本文翻译自lexicanum的词条Falkus Kibre，一切版权归Game Workshop所有。

翻译水平不高，请诸位锤友见谅。

简介

  法库斯·凯博（Falkus Kibre），人称“寡妇制造者 ” （Widowmaker），曾经是荷鲁斯之子军团的一名连长。后来他成为了黑军团的一员，并且成为了大掠夺者阿巴顿的忠仆。

法库斯·凯博曾经是荷鲁斯之子精锐终结者部队“加斯塔林”的领队

人物简史 

  在大远征时期，他曾是加斯塔林（Justaerin）终结者部队的领队，服从于第一连长阿巴顿。在荷鲁斯叛乱爆发之后，凯博加入了叛乱者一方，并在登陆场大屠杀期间率领加斯塔林部队保护他们的原体荷鲁斯·卢佩考。随后，当小荷鲁斯（荷鲁斯·艾希曼德Horus Aximand）建议重建悼亡社（Mournival——有时也译作影月议会）时，阿巴顿亲自推荐了法库斯·凯博。后者在莫洛克战役中担任了荷鲁斯之子的主要将领。

  自从荷鲁斯在Trisolian的战役中被黎曼·鲁斯刺伤，并在贝塔·伽蒙战役（the Battle of Beta-Garmon）之后陷入昏厥，马洛霍斯特（Maloghurst）和小荷鲁斯·艾希曼德陷入了权力争夺的纠纷，此时的阿巴顿正在与太空野狼进行战斗。在这段动荡的岁月中，法库斯·凯博沦为了一条恶毒的护庭忠犬（a vicious guard dog），在荷鲁斯昏迷的病体前担任护卫，拒绝任何人进入卢佩考的王庭。

  当马洛霍斯特、军团战士Kalus Ekaddon 和 Tormageddon 试图治愈战帅时，凯博带领加斯塔林与马洛霍斯特的卢佩西部队（Luperci——在克苏尼亚语中意为“狼之兄弟”，荷鲁斯之子的附魔战士） 进行了一场恶战。 然而，马洛霍斯特的法术得到了回报，他牺牲了自己，令荷鲁斯恢复原状。 凯博还没来得及杀死 Ekaddon，荷鲁斯就站起身来，掐住了这位“寡妇制造者”的喉咙。 吓坏了的凯博被迅速放倒，并很快再次服从于战帅的意志。在围攻泰拉期间，他和他的两个加斯塔林守卫是为数不多的——在卢佩考宫廷中始终站在荷鲁斯身边的非怀言者之一。当然，法库斯除了像条忠犬一样紧贴主人的身边外，几乎没有做任何事情。

  在泰拉围城期间，法库斯与悼亡社的其他成员一起被部署到泰拉的地表。他参与了阿巴顿针对土星之门（Saturnine Gate）的地下进攻，希望能尽快赢得战争。但是土星之门的防守缺陷实际上是泰拉近卫官多恩设下的陷阱，在土星之门下方的通道中，荷鲁斯之子遭遇了加维尔·洛肯（Garviel Loken）与纳撒尼尔·伽罗（Nathaniel Garro）率领的杀戮小队的伏击，在战斗中凯博与他的加斯塔林小队被伽罗及其手下歼灭（洛肯去追小荷鲁斯了）。凯博被伽罗一刀两断（Kibre was bisected by Garro似乎是字面意义上的一分为二），随后发生的事情表明，凯博已被某种亚空间实体附身，一旦其受到致命伤害，该实体就会从他体内离开。伽罗对凯博表示同情，于是痛快地结果了他的性命。

  因此凯博在叛乱后的地位尚且不得而知。

（Kibre's continued status post-Heresy is thus unclear.）

（接着lex上出现了法库斯·凯博在叛乱后的事迹）

   荷鲁斯死后，叛徒们被逐进了恐惧之眼。凯博成为了一名附魔星际战士。当马勒姆（Maleum——荷鲁斯之子在战后最初的据点）在叛乱军团之争中被帝皇之子的战士摧毁之后，他统领着巡洋舰邪恶之眼（Baleful Eye）和战帮 Duraga Kal Esmejhak。当他听说法比乌斯·拜耳（Fabius Bile）制作了荷鲁斯的克隆体后，凯博与他的盟友伊斯坎达尔·卡杨（Iskandar Khayon）与里奥万·乌克里斯（Lheorvine Ukris）一起出发寻找失踪的复仇之魂号旗舰以及阿巴顿。三人设法找到了阿巴顿，这位前荷鲁斯之子连长最终将他的盟友重组为黑军团，他们成功毁灭了帝皇之子的堡垒并且击杀了荷鲁斯的克隆体。

  在十个千年后的现在，法库斯·凯博依然在为已成为混沌战帅的阿巴顿效力。他现在领导着黑军团的终结者精英（现在他们被称为绝望使者）以及他的私人战帮无光之刃（the Aphotic Blade）。

穿终结者甲的是阿巴顿！（其实也有可能是凯博）

本次翻译到此结束。

译者语：

1.大家可能已经发现了，法库斯·凯博在大叛乱前后的资料存在明显的矛盾，在荷鲁斯大叛乱的小说中法库斯已经死亡，而在40k黑军团小说系列当中他还活得好好的（而且法库斯最开始在小说《荷鲁斯之爪》中出现时，并未以被亚空间生物附身的csm或是复活的恶魔王子的形象走入众人的视野），这件事或许会有后续的解释，又或许这证明官方正在淡化黑军团系列小说的设定，目前无法下最终结论。

2.马洛霍斯特（Maloghurst）被称为“扭曲者”，是荷鲁斯·卢佩考的近侍（Equerry）。他获得此等绰号的原因是他脑海中复杂的思想（后来他也在一场战役中身受重伤，成为了物理意义上的“扭曲者），在大叛乱中，他从怀言者处习得了混沌的法术，并且随之拥抱了黑暗大能。在荷鲁斯昏迷之后，马洛霍斯特曾经在黑暗仪式中劝导荷鲁斯受困的灵魂残片，希望后者成为黑暗诸神的奴仆，以换取灵魂的自由。随后他意识到战帅在选择这条道路之时，已经注定不会成为混沌的奴隶，于是马洛霍斯特献祭了自己的性命，解放了荷鲁斯的灵魂。

“扭曲者”马洛霍斯特

3.战锤世界观究竟有几个“寡妇制造者”？lex上一共有如下词条

• 一个星际战士战团

• 一支帝国海军舰载部队

• 砍王使用过的链锯斧

• 涅克洛蒙达的一种剧毒武器

• 一种午夜领主使用的爆弹枪

• 属于Storm Wardens星际战士战团的一件古老动力剑

• 法库斯·凯博

4.关于法库斯·凯博长成这个样子是如何看清楚东西的，我有两个小猜想。一种可能性是他的其他感官在升魔后得到了增强（参考小说《异端初现》当中，怀言者的受祝之子中就有一人已经因为变异而丧失了视觉，但是他的其他知觉变得极为发达），致使他凭借其他感官（甚至本能）也能进行战斗。另一种就是他可能获得了某种灵视能力，比如说长出特殊的亚空间器官（毕竟尖啸魔都能有“亚空间下颚”这种器官）或是因为体内存在恶魔而获得了能够定位敌人亚空间投影的能力

——当然这一条纯属我个人的猜测，并非设定内容。（法库斯转变为附魔战士的过程详见小说《荷鲁斯之爪》站内已有翻译。）

他依然保持着笑容……

机翻整活时间：

啊？黑百合是谁啊？