也没什么坏处的。没关系，还不着急，由于任务的非常规性，我没有设定任何ddl，而且每次我跑回我的地下室都可能有被发现和认出来的风险。

他们的主仓库不在这里！

在我坐在这里的两天里，我摸清了一些规律。他们手头有各种各样的小东西。如果弄到一个多多少少要紧的东西，女人一名警卫会把它带过来。他们会从这里带走一些盒子，几个小时后就会带回一个相同的盒子。每种货物都由不同的人搬运。其中一个人带着绷带和瓶子。第二个负责更大更重的东西。可以从他的背包里看到塞不下露出来的货物，里面应该是有棱角的东西。很有可能这是食物，他们也在这里卖。

但我盯着的那个人也背着一个小包，里面只塞得下一个手提箱。如果你把第二个放进去，鬼知道你怎么合上包的。看来他们的顾客买的不怎么勤，不需要携带好几个，这是好事。因为我一直躺在这里，却只看到他跑过一次订单。

我开始尊重这位‘护士’了。她的行为非常理性！如果出了什么事，她的老巢没有太多的货物。否则她的警卫就不会到处跑了。每个警卫只负责一个特定的仓库。就是抓到了他们，也只有这一个储藏点会受到破坏。可能只有她知道她所有的东西藏在哪里。牛批！我是不会想这些的！

第三天，我搬到下一条街去了。让我们来探索这个狡猾家伙路线的另一段。我不会跟着他的，我不是一个好的追踪者。但我将从远处观察他，他无论如何也不可能看得见我。

然后是下一条街……两天后，这片区域几乎被我翻了个底朝天。

我很羞愧，但我没有立刻看到那个人，直到当他打开窗户时。一束阳光照在街上，我立刻紧张起来。这光到底是他妈的从哪里来的？

太阳在那个方向，那么物理定律告诉我们什么呢？入射角等于反射角。对吧？没错！

阳光穿过那里，太阳在我们的左边，所以那位未知的开窗户的人在哪里？只能在那所房子里，他没有别的地方可坐！是的，还有那扇窗户，微微开着。对的，他就在那儿！当我选择这个观察点时，我观察了所有的窗口是有原因的，为了看看它们是打开的还是关闭的。这里有一扇带窗帘的窗户，还有一扇阳台的门完全开着。不要严重依赖视觉记忆，它可能会出错。所以我早些时候在一个笔记本上做了一些笔记。现在，在检查了我的笔记之后，我可以肯定地说，这个窗口以前是关着的！而且里面也没有窗帘！现在有了一个窗帘。它在风中摇摆着。

打住！

风？

在房间里面？

嗯……

这是在通风！这就是窗帘布如何动起来的。嗯，当房子两侧的窗户同时打开时，就在通风。在这类公寓里是不可能的，他们的布局排除了这一种情况，因为他们所有的窗户都在一边。所以，前门已经开着了。很合理，那家伙破开了门，所以再也没有什么可以关上它了。他没有时间去看着门，他在看路。他可能是谁呢？我的竞争对手吗？给我的任务很有可能也给了别人。老实说，店主不欠我任何东西。他也可以把活派给别人。很简单。

但我不需要任何竞争对手！我离开观察点，小心翼翼地溜进了我想进的房子院子里。一路上，我东躲西藏，仔细地审视着周围的环境。这家伙可能不是一个人！但我没有注意到任何活着的恶棍。只有一个躺在车旁边的死人。新鲜的，甚至还没有开始发臭。我之后再去查看他。

这是我要进的入口。我想了想，把霰弹枪放回背后，拿出手枪，扣动击锤。在枪管里总是有一颗子弹。我静静地走上去……慢慢来。跑快了就是活得不耐烦了！

二楼。

没有人，两边的门都是关着的。

三楼……

我得去四楼，那个人就在那里。好吧，我会上去的，然后怎么办呢？但我没有时间去想了。一个男人跑下楼梯。顺便说一下，拿着一把锯断猎枪！他像电影里一样拿着它，枪指着天花板。他是决定装作一架人形AA炮，还是别的什么？毕竟，一把12口径的双管猎枪打不穿混凝土板！虽然他这样拿着枪很靓仔，但他来不及放下枪向我开火。

他不会再有时间了……

砰！

击发后的弹壳撞到墙上，清脆作响。

砰！

这个家伙扭作一团，脸狠狠地撞在墙上。猎枪叮当一声掉在台阶上。我踢了他一脚，他滚了下去，我迅速冲过去，把那个受伤的家伙留在我身后。接下来一段时间里他肯定无法战斗，但他的同伴们可能还在公寓里！我贴着墙，走进门口，枪先进去。

里面是空的。

我溜进走廊。

厨房是空的。

这房间就是窗户打开的地方，也是空的。第二个房间里也没有人。他是独自干活吗？厕所，浴室，也没有陌生人。好吧，他是这里唯一的一个人。那好，现在我们可以谈谈了……

“你他妈的是谁，白痴？”

这家伙还没有真正恢复神智。子弹击中了他的右大腿，这就是他扭身体的原因。我只打中一发，第一次没打中，我是个笨蛋！但现在他感觉糟得不行，受伤了，脑袋还狠狠撞在墙上，所以他现在没法好好思考了。这意味着他没法耍花招……

“米哈……‘米哈·飞毛腿’。”

“飞毛腿”是吧？还真他妈是。你看他怎么从楼梯上“飞”下来的！哈，我剪断了他的翅膀。

“你在这儿干什么，米哈？”

“盯着科斯蒂安……”

他可真不会说话！

“那么科斯特安是谁呢？”

“他和‘药剂师’（大妈）在一起……他是个警卫。”

是的，他们也这么称呼‘护士’的，我会记住这点的。

“你需要从他那得到什么呢？”

“嘿，给我个绷带！急救包！我就要死在这儿了！”

“你不会现在就死的。你还有点时间。但我是否会把它们给你完全取决于你如何回答我。明白了吗？”

“你个臭婊子！”

“我叫丹尼斯。很高兴见到你！”

我变得冷酷起来了……这可不好。但米哈，我相信，会毫不犹豫地请我吃铅弹吃到饱，所以无须自责。我刚刚只是射得更快，仅此而已。

“他……他随身带着一些货物。很值钱。”

“为什么要在这里呢？你已经懒得再多走一点了吗？”

“他搞了陷阱……有几个兄弟吃了大亏。他正走在街上，你可以从远处看到。”

好吧，这个问题值得一研究！然而，米哈并没有告诉我太多。但总比没有好！哇，他失了很多血诶。他的演讲含糊不清，已经昏倒了几次了，他活不下去了诶！子弹一定是严重打坏了哪里。

给他绷带吗？他不会给自己包扎绷带，我则过于谨慎，不会帮他这个忙。他没有什么可失去的了。所以我保持安全的距离，也不想离得更近。

再见，米哈。

“可怜的乔，比尔先开枪的。”我曾经在网上的一块墓碑上看到过这个碑文。对不起，伙计，你甚至没有坟墓，更不用说碑文了。一支双管12口径锯断猎枪、24发子弹和一枚手榴弹——死者的整个军火库。我没有靠近他，他一直把手放在口袋附近！天知道他是否有时间把手榴弹拿出来，但它可以滚到任何方向。嗯，身上还有一点罐头食品，一些饼干和其他一些东西，哦，还有点零钱。

第二章（中）：https://member.bilibili.com/platform/upload/text/edit?aid=166942​

翻译渣渣最近有事情比较忙，翻译进度可能会耽搁一段时间，不过后续内容我们会以最快的速度加工出来的。