本文为茶馆工作室成员 @电量量 撰写。B站专栏没有内链，请到评论区查看文章所有链接。
经过wiki和原团队一年半的付出，文言文终于加入Minecraft原版游戏了。作为文言文项目的创始人，我倍感兴奋、激动，同时也有些愧疚、担心，and here’s why：
起源
说实话，文言文项目纯粹只是“疫情在家闲着没事干于是脑袋一热搞出来的娱乐项目”。但是灵感是主要是由我们MCWiki的一个编辑者闲聊群（即“茶馆”，这也是“茶馆工作室”名称的由来）获得的。换句话说，文言文翻译暂且只是“整活”语言，请不要当真。
没有想到，在项目成立5天后，就有人参与进来了。
早期成果
确定了类“译名标准化”的 Glossary 翻译模式。
基本确定了基础方块、物品的译名。
创建GitHub仓库。
招了一些人。
死寂时期
语言包项目在2020年的年中开始，到2021年年初，是处于门可罗雀的状态的。疫情慢慢退去，大家该开学开学，该上班上班；最开始的那股冲劲、热情也消失了。无论如何，这一段时期我们也不是没有成果。
搬迁到Crowdin。
搬迁到茶馆工作室。
略微推进进度（真的很略微）。
官方语言时期
2021年年初，Mojang貌似修好了他们的脚本，重新开始添加新语言，于是文言在2020年就已经提交好的申请被通过了。
校对员a20001017（aka Cuervo / CuervoCarlos）首先向Mojang提出把原GitHub仓库的翻译导入，但Mojang方面许久没有回音。于是，茶馆工作室成员我和_LittleC_写了一个脚本，开始批量导入原有翻译。但由于我的个人疏忽，错导入了一些台译字符串，貌似至今在游戏中仍有残留。
原本死气沉沉的文言群再一次活跃了起来！中文Wiki和原团队成员在有限的寒假和之后的节假日中加紧讨论Glossary，争取在1.17发布前完善并实装之。可惜这个目标没有实现，但无论是翻译组成员还是两位Proofreader（上文提及的a2，还有ff98sha）都十分期待、并尝试着为新语言的加入做准备。
招人
语言包时期，我们最缺的就是人。
有人可能知道，我曾在MCBBS上发过腚，目的其实就是吊吊胃口，顺便招人，然后举行了一个（超级简单的）CTF。现在是时候揭秘通关的方法了。
在此之后，我们尝试过：
在MCBBS招人
在MC吧招人
在各种群里招人
显然，我们人是招到了，但是素质和活跃程度就是另一说了。在官方语言时期的集中讨论的活跃程度——说实话——并不如人意。
惊吓
今天（2021.6.30）早上，我垂死病中惊坐起，发现文言文竟然实装了。但是文言尚未完善，这并不是我们意料之中的，于是群里很快就有了这样的疑虑：
比如，营销号带个节奏： 小编给大家带来新闻，我的世界加入文言文了。但是，<截图>可以看到这个文言文非常奇怪，比如xxx和xxx，非常好笑，大家有什么看法呢？ 评论1：xxx这个翻译笑死我了，这配叫文言文？ 评论2：xxx应该用xxx才好吧 评论3：没做好就敢往游戏里加？ 评论4：年度笑话预订 —— 一位翻译组成员
于是，来自天枢开发组和茶馆工作室的古镇天马上联系了多名MC UP主（如籽岷、XK、苏打等），委托他们传达了两点：
这个语言还不完善，只是先行加入了游戏。
如果你有更好的意见或建议，欢迎在Crowdin提交，有可能会被应用进游戏。
录
下面摘录一些翻译组成员的回应，以供参考：
……此次文言翻译加入游戏过于突然，以至于我们并没有做好充足的准备。我们的翻译进度是98%，但审核进度仅为58%。根据Mojang的翻译机制，已翻译未审核的词条将选取最近提交的译名/最高投票的译名，而这些译名并未经过审核，也就会导致译名质量参差和不统一的问题。…… —— @ff98sha
欢迎前往Crowdin自行修正错误。……文言文的所有翻译均由玩家提交，审定人员对于低质量翻译是不会按下采纳按钮的，但是Mojang的打包方式会将未采纳的翻译也打包进去，导致鱼目混珠。责任不能全让审定人员背。 另外作为梗体中文（茶馆工作室）的制作人员之一，文言项目很早也就有考虑，GitHub也有repo，本来也没准备说加入官方，谁知道在Crowdin讨论区里面发了个申请（申请里面也指向了那个repo），Mojang就直接在翻译平台加了这个语言选项（我们也把repo里面的翻译人工导入了翻译平台），甚至在这么一个不巧的时间点加入到了游戏里面。但据统计，repo里面的翻译不到一半，也就是说近六成是其他玩家提交的，难免混杂有简体/基翻等等。 虽然我们都不是专业人士，但是我们在审定的时候依然进行了多方考证。时间所限，我们不能马上审定完所有的翻译，因而如果在未审定的部分有重大错误的情况，还请各位在Crowdin提出自己的意见，及时提交Issue，以免误导。 —— @LakeJason
对于外界误解的回应
是Mojang的新活？
不是。文言文纯粹是由中文玩家社群自行发起的项目。
垃圾玩意，建议删了。
您来翻，您来删。
你们这破翻译组有古汉语专业的吗？没有吧，呵，这还敢加入游戏？
本来就是整活语言，没有古汉语专业又不是不能翻。
另：如果真的有这方面的看到这篇文章，请速联系我们，不胜荣幸。
Mojang有这时间不如去干点好事。
这是社区整的。
到底是哪个朝代/时期的文言？
我们自己也争论了很久，现在定了：宋。
我们是在整活，但我们是用心整活
作为一个整活语言，文言文用了一年零三个月上线。为什么？
中华上下五千年，文化是博大精深的、难以理解的、需要刁钻、揣摩的。
贯穿整个历史，中文作为一个语言，是不断迭代、进步的。其中抛弃了许多异体字、繁体字，而这些字，用不用、怎么用、用哪个，都是很大的难题。这就比如“准”“準”和“複”“復”“覆”。某些字是在演化的（如“凷”“塊”“块”）。因为我们要开始翻译，不能没个落脚点，于是我们认为应该跟随维基大典（维基百科文言版），有古字用古字——事实证明这个选择很成问题。后来的结论是：
不要為了生僻而生僻就好了
简繁体在一开始就已决定好。
正文書繁體，以承古風。常言不為限。
很多物品在古代是不存在的。原本我们认为应该找一个古代的对应实物，如键盘对于活字印刷的字盘。但就在刚刚，我们再一次讨论，得出“保留原文”的方案，毕竟这样是为了古而古，为了文而文。
Minecraft中的自造词很多。不知道大家知不知道Craft Lawrence——第一届简中的审定人员。他对文言文有着很高的理解，于是当年的简中就成了：Stray“流髑”、Vex“猥傀”、Chorus Fruit“紫影果”（少去了Chorus义）、Illager“刌民”（文不达意）。这些译名已经在CL退休后批判下来了，但是其中某些放在文言里就格外合适。这也包括Netherite“下界玄铁”等。
众所周知，汉语中——尤其是古汉语中——一字、一词多义的现象极其多。我们对有歧义的字词的处理经过了很长的时间，才终于得到了共识：
有歧义者，其义虽达，舍之。
对较早的外来词，我们参考了近代著名翻译家严复先生所选的“严译”。严译闻名于“不走寻常路”，但更多的考虑了中文的自身特性。具体可在这里查看。特别感谢“胜为士”在这方面的研究以及慷慨奉献。其他古籍的参考，我们使用了中国哲学书电子化计划，感谢此计划的参与者。
我们面对的问题
不一致性（inconsistency）
Glossary不完整
功勋簿
ff98sha——Crowdin校对
a20001017——Crowdin校对，推动文言加入Crowdin
Miemie Method（方法放寒假）——第一位加入项目的成员、早期的Glossary编写、活跃商定译名
HlDoramon——创建了文言商定QQ群、早期成员
LakeJason——早期成员、活跃商定译名
Torrekie、Lxazl5770、御龙九秋、信平、Wisky、Buckeeet——提出了很多宝贵建议
乙烯中国——提出了很多宝贵批评
落天望月——提出了很多宝贵批评建议
真然ZR、XiaoXinStars、5tyu6f、ChapterII、Next Page、邹陈云飞、Species5618、古镇天、The Best Villager、电童——活跃商定译名
MineCreeper、充电旅人、方雯昊天——早期成员
结论
文言文过早地上线了，它是认真但还是整活的语言，所以别当真。不喜勿喷。
都在一旁说闲话不提点建议不会变得更好，欢迎到Crowdin参与建设，欢迎到此提交您的宝贵建议。
