被古怪精酿占领的世界里，中年八字胡能否喝到一口最普通的啤酒？老铁们，我啤酒呢？
【文：跨时代小送笔 / 编：纱迦】
Steam特别好评的“戒酒”游戏《Dude, Where Is My Beer》近日已正式支持中文，下为评测。笔者无任何特殊病史、罗曼史，且在撰稿前24小时内未使用任何酒精饮品。本文不含任何酒精……
在此处三十分钟的停留，正好能找个酒吧来一杯爽口提神的皮尔森啤酒。但是好奇怪，在这遍布酒吧的小镇里，精酿啤酒繁如星河，最朴素的皮尔森却芳踪难觅。那个普普通通的前台，那杯记忆中的啤酒，他们都去哪儿了？也许你能帮助主角找到皮尔森，找到那些逝去的、也可能未曾获得过的东西……
回忆醉人
Beer is good, but beers are better. —— Old Chinese Proverb
相信很多玩家会被游戏诙谐的开场白笑到，相信平凡的生活能继续，相信走到街角的小酒吧里能碰到熟悉的酒保然后像往常一样喝上一杯。有点搞怪的开场BGM无疑强化了这一印象，老鼠的叽叽喳喳和大巴的沉闷声音也能带来回老家般的感觉。别管那些私吞饼干的司机、无所事事的情侣、不讲道理的婆娘，咱们赶紧找地方来一杯。
游戏的UI和玩法复古，解谜多维化。除了移动，本作的交互动作多达九种，主角可以与场景中所有物件进行交互。塞满左下角的交互动作颇有古老的文字冒险游戏的调调，而对话时一串的可选项也满是老游戏的格调。大量的选择肢使得可选操作和可能结果都近似于未知，迫使玩家投入更多心力。
身处现代的玩家在复古的美术、玩法、UI的重重环绕下所进入的上世纪，实际上是魔幻的平行世界。此处人人都嗜酒如命，各有爱酒，酒里溶着他们的心灵与生活，也溶着作者的臧否。在那些著名悖论的背后，在那些专业人上人的圈子里，满含作者对现实的辛辣讽刺和对平凡生活的追忆。
似醉非醉
就像一些解谜游戏的“表里世界”，BAC（血液酒精浓度）的设置是游戏性方面的一大亮点。醉酒度会影响主角的态度和行为，继而成倍增加了谜题的复杂度。克服社交恐惧症？吨吨吨。不敢去尝试？吨吨吨。谜题解不开？吨！（切记饮酒须适度）
破游戏有大毛病！要我说这酒awful至极像用过的香蕉加入提炼原油酿成的パンツ居然还搞个复古风简直高效节能九格按键指令完美适配复古诺基亚正好让嬉皮士们喝了都去拜见老伙计不然鬼想得到要偷走装瓶阶段的健力士来背得出阿美里肯三杯酒花椰子蛋糕琥珀黑莓IPA哈哈哈把开水倒机箱上物理毁灭的爷是男生自用天才！
来吧！让我们打退外星人，夺回自行车商店！皮尔森万岁！
贤者时间
声明：笔者在此再次声明文首声明的完整性与真实性。
制作人加入了一些Meta-Game（元游戏）元素，想要像酒一样混淆玩家的认知，通过虚构的故事来讲他真实的生活。愿景虽好，前期的meta却乏善可陈，后期的meta又更像是编不下去了敷衍了事。而且中间一些解谜实在无厘头，可能让卡关玩家一筹莫展逐渐焦躁，也可能让过关玩家深感被庄家欺骗而生气。
不，它不能
如果能克服上述不适，玩家其实能发现本作设计得相当精妙。按键、背包、对话选项其实只是为复古而作的“形”，它们会在游戏推进中淡去色彩。形形色色的人物交替着登场、退场，保持着玩家可探索空间处于一个相对稳定范围内。
玩家需要一遍又一遍地在几个街区间游荡，时刻保有新鲜感的同时，内心又因大量不良啤酒而愤恨。制作人的那种复杂矛盾的情感，也就化作求而不得的皮尔森，灌到了玩家胃里。
具体什么情感，其实简洁深刻却又无关紧要；正如游戏中大量埋设的梗，讽刺性强却又没啥伤害。我们可以去深究梗里面的史实、观点、道理，但又没有必要真的这么做。可以莞尔一笑，也可以心酸无奈，但BAC降下来之后感情也会回归正常。此地只有酒，不必寻其他。
一切都那么真实，架空的背景和虚构的故事真的存在于世间；一切又那么虚幻，明明心中五味杂陈只能打出嗝。通关后的感受却宛如酒醒梦碎，直令人怅然若失，回味无穷。
汉化相关
首先感谢轻语工作室汉化《老铁，我啤酒呢》所做的工作。笔者认为他们汉化的特点是尽可能地还原原文的意思，并且善于用地道的中文去把它表达出来。笔者很难从他们的文本中找到明显的错误，并且屡屡发现其翻译的亮点。
猜猜原文？
当然百密一疏，不太理想的地方也是存在的。太过地道的翻译可能会喧宾夺主，把本该藏于幕后的译者暴露出来——至少笔者个人完全无法忽视译者的风格。不仅如此，部分原文的格调也有因为翻译而被破坏。
是谁打乱了队形
（打）了（四个）括号一下子（看）不（清楚）
结语
总的来讲，《老铁，我啤酒呢》是一款具有独具风格的冒险解谜游戏，玩梗属于上乘，但游戏性稍显落后。优缺点总结如下：
优点
+ 经典UI设计
+ 妙想剧情和关卡
+ 地道翻译
缺点
- UI设计糟糕
- 脑洞过大
- 翻译过分演绎
更多精彩
【UCG 523·524东京游戏展&秋季攻略224页合刊】发售，劲作收藏卡全面复活
最后一提，我们的Steam鉴赏家已经开张很久了，目前收录了超过100款Steam游戏作品的鉴赏评价，并且还在随着我们的黄金眼栏目更新而不断增添内容，感兴趣的话不妨关注一下~
UCG各平台开放征稿，投稿/咨询邮箱：tt@ucg.cn，稿件如采用将在7天内回复。
UCG 文字编辑、美术设计、新媒体编辑、视频编辑招聘中，有意小伙伴戳→ 招聘动态
