<点兔汉化组Staff>

翻译:香风小兔、星蕊

日语协助:彼方、himluo 、一包鼠條

图源:重来、煦-Kafuu智乃Chino

专栏注释:香风小兔

资源提供: Garyyang、仓鼠

——《请问您今天要来点兔子吗？》已经迎来了连载的10周年，回顾这10周年，老师有什么感想呢？

连载至今，不仅出版了单行本，还出版了画集，通过各种载体，让作品的世界越来越广阔，我认为这一切都是连续发生的奇迹。动画制作人员、声优们以及支持者们的话语给作品注入了生命，在连载的过程中，我觉得角色们已经不是一个符号，而是变成了有血有肉的人。有一段时间，我由于慢性病住院差点停刊了，但是责任编辑和读者们的善意给了我很大的支持，对我帮助很大。我觉得这部作品被这么多值得尊敬的人所环绕，是一部非常幸福的作品。

——在过去10年里，你周围的环境和思维方式有什么变化吗？

为了取材，我旅行了多次，主要是在欧洲。我之前从未想过会因为这个作品前往遥远的大洋彼岸。正是在那里，我发现了与当地居民交流的乐趣和重要性，这促使我学习英语和法语。当我真正尝试用当地语言和他们交谈的时候，尽管我说得不好，但他们也会尽可能理解我，微笑着和我对话。在法语圈里我特别感受到了敢于说出口的好处。

注：主角们所在的“木结构小镇”（木組みの街）以现实中德国、法国东部的“半木结构民居”为蓝本，此外，主角们毕业旅行期间前往的“百桥闪耀之都”（百の橋と輝きの都），参考地点具体是里昂。作者广泛参考了法国斯特拉斯堡、科尔马的街道，以及匈牙利的温泉国际象棋等各式各样的元素，作为舞台设计的范本。

——你在描绘这部作品时有受到过哪些事物的影响吗？

有很多，主要是《巴格达咖啡馆》和《天使爱美丽》。虽然故事背景很不幸，但是人们只要改变了对事物的看法，就能将它转变成机遇和乐趣。这种剧情和日常让我感到心情愉悦，我很喜欢。主人公无意间采取的行动，从结果上说，让周围的人渐渐走向幸福，这点非常棒。我在创作的时候经常听各种各样的原声音乐，因为有时候音乐会创造出故事发展的节奏以及作品的世界观。

注：巴格达咖啡馆（Bagdad Café）德国喜剧，剧情是一个身躯庞大的德国妇女，在与丈夫到美国加州沙漠旅游时发生争吵，丈夫离开，只剩下她孤身一人投宿当地一间由黑人妇女所经营的小旅馆内，没想到从此给这个小地方带来意想不到的变化。『天使爱美丽』（Amelie）（黑色幽默电影）以巴黎的蒙马特为舞台，2001年4月25日在法国上映。该片讲述了本是咖啡馆里做女侍应的艾米丽在找到一位丢失铁盒的失主之后开始了惩恶助善的天使生涯。

——你在连载之前从事过什么样的绘画工作？

如果接到商业或同人的委托，我就会按要求画作品。我有段时间当过乙女游戏的美术，被安排了大量的工作，所以上色也变快了。在这项工作中，第一眼的美感和华丽感很重要，所以，这段时期我为了塑造原画家的魅力，进行了反复试验不断摸索，对我来说是很好的经验。

注：乙女游戏是女性向恋爱游戏，与galgame普遍偏向男性化不一样。据不完全统计，koi老师参与的游戏有：秘书Collection。乙女转生魔法书传，萌萌大战争 （莲、莱维莱），城姬Quest （宇和岛城），神女控（雨人、阿斯特莱亚、奥克索、鲸鱼座、格莱特等）※共17位角色，82H Blossom，もえくり2～イルセの魔法書～。

——在画插图的过程中，你有没有什么平时注意或着慎重的地方?

我希望我能画出让人们在看到的瞬间能感受到某种感情的作品，这样我会很开心。在上色方面，我没有什么特别的上色方法。虽然我会做一定程度的细化，但是细化是集中于想让人们看到的东西和画面的主角身上，努力维持整个画面的平衡感，以免给人散乱的印象。

——Kirara MAX封面和连载的扉页图，是决定了什么样的主题来画的？另外，你有没有什么表现可爱的技巧？

对于封面，我倾向于选择没有机会在作品中出现的服装和情景，注重表现华丽感。反而是和动画相关的主视觉图和包装图，我会尽可能把重点放在象征主要故事的小物件以及相关性上。对于扉页图，我更倾向基于本篇故事的内容，从人物的心情和表情等方面制造出角色的反差感。很幸运能收获很可爱的评价，我觉得这比起作者的技术，更应该归功于读者捕捉登场人物的内心和气质的能力。正是因为读者在故事中关心人物，发现她们的多面性，才能得到如此成就，所以我对读者充满了感激。

——可以谈谈你在配色时注意的地方吗？

对于插图来说，配色还会和时间段这些情形有关，不过我主要根据个人色和主题色来决定。然而我也并不拘泥于相同的色系，我会加入强调色或者互补色，例如黄色搭配绿色、蓝色搭配紫色，来更加突出插图的色彩。对于服饰，我基本上多是使用单色调来统一基调，然后点缀一片角色的象征色。

——在构思故事时，你是怎样进行作业以及获取灵感的？能否谈谈例如情节设计和分镜设计这些，你在构思每月连载作品的故事时所做的工作？

首先我会决定在本卷中角色们的关系和成长的方向，然后在此基础上设计一段情景来展现出每一话的主要角色的新的表情、新的一面以及新的可能性，之后就任凭角色们的感情活动来发挥了。如果没有角色关系的积累，就无法描写出“即使陷入情感上的危机，其他人也会自然地伸出援手”的情节。不同的人物组合可能会产生意想不到的化学反应，所以我很重视描写一个人物的多面性。随着交流的增加，会不可避免地出现嫉妒和占有欲这样的感情，所以我有时也会稍稍描写这种感情。因为故事的根本是悲伤的和痛苦的，所以我想用温柔来包裹它。另外，这座小镇也很有特点，所以我还想表现出这个空间所拥有的治愈和气氛。

「请问您今天要来点兔子吗？」画集 Café du Lapin（兔子咖啡馆）原作漫画的全彩画集，收录从连载当初至2014年的插画作品。

——你有什么帮助你转换心情的爱好吗？

有很多，不过要说转换心情的话是电影和戏剧的鉴赏。特别是戏剧，可以看到演员的现场表演，每次演出的演技和演出设计都有些许的不同，能传达出和电影不同的魄力和热情。旅行方面的经历也给了我很多灵感。我喜欢阅读和聆听那些有过特殊体验或者人生经历的人们的故事，这能开阔我的视野。

——再次想请问一下，诞生《请问你今天要来点兔子吗？》这部作品的契机是什么？你是怎样构思出这部作品的世界观和角色的？

我的编辑告诉我想创作什么就创作什么，所以我设定出了一个富有阿尔萨斯地区特点的木结构房屋的小镇，以及古董和与之协调服装。舞台之所以是家咖啡馆，是因为我曾经多次做过服务员，而且我也喜欢这种复古的氛围。但是我的主题不是讲述艰辛的故事或者高深的专业知识，而且智乃周围的设定如果错了一步就会显得很沉重。所以我把以心爱为中心而变得开朗起来的人们聚集起来，就变成了那样的日常故事。而且我也对不同年龄、不同所属的人之间的互动感兴趣。

——你是因为什么契机而对这种互动感兴趣的？能否方便告诉我们？

当时大多数故事都是以学校和社团活动为舞台，所以我想描绘一下以整个小镇为舞台，不一定每天都会碰面的同伴之间的联系。

——在继续连载的过程中，你有没有遇到过影响了作品风格的事？

从一开始，我就想好了智乃母亲和智乃的关系以及她唱歌好听的设定，但我认为如果不熟悉漫画的话就很难表达出来，所以尽管在连载初期时表现很拙劣，但我还是拼尽全力，希望这种世界观能给读者带来一点治愈。很庆幸我还能够继续连载，让作品变成群像剧，人物关系和表现范围得以扩展。也因此我才能够很幸运地，在欢快的气氛中描绘音乐会回、万圣夜回和圣诞节回。

注：音乐会回（～Sing For You～）b漫61话，万圣节回（今夜幽灵也舞蹈到天明Halloween Night!）b漫72话，第三季第7话，圣诞节回（第一季第11话少女穿上红色外套乘上兔子飞向圣夜的天空）b漫27话，（第三季第11话 微笑咖啡馆与七色魔法使）b漫78，79话。

——有没有什么作品里没有提到的幕后故事？

早期有一个叫Feverfew的常客，不过后来这个设定作废了，于是就让第8卷登场的冬优继承了这个名字。千夜的父亲本来要在智乃的甘兔体验回中出场，但是如果介绍千夜父亲给读者带来冲击的话，就会使得信息变得零散，从而偏离了故事的主线，所以就把这部分去掉了。她的父亲也是和果子师傅。理世的母亲因某种原因与她分居了。因为理世自身克服了这些困难，所以没有消极的想法，就算母亲登场了，故事的焦点也不会在这个问题上。

注：风衣叶冬优的名字源自于短舌匹菊（Feverfew → フィーバーフュー → フイバ・フユ → 風衣葉冬優），是一种草本植物，可制茶或入药。

——在叙述故事的过程中，你有没有什么平时注意或着慎重的地方?

日常生活中细微的情绪波动或者偶然事件，对心爱她们来说，都可能是一个大事件，所以我尽量避免戏剧性的事件发生。就算是误入了超常现象或者异空间，当事人也是要么没有注意到，要当做闲谈的资本。通过经历了奇怪体验的人的讲述，她们才意识到当时在那里看到的貌似正常的人可能是个幽灵，比起恐惧，她们更感到惊讶，没想到自己想象的奇幻世界竟然和日常生活如此紧密。虽然提比的存在也属于奇幻，但是他互动的对象只是有限的几个角色，处在旁观者的位置。像青山和心爱妈妈这些成年的角色也未必是看破红尘的心态，而是充满了童心童趣。我相信可爱是不分男女老少的。

「请问您今天要来点兔子吗？」画集 Café du Soleil（太阳咖啡馆）原作漫画的全彩画集，收录2014-2017年的插画作品。

——在至今为止的连载中，有没有哪些情节给你留下了很深的印象或者是漫画的转折点？

摩卡出场对我来说印象很深。她的出场让心爱隐藏着的自卑和爱撒娇的性格一不小心就流露出来了。通过这一点，我切实意识到新登场的角色会引出现有角色的另一面。同时我也发现，从另一个视角出发审视习以为常的事物，会发现其实并非如此。

注：摩卡在漫画第2卷第12话，动画第一季第9话初次登场。

——有什么在取材时发生的一些趣事吗？

国外的咖啡店的服务员大多都很幽默，作品中出现的拍照时抢镜头的服务员爷爷就是我的亲身体验。还有一件事让我印象深刻，酒店大堂有一只猫，工作人员向我介绍说“这位是本店的大老板”。

注：智乃与服务员爷爷的合影（b漫97话）被称为大老板的黑猫Noir。b漫104话

注：智乃与服务员爷爷的合影（b漫97话）

被称为大老板的黑猫Noir。b漫104话

——《请问你今天要来点兔子吗？》被多次改编为动画，请问有什么和动画相关的让你记忆深刻的事件吗？

在第一次会议上，我问桥本（裕之）导演：“心爱只表现出开朗的一面，这样没问题吗？”他对我说: “心爱是智乃的太阳，就这样没问题。”这句话深深地留在了我的心中，让我有了一个准则，即使感到自卑或者不安，也永远向前看，不向后看。非常高兴能和包括所有音乐相关人士在内的制作人员一起参与制作，他们重视感情和关系的变化，重视世界观，我感到非常幸福。我也很幸运地参与到了动画的制作中，除了监修服装设计和动作设计，在剧本方面，为了加深剧情，我还新添加了家人之间的对话、心爱和智乃的重要场景。描写四格漫画里无法表达的长对话让我感到非常新鲜，也让我发现了新的角度。同时也进一步描写了在漫画里剪掉的，智乃父亲和智乃的关系以及理世父亲和理世的关系。

注：智乃与智乃父亲关系的进一步发展详细见~sing for you~、理世和理世父亲的进一步发展见点兔第三季第8话

——在TV动画系列《请问你今天要来点兔子吗？》中，有很多乐曲、主题曲和角色歌，请问有什么让你印象深刻的音乐吗？

每首音乐都非常棒，登场角色的感情和关系能够被改编为音乐，就让我感慨颇深了。改编成歌曲，改编成音乐，不仅更具叙事性，也让我深受启发。

——听说每年的愚人节企划都是老师的主意。每年愚人节的主题都是不同的，能谈谈你在考虑企划案的时候注重的地方吗？

确保让支持我们的人感到开心是放在是首位的，希望能借此回馈感激之情。每年的设定都是将正篇中心爱她们的可能性展开而创造出来的。另外还为主页提供了新的音乐，听着平时的作品里不会出现的音乐，也让点兔的世界变得更丰富了。

注：点兔愚人节活动是从2014年开始到至今，创造了新的音乐是从2015年点兔愚人节活动魔法少女智乃开始!

——《请问你今天要来点兔子吗？》迎来了10周年，角色们也经历了很大的变化，比如升学或者认识新的人物，我想知道《请问你今天要来点兔子吗？》将来会变成什么样的作品，或者你想将它写成什么样的作品。

作品中所描述的，只不过是截取了人生中很小的一个片段而已。大家为了实现梦想而努力的样子，就算在作品中被作为中心来描写，也不过是人生中的一个事件而已。我认为心爱的最终目标是成为一位快乐的可爱的老奶奶，所以我希望这部作品能够成为一部，即使完结了，大家也能感受到里面每个人的生活都会继续下去的作品。

——最后，请给粉丝们留言吧。

这部作品的世界能够不断孕育出来，离不开每一个人的鼎力相助。每次收到留言和来信，上面载着的温暖亲切的话语，让我的感激之情愈发强烈，而我却只能以绘画的方式来回报大家，所以今后我也会继续在大家鼓励的话语的支持下，认真地把故事一个接一个地写下去。如果我的作品能在大家的日常生活中带来一瞬间的慰藉的话，那便是我无上的荣幸。非常感谢您前来参加这次的“Café Lumière”展。

注：Café Lumière是请问你今天要来点兔子吗？展 光之咖啡馆，该koi老师访谈资源也来自请问你今天要来点兔子吗？展 光之咖啡馆的场刊里面！

「请问您今天要来点兔子吗？」画集 Café de Étoile（星星咖啡馆）原作漫画的全彩画集，收录2017-2020年的插画作品。

请问您今天要来点兔子吗？光之咖啡馆展

koi老师描绘的角色身高变化