翻译如下:

TDN式命名法

TDN式命名法还没有被下一个正确的定义，存在着语义模糊。这里我想做一个简单的定义。

首先把想用TDN式命名的文字列按照发音转写为训令式罗马字。但是要无视长音的部分。转换后的文字列的辅音用C，元音用V来表示。每隔一个音节分隔开。

(例)TANIOKA→CV/CV/V/CV

对被分隔开的音节应用以下的规则。

把CV形的音节变成C形。

也就是说CV/CV/CV/CV→CCCC

(例)KU/MA/NO/TE→KMNT

关于末尾的CV形音节的元音是否脱落，如果起始的音节是VV形或是V形，则末尾的CV形音节的元音不脱落。（译者注：文章这里存在问题，按照这个规则无法解释宇月翻译为UDK。据我推测，起始的音节是V形时，末尾的CV形音节的元音也要脱落。后文中，出水→IZUMI→IZM，帯広→OBIHIRO→OBHR也证明这点。感谢评论区朋友指出问题。）

也就是说VV|V/CV/CV/CV→VV|V/C/C/CV (例)AO/GA/SI/MA→AOGSMA I/TI/NO/SE→ITNSE

末尾的音节是CVV形时，末尾音节的元音不脱落。

(例)HA/TU/DAI→HTDAI

音节CCV形变成CC形，且下一个音节的元音、辅音都不脱落。

(例)KYO/TO/FU→KYTOF

写作「ン」的单音节N或是N’的下一个音节的元音、辅音都不脱落。

(例)SI/N/YO/KO/HA/MA→SNYOKHM SI/N'/O/SA/KA→SNOSK

为了方便读者猜读，这种表记法允许作者对任意的元音不进行脱落处理。

(例)YO/KO/HA/MA→YKHMA KO/BE→KBE HA/KA/TA→HKTA

(例) 品川→SINAGAWA→SNGW 新横浜→SINYOKOHAMA→SNYOKHM 名古屋→NAGOYA→NGY 京都→KYOTO→KYTO 新大阪→SIN'OSAKA→SNOSK 新神戸→SINKOBE→SNKOB 岡山→OKAYAMA→OKYM 広島→HIROSIMA→HRSM 小倉→KOKURA→KKR 博多→HAKATA→HKT 新鳥栖→SINTOSU→SNTOS 久留米→KURUME→KRM 筑後船小屋→TIKUGOFUNAGOYA→TKGFNGY 新大牟田→SIN'OMUTA→SINOMT 新玉名→SINTAMANA→SNTAMN 熊本→KMMT 新八代→SINYATUSIRO→SINYATSR 新水俣→SINMINAMATA→SNMINMT 出水→IZUMI→IZM 川内→SENDAI→SNDAI 鹿児島中央→KAGOSIMATYUO→KGSMTYO 北海道→HOKKAIDO→HKAID 稚内→WAKKANAI→WAKANAI 知床→SIRETOKO→SRTK 帯広→OBIHIRO→OBHR 苫小牧→TOMAKOMAI→TMKMAI 旭川→ASAHIKAWA→ASHKW 網走→ABASIRI→ABSR 小樽→OTARU→OTR 盛岡→MORIOKA→MROK 新庄→SINJO→SNJO 秋田→AKITA→AKT 郡山→KORIYAMA→KRYM 金沢→KANAZAWA→KNZW 町田→MATIDA→MTD 府中→FUTYU→FTYU（可选的元音插入） 八王子→HATIOJI→HTOJ 韮崎→NIRASAKI→NRSK 甲府→KOFU→KFU（可选的元音插入） 松本→MATUMOTO→MTMT 長野→NAGANO→NGN 四万十川→SIMANTOGAWA→SMNTOGW 高松→TAKAMATU→TKMT 明石→AKASI→AKS 呉→KURE→KRE（可选的元音插入） 岩国→IWAKUNI→IWKN 下関→SIMONOSEKI→SMNSK 宮崎→MIYAZAKI→MYZK どげんかせんといかん→DOGENKASENTOIKAN→DGNKASNTOIKN 唐津→KARATU→KRT くぼたいと→KUBOTAITO→KBTIT たどころ→TADOKORO→TDKR たにおか→TANIOKA→TNOK ただの→TADANO→TDN とおの→TONO→TNO（可选的元音插入） やじゅうせんぱい→YAJUSENPAI→YJSNPAI いんらんテディベア→INRANTIDIBEA→INRANTIDBA（可选的元音插入） かぶきやくしゃ→KABUKIYAKUSHA→KBKYKSA

但是，TDN式命名法只不过是编码的一种手段，如果乱用反而会妨碍语言的阅读。最好用在限定的名词或固有名词上。

(例)新宿と渋谷は主要駅です。→SNJUKとSBYは主要駅です。

(例)新宿和涩谷是主要车站。→SNJUK和SBY是主要车站。

————————分割线————————

之前在翻inmwiki的时候，发觉这个词条还没有编辑，在讨论里有先辈给出的参考网址，说是需要翻译。现在原wiki被橄榄，之前的讨论也都看不见了，暂且发在这里。本人虽然今年12月才要去考N2，但也想尽自己的一份力。这只是个人简单的翻译，有什么语法上的问题还请大家多多指教。

原文链接如下：https://er22.exblog.jp/25225764/