飙速宅男2018年声优见面会昼场Repo翻译

前段时间在网上看到了小单车见面会的Repo,觉得很有趣,想跟大家分享一下。

原文地址:https://natalie.mu/comic/news/297969

以下是我翻译后的正文,如果有错误望指正:

 

渡边航原作的TV动画『飙速宅男 GLORY LINE』的见面会『~LE TOUR DE YOWAPEDA 2018~』于今天9月2日在埼玉的川口综合文化中心举行。在这里Comic Natalie将为大家带来昼场的Repo。

见面会由为杉元照文配音的宫田幸季的前言VTR拉开帷幕。担任MC的鹫崎健说,正如宫田自己想的那样,这搞笑轻快的前言很快就炒热了会场。随后担当总北高中的cast山下大辉、鸟海浩辅、福岛润、岸尾大辅、松冈祯丞、下野紘,担当箱根学园的cast的代永翼、阿部敦、野岛健儿、宫野真守、小野大辅、内田雄马和担当京都伏见高中的cast的游佐浩二、福山润这14人登上舞台。以马上开始模仿森久保祥太郎的岸尾为首,大家仅仅在问候及落座的环节就已经引起了大骚动,见面会在不断的笑声中开始了。

第一个是声优之间相互提问的环节。福山润说道:“黑田同学是有switch的,不过野岛先生的switch在哪里呢?顺便说一下,我的switch在左乳 头。”然后众声优反问福山:“摸起来会怎么样呢?”而宫野向下野提出了“请以‘宫野君喜欢的地方’为标题来唱一首歌”。面对这胡来的要求,下野以漂亮的即兴曲来回应,中途宫野也加入进去,唱完之后,互相抱着的2人得到了来自观众的掌声。接下来,松冈对内田(雄马)说道:“雄马,下次我们两个人见个面吧?”,于是内田(雄马)和松冈开始了他们的小剧场,在爆笑中结束了第一个环节。

为小野田坂道配音的山下大辉

然后是各校分开,一起看着节选片段来回顾『飙速宅男GLORY LINE』的团队展示环节。山下说:“第4季的总北给人一种为他人而奔跑的感觉,特别是鸣子同学,为了队伍超级拼。”,然后福岛说:“虽然监督说‘第4季会变成鸣子的一季哦’让我有些压力,但是我觉得,只要发出比高一时更加有感情的‘假正经——!’就可以了吧”。另外,在提到青八木和镝木唱『恋之公主公主Tanko』时,下野说:“从唱出来的时候就开始拼命喊叫!?我觉得这是一首消除自己不安的情绪的歌。既然松冈君是以这样的情绪去唱的话,那我也要跟着唱呢。”

內田(雄马)提到箱根学园的时候说道:“这支队伍里都是个性派的人吗?”而阿部也赞同地说道:“尽是些糟糕的家伙呢。”当自己饰演的苇木场被鹫崎评价为“明明看起来更像是什么都没想的人,但是却为队伍的事考虑了很多呢”之后,宫野说道:“我(苇木场)在箱学中算是‘胆小鬼’一样的人。正因为有箱学这支队伍的回忆在,就算是胆小鬼也会去努力。”提到京都伏见队伍的时候,游佐说道:“录音室的热量很激烈哦。其他队伍都是在决胜的时候才叫喊,而我们可是一直在喊啊(笑)。”福山也说:“完全没有普通的场景呢。年轻人要看着我们的背影好好学习啊!”

朗读剧照片


朗读剧照片

后半部分是为了这次见面会特地写的原创朗读剧。演『桃太郎』的总北和演『罗密欧与朱丽叶』的箱学展开了激战。而京都伏见的2人也来了……就是这么一个故事。“朗读剧需要做到这种程度吗!?”就像鹫崎说的这样,这个朗读剧中充满了即兴表演,会场内发出了大爆笑。经过各队伍对抗的Quiz环节后,Live环节由Rhythmic Toy World和佐伯ユウスケ分别为大家带来「僕の声」和「ダンシング」的演唱。观众们都站起来挥舞荧光棒,会场气氛高涨。

在最后的问候时,小野表示:“虽然铜桥的出场次数有点少,但是在我心中箱学一直是第一,每次去录音现场都很开心,这让我再次觉得很喜欢箱学。”野岛对粉丝表示感谢,他表示:“通过这样重要的作品,和大家一起度过的这个快乐的瞬间是很重要的,今后也请多多关照”。“其实动画的收录已经结束很久了,像这样一来就真的很热闹了,一眨眼见面会的时间就过去了。和大家一起度过了快乐的时光呢。”代永满面笑容地说道。

为真波山岳配音的代永翼

松冈说:“在第4季,我以青八木的身份唱了‘公主公主’,希望能将这份力量延续下去。”岸尾也继续说道:“希望能继续出第5季、第6季,请大家多多支持。”鸟海说:“因为比赛还没有结束,所以如果能通过大家的支持让我们跑完,我会很高兴的。”众声优都很期待,希望能看到下一季。最后,山下喊出了“飙速宅男第一!”之后,会场中的所有人举起了拳头,结束了白天的公演。

合照


本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论