【版本情报】2.0稻妻三岛的须弥情报
白帝祂靡得林尼
编辑于 2021年08月16日 08:48
收录于文集
共12篇

这次大家都在肝新地图了,似乎还没有人总结稻妻三岛的未实装国家情报,这里来分国别地总结一下。先稍微总结须弥的情报。

瓦希德,“葱茏之愿”与“丰沃之惠”

离岛上有一个须弥人叫瓦希德(Vahid),这是阿拉伯名字Wahid(“唯一”,这里就不打阿拉伯字母了……)的波斯语/库尔德语拼法。他开的店子叫“葱茏之愿”,单看中文感觉没什么讲究,不过除了汉字圈四国(中韩日越)的语言,其他语言的译名是Syavushi Bakshesh Shoppe,一股东雅利安语言的感觉。

据考证这大概率是波斯语,所以“Syavushi Bakshesh”意为“西娅瓦什的馈赠”。西娅瓦什是伊朗史诗《列王纪》(记录了远古神话到阿拉伯人征服伊朗这几千年来的故事)中的一位王子,去世后他的血变成了一株树,因而后世的伊朗神话和文学作品经常使用他作为植物葱茏生长的意象。

西娅瓦什被刺杀后,血肉化作树木——《列王纪》

被伊朗人称为“西娅瓦什之血”的植物——花贝母

瓦希德商店中卖的一种化肥叫做丰沃之惠,中文一看也没啥,但英文是“Anahitan Blessing”,即“阿纳希塔的祝福”。阿纳希塔是雅利安(古伊朗)神话中的水之女神,掌管河川和雨水。

伊朗境内的阿纳希塔神庙遗址,建筑风格很有希腊化时代的特点

由此可见,这位须弥人、店铺和商品已经有着很浓厚的伊朗气息了。(怀疑原神的IP有精波/精伊倾向了)

在和他的对话中,似乎提到了一个须弥的地名,叫做“道成林”。其他语言都没有翻译出来这个地名(用某个森林指代),唯独日语翻译成了“アビディアの森”(我们要知道mhy可能是比英语还要重视日语的,哈哈)。这个日语的アビディア(abidia)的大概率是梵语“Avidyā”。这个Avidyā大家学过英语的或许都能猜到是什么意思,由否定前缀a-和表示“看、知道”的“vid”所组成的合成词,即“误解、无知”之意。中文作“道成”解看似有些矛盾,实则不然。我们须注意“无知”是须弥魔神任务的主题词,在草神看来“道成”(或“知识”)和“无知”可能是同一回事。

印度哲学派别“瑜伽派”认为无知(Avidya)是人世种种痛苦的根源

“知识(Vidyā)是无知(Avidyā)之海表面漂浮的诱饵”(《足迹》),或者“知识(Vidyā)的绿洲是无知(Avidyā)之沙漠中的海市蜃楼”(《足迹·英文版》)

道成林的特产“超美味树王圣体菇”,日语被很奇怪地翻译成了ルークデバタダケ,目前尚不清楚这个语汇的来源。

除了离岛这位瓦希德仁兄外,稻妻出现须弥人还有璃月渡海而来的爱拉尼,以及全能美食队的芭尔瓦涅(parvaneh,波斯语“蝴蝶”,是很常见的波斯语国家的女名)。

除此之外,弥生漆器的当家曾去过须弥留学,而长次的母亲则目前已被海盗们送往须弥治病。长次妈妈受到了来自大蛇的祟神诅咒,须弥人是可以封印的这种诅咒的,上一个成功的案例是赛诺封印了柯莱身上魔神残渣的诅咒(见漫画)。

目前个人所了解到的须弥情报仅限于此了。感觉来到稻妻之后,须弥的东雅利安味(波斯+印度)越来越重了,反而阿拉伯/伊斯兰的感觉越来越淡了。可能中东诸国的风采仅以隔壁人物为主(比如赛诺的埃及风),而主要的文化原型可能还是会落脚到雅利安人文明(伊朗和印度)这块。