灰村清孝，这个站在廉池和马背后支持魔法禁书目录系列长达十四年的男人，作为插画师的能力是众所周知的。在《这本轻小说真厉害》插画师部门评选里，取得了4回第1名（11、14、17、18年）、3回第2名（12、15、16年）的成绩。

轻小说作家廉池和马有着被称为“打字机”一般的出书速度，与其他轻小说相比，魔法禁书目录系列又是有名的登场人数多、设计难度大，但是勤劳的灰村为魔禁系列几乎设计了所有的出场人物（包括外传超电磁炮、一方通行的角色）和众多道具场景设计。

灰村还有个习惯，每出几卷魔禁之后，就在自己的个人网站上公布相应的创作内幕和人设图。

上回我在贴吧翻译了新约20、21的设定，这回趁着魔禁三翻译一下灰村的11-15卷设定吧，正好11~13卷相当于第二季17~22集，14~15卷相当于第三季前几集的剧情。

新约20、21见贴吧这个贴↓ https://tieba.baidu.com/p/5911558160?pid=122398860890&cid=0&red_tag=1341394234#122398860890 惯例的自学日语，大家多体谅。 灰村个人网站↓ http://r-s.sakura.ne.jp/w/i_m.htm

※11卷封面。久违的上条和茵蒂克丝。“封面使用至今为止都没用过的颜色吧！”因此主题颜色为绿色。

在这里说一句，在第二卷以后就没有以这两个人为主的封面，是因为我在4卷或5卷左右就有了“两人一起的封面要到最后一卷再拿出来”这样秘密的誓言。不过这次为了带来度假的气氛，毅然打破了这个禁令。

※五和。本篇里虽然是乔伊一样的角色，但因为位置很棒，所以正式出场了。（这里的ラフを切り好像是个出版用语，到处都找不到释义，我这么翻译应该不太对）

天草式（除神裂和建宫以外），都是在街上闲逛也不会有不协调感的风格，所以那种在萌系造型中经常看到的“现实中100%不可能风格”要尽可能地排除。这一点可能接近美琴和吹寄时的感觉吧？

※露琪亚＆安洁莉娜。和下面的雅尼丝在一起很像鸟的感觉。露琪亚是不亲近别人的类型，安洁莉娜是雅尼丝部队内被玩弄的角色和吉祥物一样的立场了吧。这么一边想着一边描绘了。

※彼亚吉欧。他是在禁书世界中非常罕见的典型的小恶党，所以我让他看不出作为人物个性，被过度的装饰埋没了。

※雅尼丝·限刻的十字架版。像是被拔掉了羽毛的乌鸦一样的感觉。和上面的露琪亚&安洁莉娜3人组合起来的话，就成了欺负世界名作剧场古早女主人公的对手及其亲信2名那样的情况了。

※奥索拉补充。因为有不戴头巾的场景，所以决定了发型。

她也是在魔禁中，因为当初没有预想到日后还会有作为主要出场情况的角色（例·白井黑子），这样的时候就得做好后出的觉悟，进行造型的个性化。

※封面草图方案之一。以上条为中心的构图，不过要是封面的话，比起小子，女孩子在前面出来会比较好，所以换成第二张的方案了。

※决定方案。两人的位置逆转。第1张的视线有种在中央漂浮不定的感觉，所以这次我让视线从右往左流动了。

※12卷封面。这次只能是这两名！不需要说明！就是上条和美琴。

※上条和美琴的秋服版本。这次也是换服季了，因为现有的登场人物几乎都需要换装，所以要设计的角色数量超多。（顺便说一下，茵蒂克丝·一方通行・黄泉川没有改变）

上条从以前开始就决定是“典型立领学生服风”这样的感觉。相反的，美琴就一点点走向现代风了。

※上条的同学们。女子的冬装是标准校服比较不起眼，我就让颜色的搭配和一般的水手服有一点微妙的变化。虽然土御门和蓝发耳环基本没有变化，不过还是从新设计了。

还有，在吹寄后面好像有什么人在的样子，请不要在意。

※魔术势力。新角色的瓦希莉莎是“俄罗斯→寒冷的地方→宗教风的圣诞节”这样的超级直线思考的原女圣诞老人的样子。神裂是装饰少的纯净的浴衣。因为我认为雪莉不是那种色气外漏的角色，所以比起性感，我觉得她只是不在乎。

※学园都市角色。小萌老师是夏装+α的路线。最后之作是为了和小萌做出不一样的感觉。白井和美琴一样是像现代风的调调。初春还是基本的土妹子感，但是头上的花是秋天的。

※其他的各种各样。御坂妹的项链和土御门的衬衫等等。花样是上面稍微改变的样子。御坂妹项链是普通的心型。舞夏穿着长袖，袖口稍微变得华丽了。

在这里闲谈一句，从12卷的稍微前一点开始，开始要与逐渐具象化的漫画版&动画版资源共享，所以在这卷以后登场的新角色，还有现有的角色，都在“减少线条”的方向上重新组合了（为了减少与漫画和动画的不协调感）。

※木原数多。他是故意排除禁书世界约定的“典型角色造形”意图创作出来的。说起男性的研究者，第5卷的天井亚雄，和他是某种意义上正相反的角色。要说的话，像是会在唐吉坷德（日本烤肉店名）看到的小哥的气氛呢？虽然在脸上文身的人是很少见的啦……

※前方之风。因为有让她拥有在禁书世界中登场的女性中最“未见”的造形的念头，结果就是这样了。眉毛和眼睛周围都有京剧般的化妆。

虽然雪莉和欧丽安娜的例子很容易理解，但是如果只是可爱的角色登场的话，渐渐就会变得僵硬了，结果就是无论哪个角色都会变成一种相似的造型。所以这样的人设也是必要的。

※12卷封面草图。非常早期的时候就决定是上条&美琴的方向性了，没有什么特别的迷惑的一下就成了。在绘画方面，“使手臂相连牵手”是必须坚持的条件。

在这里闲谈一句，从12卷开始就有了一些画风绘柄的调整。比较容易理解的地方就是，头身缩小头大，把腿也变短了一点 ……恩，我觉得手脚好像细了一点。再稍微平衡一下比较好吧？

※第13卷封面。一方通行＆茵蒂克丝两个稀有角色组合。一方是久违的封面了。

※猎犬部队和警备员。警备员至今都没有画出来确实是挺不自然的，因为杂志连载开始的漫画版禁书目录中绝对会出现的，所以就趁这个机会设计了。这里只有单色，但是警备员和猎犬部队的装备和色彩都有着微妙的差别的。

※装备相关。风的铁线锤，一方通行的散弹枪。这种散弹枪是不存在的，所谓的“未来枪”。

※保险丝·风斩。和在第4卷与莎夏调换了“神之力”相近，想要有让目击者保持距离（或想要逃跑）的，残缺的嵌合生物般令人害怕的感觉。

前后篇的12卷和13卷的两本，都是在喜剧和严肃的内容中有很大的摆动的，所以趁此机会，为了能够应对各种情况而决定使用多图景的大开画。

※如上所述，因为这次的草稿不太多，所以是大叔的闲聊回合了。第12卷因为基本上是喜剧集，所以用了平时不常用的多彩的表情。

※12卷彩插背面。我就以普通的魔禁风填满了。瓦希莉莎比较草稿风，是因为在画面空间分配的有点难办。

※13卷彩插。第13卷是两本里较严肃的风格，所以故意使用了排除了主要角色以外的角色的大画格形式。

※13卷彩插背面。第12卷和第13卷以“对称”和“对立”为主题，封面·封里（学园都市背景）·目录·彩插等等也全部按照这个主题来做的。

※第13卷封面草图。在画上回的封面时候，这次的封面就已经决定是一方和茵蒂克丝了。角色是为了和12卷的对称，构图和12卷& 5卷类似，基本颜色是5卷的反转。

在这闲谈一句，与强调角色的12卷不同，第13卷以更大的方向为目标。因为从相关人士那里得到了“这次是零喜剧要素请尽情地做”的说法，所以在过去的禁书目录中没用过的绘柄实验性的导入了。（当然，不是单纯地凭喜好随便做的，而是‘这张画跟剧情比较同步’，不是吗？）

※第14卷封面。考虑到封面的话，就不能把可以说是这卷的女主角的五和排除在外，不过实际上我最重视的是“把土御门放进封面”。

※五和。“对阿宅来说的辣妹系太强了。这一点能稍微避免一下吗？”在这样的思考下出生的她，华丽度还不够吗？

不仅仅是她，天草式的设计在“隐于市井”方面是很重要的，通过电视和杂志收集情报也很有意思。

※亲船母女（爱称・和式点心亲子）。素甘老师是理科教师或者生物系研究人员的感觉。最中先生则是简单地随着念头描绘出了“女校长”的感觉。

※驱动铠。首先是看这个雏形。在这个时间点上没想到会变成↓那样的事态……。

※驱动铠2。了解到不是“操纵”而是“穿”之后，中途要做的事情激增，绝赞烦恼中。要用文章说明有什么问题的话会很麻烦，所以拜托看看这个各自理解一下了。

有了人在里面的话，就要设计驱动铠关节的可动范围等等

※驱动铠3。总之，为了解决问题，试着考虑了各种各样的变化。

※驱动铠4。图中是β版，但因为这里发生了更大的问题，所以再重新做过。

※驱动铠5。将至今为止的“人类穿机器人”的概念暂且取下，把人比作骨格的基础上，将人工肌肉、锁子甲、板子等做成重叠的结构。想法接近返乡战士里超限人的看护用辅助服？

※驱动铠6。关于霰弹枪的各种设定。总之，因为时间限制，只注重外型，把细节往后靠了……

※左方之地其1  简单地说，神之右席是以“在禁书世界中混入的异邦人”的感觉来描绘的。风也是典型，在人物众多的禁书世界中，尤其是在造型方面，他们在极端的方向突飞猛进。

第2稿（右），将作为主要特征的小麦粉果断地配置在半边身子上。好像哪里的男公爵一样这点就放过我吧。（笑）

※地2。以2稿为基础，除了后述的断头台以外，就决定这条路线了。2稿中的斗篷微妙地有点土，所以变更成大衣领和羽毛装饰了。

※地3。嗯……伞蜥蜴？本篇里没被画出的断头台的锁链，环部是十字型的转接零件形式拿着的。

关于C文件上的漆印，比起在这里说还是丢链接吧。【我补充一下，这个印章是SPQR ，Senātus Populusque Rōmānus，意思是“元老院与罗马人民”， 被纹饰在罗马军团的鹰旗以及古罗马很多公共场所之上】

※封面草图。正如封面所述，这次五和和土御门基本上是同等的。有上条的原因是这两人没有直接的接触，上条是两人的接点。

15卷封面。“封面一定要加上女主角”、“以饱和度高的单色统一”、“稍微不稳定的构图”等等，可以说是以往的禁书目录系列封面的各种约定俗成的要素，我故意在这次全部扔掉了。

另外，第15卷以后，请伊藤タテキ先生负责了一部分插图的工作。【译者注：伊藤先生负责了一部分的黑白插画网点和封里的场景、地图设计】

※麦野沈利和“博士”的初版。麦野是Cancam上的模特风？博士是什么都不想直接按印象画出来的感觉，不过跟铳梦里的诺瓦教授好像啊。

※垣根帝督。黑帮预备员+新人牛郎的感觉？服装还留着一点学生服的感觉。与一方通行有共同的氛围，又展现出一种难以形容的俗气，我一边这么想着一边描绘。

比如说，一方通行的不妙之处可以解释为一种敢靠近就砍了你的“人群退散”之类的东西，相对的，帝督是那种“用空虚的笑容把手放在你肩上”之类的感觉。

※手盐惠未。女佣兵的感觉。首先印象的是攻壳机动队SACSACE的草薙素子。因为不可能成为一个可爱的萌系角色，所以画起来很轻松

※“item”4名。麦野的衣服变了。芙兰达是容易理解的萌系角色造型。泷壶是4名中最幸福和没存在感的。绢旗最爱随着正文的年龄变化，在文库中画的比本设定更年幼。

关于“item”，我一开始就计划设计成在杀伐的15卷中的一服清凉剂，所以毅然保持了禁书型的女性角色的风格。

※“member”（除去查乐）3人。博士没什么变化。马场是禁书目录里挺少见的造型吧？索绮特没有特别考虑什么。是因为博士的冲击力太强，把大家的角色个性都吃掉了吗。

※马场萝卜。狗版本是文本读错了创作出来的（猫型的导盲“犬”什么鬼啦），包括猫版本在内，“关节是怎么动的啊”，这种问题要怎样向别人请教……。

※其他角色。这一次，因为决定在幕间放上一个登场角色一览表，所以无论是彩插黑白都没戏份的人就这样处理了。总之，因为新的角色数比以往多了3～4倍，所以如果用平时的节奏来描绘全体人员的话，一眨眼就没时间了。

然后全体人员的一览。因为登场的同时也有退场的角色，偶尔把原画排列在一起也不错。

15卷封面草图。在设计阶段就知道本卷是与13卷匹敌的杀伐世界展开了，封面担当自然就决定是杀伐代表的一方通行了。

这次的“单色一方站立”构图，是我和编辑边双方在电话谈话时几乎同时提出的建议，然后就这样决定了，有一种奇妙的契合。可以把这样的画放在封面上，也是因为系列持续，角色有了深度吧。