一、地名:
I.地区：
（1）漂着墓地——Fringefolk Hero's Grave——漂流墓地
2.学びの洞窟——Cave of Knowledge——求学洞窟
（2）リムグレイブ——Limgrave——宁姆格福：
2.エレの教会——Church of Elleh——艾雷教堂
3.林脇の洞窟——Groveside Cave——近林洞窟
4.関門前の廃墟——Gatefront Ruins——关卡前废墟
5.嵐の関門——Stormgate——风暴关卡
6.竜渡りの洞窟——Dragonpass Cave——龙道洞窟
7.嵐の麓の地下墓——Stormfoot Catacombs——风暴根脚的地下墓地
8. 竜餐教会——Church of Dragon Communion——龙飨教堂
9.リムグレイブ坑道——Limgrave Tunnels——宁姆格福坑道
10.竜に焼かれた廃墟——Dragon-Burnt Ruins——龙息废墟
11.曇り川の地下墓——Murkwater Catacombs——蒙流地下墓
12.宿場跡——Post Town Remains——驿站街遗迹
（2）嵐の丘——STORMHILL
1.主なき猟犬の封牢——FORLORN HOUND EVERGAOL——无主猎犬的封印监牢
2.戦場漁りのボロ家——SCAVANGER'S SHACK—— 战场拾荒者的破屋
（3）ストームヴィル城——STORMVEIL CASTLE——史东薇尔城
II.赐福;
（1）漂着墓地——Fringefolk Hero's Grave——漂流墓地：
1.学びの洞窟——Cave of Knowledge——求学洞窟
（2）リムグレイブ——Limgrave——宁姆格福：
1.導きのはじまり——The First Step——引导之始
2.エレの教会——Church of Elleh——艾雷教堂
3.関門前——Gatefront——关卡前方
4.アギール湖北——Agheel Lake North——安基尔湖北方
5.曇り川の地下墓——Murkwater Catacombs——蒙流地下墓地
6.海を臨む古遺跡——Seaside Ruins——傍海古遗迹
（3）嵐の丘——Stormhill——风暴山丘
1.戦場漁りのボロ家——SCAVANGER'S SHACK—— 战场拾荒者的破屋
2.城に向かう隧道——Castleward Tunnel——通城隧道
（4）ストームヴィル城——STORMVEIL CASTLE——史东薇尔城
1.ストームヴィル正門——Castle Gate——史东薇尔正门
2.城門脇の小部屋——Gateside Chamber——门旁小屋
3.ストームヴィル断崖——Stormveil Cliffside——史东薇尔断崖
二、角色名：
I.NPC：
1. 放浪商人カーレ——MERCHANT KALÉ——“流浪商人”伽列
2.白面のヴァレー ——WHITE-FACED VARRÉ——白面具梵雷
3.メリナ——MELINA——梅琳娜
4.放浪の民の商人 ——NOMADIC MERCHANT——流浪民族商人
5.亜人のボック——BOC——亚人种柏克
6. 魔術師セレン ——SORCERESS SELLEN——魔法师瑟濂
7.血の指の狩人——Bloody Finger Hunter Yura——“血指猎人”尤拉
8.門衛ゴストーク——Gatekeeper Gostoc——门卫葛托克
9.ロジェール——ROGIER—— 罗杰
10.鉄拳アレキサンダー ——Alexander,the Iron Fist——铁拳亚历山大
11.血の指、ネリウス----“血指”涅利乌斯
II.BOSS：
1. 石掘りトロル——STONEDIGGER TROLL——挖石山妖
2.忌み鬼、マルギット——MARGIT THE FELL OMEN——「恶兆」马尔基特
3.還樹の番犬——BURIAL TREE WATCHDOG——归树看门犬
4.ファルム・アズラの獣人——BEASTMAN OF FARUM AZULA——法姆·亚兹拉的兽人
5.飛竜アギール——FLYING DRAGON AGHEEL——“飞龙”亚基尔
6.猟犬騎士ダリウィル——BLOODHOUND KNIGHT DARRIWIL——“猎犬骑士”达瑞威尔
7.ゴドリックの軍兵——SOLDIER OF GODRICK ——葛瑞克的士兵
8.亜人の親分—— 亚人首领——Demi-Human Chief
9.かぼちゃ兜——PUMPKIN HEAD——南瓜头
10.ツリーガード——TREE SENTINEL——大树守卫
III.文本内出现角色、组织、派系名
1.龙：
（1）竜心、ドラゴン・ハーティド--the dragon-hearted——龙心者
（2）大老竜グレイオール——Great Ancient Dragon Grayoll ——“古老龙”桂奥尔
（3）竜餐——Dragon Communion——龙飨
（4）竜人兵--dragonkin soldiers——龙人兵
2.骑士：
（1）騎士ナイトハルト—— Sir Neidhardt——骑士奈德哈特
（2）16人の古い騎士--sixteen ancient knights--16位古老骑士
騎士オルドビス--the knight Ordovis——骑士奥陶琵斯
坩堝の騎士——熔炉骑士——knights of the Crucible
3.战士：
（1）将軍ラダーン—— great general Radahn——拉塔恩将军
（2）狼の戦鬼バルグラム--Vargram the Bloody Wolf--“白狼战鬼”巴格莱姆
（3）円卓——the Roundtable Hold——圆桌厅堂
4.王者：
（1）復讐王——a king hungry for vengeance--复仇王
（2）血の君主--the Lord of Blood--鲜血君王
（3）王、ホーラ・ル——Chieftain Hoarah Loux（Champion）——（蛮荒）王,荷莱·露
（5）月の女王--Lunar Queen--月之女王
カーリア王家--Carian royal family——卡利亚王室
（6）石の肌を持つ白王--a great white king with stone skin——拥有石质皮肤的诸位白王
（7）王都——英文没翻出来——王城
（8）最初のエルデの王、ゴッドフレイ--Godfrey, the first Elden Lord--初始艾尔登之王葛孚雷
5.施法者相关：
（1）賢者カロロス--the wise Karolos——贤者卡勒罗斯
（2）北の果てに追放された罪人--those exiled to the north for their crimes——被放逐至北方尽头的罪人们
（3）レアルカリア—— Raya Lucarian——雷亚卢卡利亚
（4）永遠の都——the Eternal City——永恒之城
6.圣职：
（1）
指の巫女--Finger Maiden--指头女巫
指読みの巫女--Finger Maiden--解指女巫
二本指——Two Fingers——双指
（2）
黄金樹の司祭たる霊薬師--the physick chemists,
priests of the Erdtree——黄金树的神父，灵药师
聖女トリーナ--St. Trina--圣女托莉娜
黄金律原理主義者--Golden Order fundamentalists--黄金律法基本主义者
狂える三本指—— maddening Three Fingers——癫狂参指
（3）
火の僧兵——the Fire Monks——火焰习武修士
（4）
獣の司祭グラングが——Gurranq, the Beast Clergyman--“野兽祭司”古兰格
死根を摘む者--those who cull the Deathroot——摘除死根者
7.种群：
1. 狭間の地の人——inhabitants of The Lands Between——交界地居民
2.辺境人——Fringefolk——边境民
3.星呼び——starcallers——唤星者
4.亜人——demi-humans——亚人种
5.泥人——wretches——泥人
6.死に生きる者——those who have lived beyond death——死诞者
7.地下墓地——the roots of the Erdtree——地下墓地都落
8.放浪の民——Nomad——游牧民族
8.其他：
1. 血の指——Bloody Finger——血指
2.霊馬トレント——Torrent——灵马托雷特
3.接ぎ木のゴドリック——接肢的葛瑞克