在eva旧世纪中，第14话下半部分绫波丽独白算是少有的林原惠美怒领工资的段落了。这一部分的台词量，几乎相当于前面1-13话绫波丽所有台词的总和。
1-13话绫波丽台词（左）、14话台词（右）
前13话中，丽除了各种“是”、“了解”的应答词之外，就是读大段的作战计划，真正说得上是“交流”的对话，只有第5、6话屋岛作战时和真嗣的互动，以及11话停电三人的互动。丽始终保持着神秘感。
这一大段独白，真可以算得上是粉丝福利了。
第14话绫波丽独白
早些年动画不能随时随地的看，只能靠杂志上看看经典台词过瘾，这段颇有些哲学意味的独白让不少人看的云里雾里，即便是现在可以直接看动画，新人小伙伴们怕也是看了一脸问号：“绫波丽为啥突然作诗？”所以今天我就试着聊聊这一段台词。
作为顶着绫波丽真爱粉id的up，在逐帧截取明日香精神污染文字的那篇就被无限吐槽潜入敌营了，于是现在就做些丽党该干的事……
首先是中日台词全文：
山。
稳重的山。
随时间而改变的东西。
天空。蓝色的天空。
眼睛看不到的东西。
眼睛能看到的东西。
太阳(是)独一无二的东西。
水。
令人舒畅的东西。碇司令?
花。
相同的东西有很多。不需要的东西也有很多。
天空。红色的，红色的天空。
红的颜色。讨厌的颜色。
流水。
血。
血的气味。不流血的女人。
红色泥土造出来的人类。
男人和女人造出来的人类。
城市。人造出来的东西。
EVA。人造出来的东西。
人是什么？是神创造出来的？
人是人创造出来的？
我所拥有的是生命。心。
心的容器。Entry plug，那是魂之座。
这是谁？这是我。
我是谁？我是什么？我是什么？我是什么？
我是我自己。这个物体就是我自己。
做成我的形状。
肉眼可以看见的自己。但感觉上我并不是我。
很奇怪。
我觉得身体象在溶化。
自己变得难以明白。
我的身体正在逐渐消失。
我感觉到了我以外的人。
是谁？在我前面？
碇君？
我认识这个人。葛城三佐。
赤木博士。
大家。
同班同学。
二号机驾驶员。
碇司令？
你是谁？
你是谁？
你是谁？
山。
重い山。
時間をかけて変わるもの。
空。青い空。
目に見えないもの。
目に見えるもの。
太陽は一つしかないもの。
水。
気持ちのいいこと。碇司令？
花。
同じ物がいっばい。いらないものもいっばい。
空。赤い、赤い空。
赤い色。赤い色は嫌い。
流れる水。
血。
血の匂い。血を流さない女。
赤い土から作られた人間。
男と女から作られた人間。
街。人の造り出したモノ。
エヴァ。人の造り出したモノ。
人は何？神様が造り出したもの？
人はが造り出したもの？
私にあるものは命。心。
心の容れ物。エントリーブラグ、それは魂の座。
これは誰？これは私。
私はダレ？私は何？私は何？私は何？私は何？
私は自分。この物体が自分。
自分を作っている形。
眼に見える私。でも私がわたしでない感じ。
とても変。
身体が溶けていく感じ。
私がわからなくなる。
私の形が消えていく。
私でない人を感じる。
誰がいるの？この先に？
碇君？
この人知ってる。葛城三佐。
赤木博士。
みんな。
クラスメイト。
弐号機パイロット。
碇司令？
あなただれ？
あなた、だれ？
あなた、だれ？
TV版的每一话都被副标题分成上下两个部分，中间要插广告。
在剧本阶段，这个总集篇是被放在了第13话，【使徒、入侵】则是14话。传说这是第一次遇到了经费危机，但实际上这个总集篇在一开始就计划好了，并且新作画张数被限制在500张以内，动画基本上是由之前用过的画面剪辑而成的。（正常一集日本动画在3000-5000张，高能级数可以达到一两万）
这一话的前半段制作成总集篇，后半段则是真嗣和丽的换机实验。cast表上甚至没有作画监督，只有编辑摩砂雪，剧本就是庵野秀明自己。庵野曾说写这一段心理活动颇费心思，迟迟没写出来，后来在别人推荐的一篇读本的精神病人诗集中受到启发，才完成的。
剧本中本话的说明
独白开始于本集的下半段(Bpart)。是换机实验中绫波丽在意识中见到或者感受到的内容。而且大部分是真嗣视角的，可以理解为是丽在和初号机同步时，读取到的画面。
实际来说不算作诗。经常被吐槽也是正常的，确实幻灯片。
一、内容
独白的开始从“山”到“红色的天空”，都是第四话真嗣出走时用过的场景。真嗣露宿电影院之后的早晨，在红色的朝霞里发现这里没有自己的容身之所，于是乘车来到箱根的山区，先后走过农田、芦芝湖边、向日葵田，最后爬上半山俯瞰城市。
第四话这些场景里是有真嗣的，此处丽看到的只有背景，没有真嗣。
丽对每个场景都发表了看法。
丽在初号机中首先看到了真嗣爬的那座山，并且对山做出了评价:“重い”。“重い”一般翻译成“稳重的”，也可以理解成厚重、沉重、重叠，辽译版天鹰这句就是“重叠的山”，感觉用“稳重”形容山有点拟人，个人更喜欢“重叠”。这里在台词本上标注了云雾和山腰，所以“随时间变化的东西”说的并不是山，是山间的云气。
蓝天白云下地上洒落着云的影子。眼睛看不到是因为此处农田的画面是俯瞰，是导演和观众的视角，不是角色日常生活中能看到的风景，所以是“看不到的东西”。之后画面切到平视的田园风景，这是正常的视角了，所以是“能看到的东西”。
绫波丽这段独白中出现了大量的“もの”。现行版本中所有的“もの”都翻译为“东西”，感觉有点简单粗暴。“もの”可以是具体的人、物或者抽象的事物，比如此处的“もの”显然说的是风景，在中文里可能“事物”更合适一点，翻译成“东西”像是形容物件。
这句话台本上写的是「太陽は一つしかないもの」（太阳是独一无二的东西），而林原惠美读的时候是按照和前文一样的格式断成两句，说的是「太陽、一つしかないもの」（太阳，独一无二的东西）。
然后见到的真嗣出走时走过的花田和芦芝湖边。
这两句看起来像是战斗少女绫波丽可能不喜欢华而不实的东西，不喜欢花，毕竟丽的家里也没有装饰。但是现在看起来，花什么的对丽来说可能无所谓，被她评价为“很多”、“相同”且“不需要”的东西，更像是是培养皿里无数的复制品。（主观猜测）
eva剧本及注释
在一开始的剧本上，这段原本只有“山。空。海。夕焼けの空”一句台词，正式版扩展为上面的一大段。
而从这时起，丽见到的影像开始越来越有逻辑关联了。
由朝霞红色的天空提取了“红色”的概念，联想到eva红色的冷却液，再联想到同是液体的水，最终联想到血。这个红色画面的台词本上标注是“红色的宇宙”。“血的气味”这句，鉴于lcl带有血的气味，可能是丽把此刻实际的感官和意识中看到的图像结合了起来。
“不流血的女人”当然不是说丽不会流血了，上一张画面真嗣手上的就是丽的血。非要解释的话，结合丽的背景设定，这句大概是意指丽没有生理期（只是推测）。
造人这两句，字面上看是分别对应了宗教传说中上帝用尘土创造亚当，以及亚当与夏娃结合繁衍人类。剧本此处原本有“流动的血创造的人类”一句被删掉了，放在丽的身上，可能也是不断地暗示丽复制人的身份。（比较有意思的是因为初看辽视天鹰时up主年龄尚小，所以当时我联想到的是女娲抟土造人的传说。）
丽见到的城市和eva，她都评价为人所创造的事物，进而提出了自己的疑问，“人”究竟是人造还是神创。
seele、魂之座
“我所拥有的是生命。心。心的容器。Entry plug，那是魂之座。”
这一话的标题叫《seele、魂之座》。Entry plug就是eva的插入栓，即魂之座。
官方编年史《EVANGELION chronicle》中说：“エヴァンゲリオンのコクピットであるエントリープ ラグを「魂の座」と称したのはEVA零号機パイロット の綾波レイである。”【将EVA的驾驶舱entry plug称为“魂之座”的是EVA零号机驾驶员绫波丽。】
剧本里这句原本是“我所拥有的是生命。灵魂。灵魂的容器”，正式版做了修改。在编年史里还对“身体”、“灵魂”和“心”的关系做了简单的探讨。
eva需要灵魂才能驱动，如果说身体是心的容器，那么插入栓也可以看成是驱动EVA的灵魂容器，“灵魂之座”。初看到这里的观众还不知道这是换机实验，所以感觉很意义不明，其实此刻的绫波丽就坐在“魂之座”上，因而有这么一句。
接着是丽的影像。
这两句对人生终极问题的提问，使这段独白和高深的哲学联系在一起，让很多观众大呼看不懂。但我们不需要去思考“我是谁”这个问题的答案，只需要理解为什么绫波丽会有这个发问就可以了。
绫波丽的身体是对初号机中残存的碇唯进行“サルベージ（灵魂救捞）”得到的，并且是“人类始祖”莉莉丝的灵魂容器。
“虽然是对唯肉体上的复制，但不能完全说是克隆。”——【编年史】
根据23话律子的口述，培养水槽中的众多个体，都是“灵魂救捞”的产物，而这其中只有一个“产生”了灵魂，那就是绫波丽，而灵魂之屋（guf之屋）已经空了，剩下的这些身体都只是空壳而已。这就说明现在的绫波丽是获得了莉莉丝的灵魂的，而其它个体没有灵魂，就只能算是“容器”。虽然她们没有灵魂，但众多复制体在被真嗣念出绫波丽的名字时，仍是有反应的。20话中，对战力天使之后，真嗣被吸入初号机，再次进入了一言不合量子力学的狄拉克之海。打捞真嗣的时候，美里就质疑过律子为何对救援计划如此驾轻就熟。因为这个操作在打捞碇唯的时候就用过了，丽就是打捞的结果。绫波丽诞生于2005年之后，而此时目睹过母亲消失真嗣已经4岁了。2010年，小绫波丽第一次见到赤木直子的时候，还是幼童外表；而从2005年到2014年，最多9年，丽就长成为14岁的外表，这说明丽的生长发育是异于常人的。
所以，对没有父母亲人、诞生于实验室中的绫波丽来说，如何自我认知、自我定位——“我是谁”成了一个大问题。那么，丽为此付出努力了吗？
有的。
凌波丽在看的书
第5话真嗣世纪推倒时，丽桌子上摆的书，台本上标注为“大量的医学书”，后来GAINAX的解说资料中说，这些是种间关系和遗传学相关的书籍（新剧场版中，丽一直在看的书被换成了王尔德的《快乐王子》，这本书更让丽党不寒而栗，之后单独讲一期）；第9话明日香和丽搭话时，丽看的是遗传工程的德文生物书。所以不仅是我们对她的身世好奇，丽自己也在寻找答案。丽既对自我发出提问，也对自身的存在发出提问——我是谁、我是什么。
这一段的画面，是丽全身的剪影飘过。
在经历了思维读取和一系列的联想之后，丽终于发现初号机里的别人了。她感受到了似自己而非自己的存在，自己也说不清。在原剧本里说的是“自己的境界线要消失了，感觉到了其他人。”
这个似自己又非自己的存在，实际上就是碇唯的灵魂。“溶化”“消失”指的是随着丽思维的深入、和初号机的同步的加深，自我的界限开始模糊了。
最后绫波丽确认了对方的存在，于是开始询问对方是谁。
丽开始检索自己认识的人。（果然眼镜才是老碇本体……）
最后终于问到了初号机身上，而真嗣目睹初号机睁开眼睛时的惊恐，让丽一瞬间发现了她，猛然一惊，就在差点和唯对峙的时候，被律子的问话拉回了现实。
值得注意的是这几个画面也都是真嗣视角的。并且对律子的答复也是“有碇君的味道”。
至此，独白结束。
回过头再来看的话，这一段还是蛮具体的，是不是没那么意识流了。
二、为什么庵野要在这时候给丽安排这一段有点意识流的台词呢？
如果单纯是节约经费，那完全可以整集都做成总集篇，为什么还要用老图做这段新剧情呢？
这就要说起evaTV版动画的结构了。
tv版的剧情大致是以1-3话为一个单元，日常和战斗交替，同时推进主线：
第1、2话，真嗣初到nerv，对战第三使徒水天使并住进美里家。交代了基本设定、人物以及人物的主要目标。第3、4话，对战第四使徒昼天使，对应的日常回为真嗣出走。主题是仍是美里与真嗣，剧本是由萨川昭夫独自完成，第一次大量描写真嗣的内心世界，手法十分细腻。第5、6话，屋岛作战对战第五使徒雷天使，第一次交代了绫波丽的情况。这个段落包括了推倒、掌掴、女神微笑等名场面。其中登机平台上关于牵绊的话题也让观众初窥绫波丽内心的想法。这一战后，丽对真嗣的称呼由“你”改成了“碇君”。第7话，对战JA，这集是独立单元，美里主题，稍微交代了一下背景设定。第8、9、10话，对战鱼天使、音乐天使和胎天使，明日香初登场。这一部分是真嗣与明日香主题，丽基本没什么剧情。第11、12话，对战雨天使和空天使 ，算是日常战斗。nerv停电，老碇也加快步伐前往南极，这两次都是三人合力击败使徒，三人关系也渐渐升温。第13话，恐怖天使入侵，是nerv和magi迎战使徒，三位驾驶员全程酱油。但这一话交代了magi的背景，也开始接近了主线。
总的来说，前面的战斗都算数有惊无险，基调也较为明朗，可以说是剧情正在顺利开展。
第14话，总集篇。
第15话，没有战斗的日常回。一般认为这一话是eva剧情的大转折。真嗣与父亲、丽、美里、明日香的关系进一步推进，战斗的基调开始急转直下，剧情进入主线。
第16话，对战夜天使，真嗣被使徒吞噬进入狄拉克之海，险些回不来。第17、18话，对战霰天使，三号机被初号机替身系统撕碎，铃原冬二重伤残疾。第19、20话，最强使徒力天使来袭，明日香折戟，绫波丽第一次玉碎，初号机觉醒，真嗣被吸入初号机一个多月才救出来。第21话，以回忆的形式交代了nerv的背景，加持被杀。第22话，对战鸟天使，精神污染明日香崩溃。第23话，对战子宫天使，绫波丽为救真嗣自爆殒命。第三个丽登场。第24话，自由天使渚薰登场，被初号机断头。
从16话开始，战斗愈发艰难，也越来越绝望，几乎每一场战斗都是生死边缘。尤其21-24更是便当连发。最终第25、26话迎来了内心补完的结局。
所以从结构上看，14话正好在剧情的大转折之前，Apart总集篇是承上的话，Ｂpart换机实验就是启下的作用。即便是总集篇，也没忘了推进剧情，所以Apart也稍微交代了一下seele和老碇的对话。eva的剧情密度是很高的，几分钟没看就会错过很多信息，Ｂpart这段独白似是而非，却一方面开始窥探了绫波丽的内心世，一方面也暗示了丽身份的特殊性，隐隐约约透露着丽和人类补完计划的联系，为后面一点点揭开真相做铺垫。
总结
以上，就是让无数丽党倒背如流的绫波丽经典独白——《山，稳重的山》。
我叫浩然，绫波丽真爱粉，业余eva爱好者，非营销号。叙述有误或不全面之处，还请多多指正。
往期指路：
