那么继续……照例只翻剧情、设定相关内容。
--------
《沙羅曼蛇》说明书内容
【预言中的命运之历史】
壹——
我的故乡是拉提斯行星群，它位于特斯拉银河系之中，从生命的诞生开始已经有了一亿两千万年的历史。埃涅阿斯、拉维尼亚、喀耳刻、奥德修斯，这四颗行星围绕着中心的拉提斯，组成了我们的行星群。
我们的星群有着高度的文明，我们的历史随着拉提斯文明的兴隆而成型。拉提斯文明有着两大分支，其中一个就是大约在一亿年前兴盛过的古代拉提斯文明。
古代拉提斯文明懂得巧妙地利用利库能量，在文化方面也达到了极高的水平。古代拉提斯人厌恶斗争，使用先进的技术来抑制自己的力量——这是因为他们拥有的超能力实在过于强大，一旦发动战争就难以避免将宇宙毁灭的结果，而他们自己也明白这一点。
当古代太阳行将衰亡时，大量的宇宙射线辐照到了拉提斯星，直接导致了古代拉提斯文明的灭亡。有一种观点认为，他们对自己力量的过度抑制导致了他们的利库能量低下，从而才没能承受住宇宙射线的侵袭。
我们现在把古代拉提斯人使用过的利库能量叫做“原始利库能量”，它与我们使用的、已经实用化的利库能量有着根本性的区别。据说，原始利库能量的伟力远远超出我们想象的范围。
对原始利库能量进行了最深入研究的不是我们，而是Gradius行星。或许这是因为Gradius星的研究队伍是以利库人为中心组成，但更根本的原因是，Gradius星上生活着的利库人的祖先与古代拉提斯人是从同一个种族分化出来的。
贰——
我的兄长叫“范·伊安德罗斯·弗雷利”，他是Gradius帝国宇宙考古学研究所的所长。他告诉过我，古代拉提斯文明留下过一个遗产，叫做“炎之预言”。
古代拉提斯人曾经使用利库能量探寻过未来的面目。在万年一度的日蚀之日，这场神秘的预言仪式在地下祭祀场内进行了。据说，他们能够预言到一亿年之后的事件。
古代拉提斯人所预言出的，是他们的子孙——也就是我们，的灭亡。他们在“炎之预言·序章”里，写下了如下的内容：
鲜红太阳熄灭之日，即是我们的尽头
此乃命运，我们已然知晓
但我们亦能看到生生不息的后世
我们写下预言，要拯救子孙于存亡
……而现在，预言中的时刻到来了。
一支名叫“沙罗曼蛇”的神秘舰队袭击了围绕着拉提斯星的四颗行星。他们在奥德修斯星建设了据点要塞，而我的故乡拉提斯星也遭到他们占领。我们逃窜到了运输中转站ZOT设施里面，但敌人的魔爪想必很快也会伸向这里。
“我们已经无计可施，只能等着灭亡的来临了。”
叁——
我叫“范·伊安德罗斯·弗雷利”，是Gradius星帝国宇宙考古学研究所所长。刚才，我那住在拉提斯星的弟弟向我发来了他最后的信件。
“预言中的时刻降临了，哥哥。你曾告诉过我那条恶魔一般的预言，现在那预言已经在我眼前变成了现实。恐怕我这次凶多吉少了。我们已经无计可施，只能等着灭亡的来临了。”
当初，我一个人来到Gradius星是为了研究原始利库能量，但之后，我的研究兴趣转移到了最近被发现的“炎之预言”。
就像我前段时间刚刚完成的报告书中所说，炎之预言中能被解读出来的还只有只言片语。但我能确定的是，从6644年的“北十字战争”开始的一切时间，包括维诺姆事件在内，都已被炎之预言所言中。如果炎之预言所提及的时代就是现在的话，我的故乡拉提斯面临的危机、以及古代拉提斯人与利库人之间的关系，都应该在里面有所说明才对！
放心吧，我的弟弟，我一定会拯救我们的故乡拉提斯。炎之预言所预测到的并不是灭亡，而是那“生生不息的后世”才对。
现在，我们的命运化身为“炎之预言”，即将导引我们的历史进入新的篇章！
【“炎之预言”学术研究结果报告书】
作者：Gradius星帝国宇宙考古学研究所所长 范·伊安德罗斯·弗雷利
概览——
宇宙历6582年，从古代拉提斯文明遗留下来的地下遗迹“洛刚”中，一片镌刻有古代拉提斯文字的、由钴镍系特殊金属制成的金属片被发现了。虽然当时没有引起多少话题，但在6652年，在拉提斯星星系的另一颗星球上，又有一段刻在石板上的拉提斯文件被发现了。从此，人们针对这些由拉提斯文字所书写的典籍展开了研究。
根据后来的研究，人们得出了一种假说，认为这些文字或许就是拉提斯星自古相传的“炎之预言”。
而这些预言，其实是古代拉提斯文明中的利库能量使用者们留给一亿年后子孙们的讯息。
解读状况——
目前已经发现的“炎之预言”只有以下两篇：“炎之预言”序章、“炎之预言”第一章。
这两篇文字分别从不同的行星的地下遗迹中被发现。这些预言被刻在不变质的金属板或石板上，被发现的时候保存状态非常完好。另外，这些预言是由古代拉提斯文字所书写，要解读它们就必须使用专门的拥有图形转换功能的电脑。（用于解读古代文字的程序已经被编写如导航电脑ALEX）
目前，针对炎之预言之全貌的解读已经暂停，其原因之一就是人们迟迟没能发现新的炎之预言。根据序章所说，预言除了序章以外至少还有六个章节。另外五段炎之预言必须要尽快找到。
（笔者推测，因为已经发现的两段炎之预言是从古代拉提斯文明的地下遗迹中找到，其他的炎之预言片段也应该处于尚未被我们发现的地下遗迹中）
炎之预言·序章——
鲜红太阳熄灭之日，即是我们的尽头
此乃命运，我们已然知晓
但我们亦能看到生生不息的后世
我们写下预言，要拯救子孙于存亡
未来的危机，究竟为何物
此炎之预言，将其分别记载于六章
分析结果：预言到了自己的灭亡后，古代拉提斯人们为了下一个文明能够生生不息，从而写下了这篇预言。“鲜红太阳熄灭之日”指的应该就是古代太阳燃尽一事。
炎之预言·第一章——
数千光年外远方的火海，巨大的恶魔终将觉醒
疯狂的毒气吞噬天地，人们再也无缘光芒
恶魔转生为绿色的五眼之物，它将两种火焰玩弄于股掌
分析结果：这一段应该预测了沙罗曼蛇军团对拉提斯星的侵略。“绿色的五眼之物”具体指什么现在还不明晰，但应该可以理解为维诺姆。由此可以推出，炎之预言应该也预言了发生于Gradius星的维诺姆事件。
断片资料——
除了完整的章节之外，人们也发现了炎之预言的一些分散语句。人们推测这些文字应该是炎之预言的草稿之类，他们应该拥有着能匹敌完整章节的重要价值。
1、巨大球体：在发现序章的同时，写有这个词语的石片也在同一地点被发现。根据分析，它指的应该就是沙罗曼蛇军的电子控制装置“Outer Limits”。
2、巨大墙壁不断迫近：根据最新式的利库激光透视装置的观测结果，沙罗曼蛇军正在拉维尼亚星的中心部分建造巨大的防御壁垒。因为除此之外没有发现能与“巨大墙壁不断迫近”关联的东西，所以这一词句应该指的就是这个壁垒。
3、从地底出现的巨大恶魔：这一语句的意义现在还不清楚，它可能指的是沙罗曼蛇军队中有超大型的战舰。根据“从地底出现”这部分来看，这句话大概指的是存在大量岩石地带的埃涅阿斯星。
4、CRYSTAL/永远的CRYSTAL：应该是诗句的一部分。CRYSTAL这几个文字的刻痕内有着特殊的编码，它或许指的是非常重要的物品的所在位置。有科学家认为，这件物品的力量或许会凌驾于利库能量之上。
（译者注：至于剩下的炎之预言章节究竟是什么，请参照我以前翻译的游戏内文本）
【登场人物】
伊奇·洛克：超时空战斗机飞行员，隶属于Gradius星宇宙空军学院。宇宙科学理论的主要研究人员、精通星间移动航行理论。
索菲·斯科特：超时空战斗机飞行员，隶属于Gradius星宇宙空军学院。优秀的地质考古学人才，也是古代拉提斯文明的研究人员。
拉斯十八世：前Metalion飞行员，驾驶该机歼灭了叛党维诺姆的战士詹姆斯·伯顿。在维诺姆事件结束后的6667年，他得到Gradius全体国民的支持，继位第18代皇帝——拉斯十八世。自此以来，Gradius星再无战乱，得以繁荣发展。6671年，为了击退Bacterian的精锐部队“沙罗曼蛇军”的侵略，指挥了“希德利克行动”的进行。
Thrasher：Gradius宇宙空军骄傲的最新式超时空战斗机。它能够自由运用终极的利库能量，将任何的物质转化成能量。另外，通过与超高性能的导航电脑的对话，本机能够进行更先进的实时战况判断。
Sabel Tiger：与Thrasher同为Gradius星宇宙空军的最新式超时空战斗机。性能与Thrasher基本同等。本机是Thrasher的僚机，是以在导航电脑ALEX的协调下进行协同作战为前提而设计的。
ALEX：在这次救援拉提斯星的行动中，用来协调Thrasher与Sabel Tiger两机的导航电脑。本电脑仅仅凭借其分析任何数据的能力，就能大大增加行动的胜算。本行动中需要ALEX完成的工作多到数不胜数。另外值得一提的是，此电脑搭载了解析古代拉提斯文字的功能，从而能够现场进行炎之预言的解读工作。
【希德利克行动概要】
拉提斯救援概要——
为了援救拉提斯星与其人民，最重要的课题就是消除围绕在该星球周边的Zelos气场。接收到拉提斯星求救信号的Gradius星拉斯十八世皇帝决定：为了拯救拉提斯，准许将“希德利克方案”应用到军事行动中。
所谓“希德利克方案”，就是指通过用利库能量辐照行星，让行星的大气层之外形成一层人工臭氧层，从而保护行星上的生物免受宇宙射线的伤害。一般来说，这种手段是用来开拓无生命行星、将之改造为粮食产地时才会使用的。之所以这次要用希德利克方案来救援拉提斯，是因为Zelos气场的成分和消除方法已经被研究出结果。
Zelos气场是由一种叫做“氯化丘拉非”的物质所构成，而这种物质的主要成分是特殊的氯离子。人工臭氧层能够与这些氯离子发生反应，形成无害的“新氯化臭氧”。（译者注：架空设定，不要当真）
为了更有效地用希德利克方案消除Zelos气场，就要在与目的地拉提斯星的距离相等四个位置放置利库系统。换句话说，最好让拉提斯星处于由各个利库系统的放置点构成的正四面体的中心。然而按照目前的状况，没有办法在短时间内围绕拉提斯星建造用于放置利库系统的空间站。
因此，利库系统必须放置在围绕着拉提斯星的四颗行星上面。
希德利克行动——
本次对拉提斯的救援行动名为“希德利克行动”。
用于放置利库系统的四颗行星已经被沙罗曼蛇军团占领，从而构成了本次行动的最大难点。因此，将救援陷入危机的拉提斯人民也考虑在内的话，本次行动的要点如下。
第一阶段（第1关）：救出仍被困在拉提斯星的民众
第二阶段（第2关）：将救出的民众安置到ZOT设施
第三阶段（第3、4、5关）：消灭埃涅阿斯、拉维尼亚、喀耳刻三颗行星上的沙罗曼蛇部队
第四阶段（第6关）：夺回奥德修斯行星，同时放置并启动利库系统
细节将会在命令书中详述。
重要项目——
既然是在拉提斯星作战，就必须牢记一件事。
那就是“炎之预言”的存在。本次行动的成败并非完全取决于战果。如果能成功解读在拉提斯星埋藏着的“炎之预言”，形势将对我方大大有利。请仔细阅读目前已经解析出的部分“炎之预言”相关的研究资料，用作参考。
【行动命令书】
任务目标——
救援位于特斯拉银河系中的，拉提斯行星群中的五颗行星：拉提斯、埃涅阿斯、拉维尼亚、喀耳刻、奥德修斯。
本行动必须依次完成下列阶段性目标——
第一阶段（第1关）：突入拉提斯星，救出仍被困在拉提斯星内部的拉提斯人民
Thrasher、Sabel Tiger两机必须突入拉提斯星中心部位，护送残留的拉提斯民众登上雷拉号运输舰。根据宇宙空军的调查数据，残余拉提斯民众的状态如下：生还者480人、负伤者68人、粮食储备足够食用2.5天。
第二阶段（第2关）：护送承载着拉提斯难民的雷拉号运输舰前往安全星域，将难民收容进宇宙空间站ZOT。
第三阶段（第3、4、5关）：歼灭埃涅阿斯、拉维尼亚、喀耳刻三颗行星上的沙罗曼蛇守军，并设置利库系统
注意事项：请使用导航电脑ALEX分析各个行星的敌守军状况，优先攻打兵力最强的星球，根据宇宙空军的观测数据，沙罗曼蛇军正在向各行星逐渐增派兵力。想要行动成功，就要在敌人的规模扩大到最强状态之前迅速击破。
第四阶段（第6关）：摧毁奥德修斯行星上的沙罗曼蛇军总部以解放星球，之后设置并启动利库系统
一旦奥德修斯解放，立刻设置利库系统，第一时间实施利库能量辐照。不准耽搁。
【作战星域（关卡介绍）】
以下是希德利克行动所涉及星域的资料。沙罗曼蛇军有可能在本资料完成后继续增强兵力，因此请考虑到状况变化的可能性。
1、拉提斯星（细胞关）——本星球是拉提斯行星系的中心。在沙罗曼蛇军侵略之前，本星球曾存在着繁荣的第二代拉提斯文明，但因为Zelos气场的影响，大部分居民都已经因宇宙射线疾病而死亡。现在仍然生存的拉提斯人中也存在大量伤员，他们都被沙罗曼蛇军围困在拉提斯基地内部。
2、小行星带——这里位于从拉提斯星前往安全星域的航道上。沙罗曼蛇军为了封锁航路而将小行星赋予了很强的宇宙磁力，使其构成了天然的要塞壁垒。
3、埃涅阿斯星（地底火山关）——拉提斯行星系中的行星之一。根据记载，这里曾经是古代拉提斯文明最繁荣的星球。然而现在，星球表面处处残留着古代太阳爆炸所留下的伤痕，到处岩壁矗立，曾经的繁荣形迹皆无。沙罗曼蛇军正在深邃的峡谷底部建造巨大的秘密基地。
4、拉维尼亚星（人形机甲驻留基地关卡）——拉维尼亚星自古就蕴藏着丰富的矿产资源，为拉提斯文明贡献良多。然而，沙罗曼蛇军将此处所有的矿坑都改造为基地，并将人形机甲部队部署在这里。
5、喀耳刻星（亚空间生物体关卡）——本星球曾经是拉提斯行星系的重要水资源贮藏地。然而在强力的宇宙射线的照射下，星球已经干涸，生命也灭绝殆尽。现在，这颗空壳一般的星球上存在多处强力的磁场，而在这些磁场周边存在着亚空间生物体。Zelos气场又进一步雪上加霜，将星球变成了难以脱逃的死亡陷阱。
6、奥德修斯星（最终要塞）——拉提斯行星系中距离外界宇宙最近的星球，这里自古以来都是拉提斯人的圣地。沙罗曼蛇军认为此星球是最合适用来调运物资的地点，因此将拉提斯侵略行动的最主要据点设置在了这里。
--------
《ゴーファーの野望 EPISODE Ⅱ》说明书内容
【故事背景】
Gradius历6718年，拉斯18世（詹姆斯·伯顿）去世，享年77岁。
一年后，詹姆斯之丘建设完成，用来向后人述说他的种种伟业。
Gradius历6790年，大卫·伯顿出生。
他是詹姆斯·伯顿的直系后代，同样拥有着强大的利库能量。
十九年后的6809年，亚空间战斗机“Vixen”完工。
这架战斗机将作为矛头，将人们长久以来苦苦追寻的Bacterian的根据地——亚空间，撕开一个入口。
而本机的飞行员，正是大卫·伯顿。
亚空间。
Vixen搭载的AIC（人工智能电脑）“高迪”的声呐发现了异常的信号。
Bacterian的军队正在通过时空超越装置前往过去。
Bacterian的目的是杀死年幼的詹姆斯·伯顿，从而改变以后的历史。
藉由Vixen的亚空间航行法以及黑洞的能量，大卫前往追击敌军。
他能够成功阻止Bacterian的计划吗？
而在那之后……他能顺利回到自己的时代吗？
【人物、设定介绍】
自机“Vixen”：Gradius科学技术厅以Vic Viper与Metalion为基础设计的，能在亚空间（非正常空间）进行战斗的亚空间战斗机。在借助黑洞之类的高能量体的前提下，甚至有可能实现时间旅行。本机有四种实验机型，目前正在进行与大卫·伯顿的利库能量之间联动的测试。
大卫·伯顿：Gradius历6790年生于Gradius星。利库人。詹姆斯·伯顿（拉斯十八世）的直系后代，拥有强大的利库能量。亚空间战斗机Vixen的飞行员。
詹姆斯·伯顿（拉斯十八世）：生于Gradius历6641年。利库人。战功赫赫的太空战士，曾驾驶Vic Viper大战Bacterian军团，后来又驾驶Metalion对战叛党维诺姆。6667年，即位第18代皇帝“拉斯十八世”，又在6709年指挥了对沙罗曼蛇军团的防御作战。6718年去世（享年77岁）。
维诺姆：生于Gradius历6625年。利库人。6667年，经受了Bacterian的改造手术，并率军侵略Gradius星，但被詹姆斯·伯顿击退。在那之后，他又得到了沙罗曼蛇军团的协助，但再一次败北。他的执拗与残虐可谓无人能敌。
GOFER：隶属于Bacterian军团。负责暗杀詹姆斯·伯顿之计划的指挥官。有关它的一切都是个谜。
【关卡介绍】
1·SUN——由人工恒星构成的Bacterian最前线，这里最大的威胁就是由Bacterian控制的日珥。
2·PLANT——食虫植物行星。这里的巨型大王花能吐出子机猎手，盗取Vixen的子机。
3·GRAVITY——重力行星。这里被Bacterian支配，其重力也受到了强烈的操纵。在这里，连光线都无法逃脱的人造黑洞阵挡住了Vixen的去路。
4·PAST BOSS——向过去时间旅行的途中。Bacterian在通常空间以外也拥有攻击能力，经过强化的往昔BOSS们都被部署在这里。
5·MOAI——曾经的摩艾石像被安装了重型机械部件，准备拦截Vixen。
6·HELL——由发光体构成的硬物质行星。这些硬物质可以化为针状武器射向Vixen。
7·SAND——荒凉的沙漠行星，遭到了Bacterian的改造。要当心沙尘暴与巨大岩石的夹击。
8·CELL——单细胞生物行星。本是生物原型的“阿米巴”获得了智能，会主动袭击Vixen。
（译者注：后两关作为秘密，没有写在说明书上）
--------
以上，翻译全部完成。
之前没搞懂的很多东西，在有了说明书的内容之后就都明了了。比如詹姆斯为什么能即位皇帝、炎之预言第一章是什么、ALEX是什么（或者说沙罗曼蛇整个都在讲什么），等等。
另外，果然如我之前的感觉，《高弗的野望第二章》并不算是“故事的大结局”这种东西，更像是以往一切的一个诗意的收尾，一个优雅地与玩家道别的方式。
在STG横版御三家中，我曾经一直觉得宇巡是最简单直接的一个，没有什么值得一提的剧情与设定。当然，即使有了现在这些资料，宇巡的世界观完整程度依然不能跟Darius与R-Type相比，但从这短短几页的设定资料中，我看到了当时的制作者们对宇巡系列的爱，这种爱不属于另外两个系列受到的恩泽。
那么，我就暂且跟MSX宇巡的世界道别吧。Konami活着，他已经死了。哪怕不死，本身就不属于街机主宇宙的这个外传系列也很难得到再续——其实也不需要再续，最后一作故事背景头一句话“詹姆斯去世”就告诉我们，他的故事已经平静而自然地落幕了。
感谢（当年的）Konami，感谢宇巡。虽然能看到这里的人肯定不多，但也感谢你们，所有对宇宙巡航机在意到会来读这篇东西的人。
WE LOVE GRADIUS！