20万フォローありがとうございます～！

「感谢大家让我达成了20万关注！」

まだまだ新人気分が抜けないのにデビューしてから早くも4ヶ月が経っていて、私自身とても驚いています…！

「虽然至今我还仍然保留着一些新人心态，但是一想到自己实际上已经出道四个月了！就不由得感觉很惊讶…！」

最初は配信で使うソフトやPCそのものの操作が全く分からなくて混乱したり、何を話せば良いのか分からず緊張するばかりだったのだけれど、今では自分一人でもそこそこ使いこなせるようになって、企画を考えて準備する部分も含めて配信が楽しくて仕方がない…！

「说起来，其实在我刚开始直播的时候，还会因为搞不懂电脑和直播软件的操作方式而突然陷入混乱，甚至会紧张到不知道该说什么把自己的失误掩盖过去才好。 不过经历了这四个月，现在的我不仅可以自已一个人独立地完成直播，而且连想企划案和准备直播用道具这一过程都觉得十分开心…！真是没有想到自己会成长了这么多！」

中国語もまだまだ未熟ですが、皆さんが私の最高の中国語の先生になって下さっていて、分からない言葉の意味や拼音をいつもすぐに弾幕や评论に書いて教えて下さるので、とても助けらえています～！

「同时我的中文也进步了不少，虽然依旧有运用不熟练的地方，但是多亏各位鼠鼠们就是我最棒的中文老师！每当有中文我不理解的时候，大家会立刻在直播或者在评论中教给我这些我不懂的词语，还会帮我注出拼音，非常感谢鼠鼠们一直以来帮助我了许多！」

他にも、失敗した時に「大丈夫、ゆっくりやっていこう～」と優しく慰めて下さったり、「自信を持って！」と励まして下さったり、体調の悪い時には「ゆっくり休んで健康な茉吱を見せてね～」と心配して下さったり…と、皆さんは私にとってお母さんみたいな存在でもあるのだなぁ…とも思いました！ 私の活動と学びはいつもいつも皆さんの応援と温かいお言葉に支えられていて、どれだけ感謝しても足りないように感じます…！

「还有很多很多和各位的回忆，就比如在我出现失误的时候，大家会“没关系，慢慢来吧~”这样温柔地安抚我，或者对我说“再自信一些吧！”来鼓励我，还会在我身体不舒服的时候担心我告诉我“好好休息，期待看到健康的茉吱”等等…我偶尔也会觉得，在我心中各位鼠鼠们像是妈妈一样的存在…！ 是大家的支持和温暖的话语一直激励着我，支撑着我的直播活动与学习，无论怎么感谢都感谢不够，感觉自己很难用言语来描述这份感动！」

実はこの4ヶ月の間に、生活面と精神面に大きな変化がありました！

「其实，这四个月内我的生活和精神状态也发生了很大的变化！」 配信活動に集中する為にアルバイトを辞めた事…これは決断するのにかなり時間が掛かった…！その時は生活と勉強と配信活動が本当に全部両立するか不安で堪らなかった…！予想通り、その所為で生活費が減ってしまい、一時的に生活が苦しくなってしまったのだけれど…それでも、好きな事に時間を使える喜びの方が圧倒的に大きかったので後悔は無かったです…！今では社長の手厚いサポートもあって生活は安定しているので心配しないで～！

「之前，在花费了很多精力和时间思考之后…为了可以集中精神直播我决定了辞掉打工。

然而当时我也苦恼了很久，自己真的可以好好平衡生活、学习还有直播这三件事吗？

不出所料，由于失去了额外打工的收入，一时间我陷入了难以生活的困境之中。即便如此，我终于可以把更多时间花在自己喜欢做的事情上，这种精神上的满足对我来说是更是压倒性的喜悦，所以我也从来都没有为自己当初的决断后悔过…！

现在的话，虽然没有和大家说但是其实社长一直在资金上援助我，现在我的生活已经基本安定下来了，各位可以不用再担心啦~！」

他にも、配信に適した環境を求めて何度か引っ越しをしたり、生活習慣が狂って夜型になってしまったのもそうです…！夜更かしは正直、悪い事をしているようでワクワクする…！

「还有还有，为了寻找方便直播的环境，最近一段时间我搬了几次家，生活习惯变成夜行性鼠鼠有一部分原因也是这个原因…！说实话，现在熬夜我还是会有像在干坏事一样很激动的感觉！ 」 精神面に関しては、自分の考えを外へ向けて発信する機会が増えた事で、積極的に話せるようになった事と、以前よりも自信を持ってリラックスした状態で物事に臨めるようになった事…後者はまだ完璧な状態ではないので、引き続き今後の課題でもあるのだけど…！

「关于我精神上的变化，通过直播让我多了很多向外界表现自己的机会，现在我已经可以积极地说出更多以前的自己绝对不会说的话了。而且可以以更加自信放松的姿态去面对各种新的事物了！…好吧虽然还没有那么的自信和完美，但是想把这个作为今后的课题继续锻炼自己吱！」 そんな感じで、今後も皆さんに楽しい時間を沢山提供出来るように努力していきたいと思います！新しい事にどんどん挑戦し、皆さんのお力を借りて勉強しながら活動を続けていきたいと思います～！茉吱の緩やかな成長と変化を見守っていて下さると嬉しいです…！

「就像这样，今后我也想努力和大家一起多多度过快乐的时光！不停挑战自己没做过的事情，想借助大家的力量一边学习一边继续直播活动提升自身~！希望鼠鼠们能继续好好注视着我，守护我缓慢成长的变化吧…！」 最後にもう一度、20万フォロー本当に本当にありがとうございます～！mua mua mua～！」

「最后，真的非常非常感谢这20万关注~！mua mua mua~！」

2021/11/05 茉吱Mojuko

（中文翻译：花吱鼠字幕组）