Portal Reloaded 简体中文汉化补丁

2021/05/01 更新

本汉化补丁已由@3dsvkz大佬接手优化,最新版汉化链接:https://tieba.baidu.com/p/7318088992?pid=139082524434#139082524434

以下内容仅用于本人对个人作品进行归档,翻译质量会低很多,不推荐使用

2021/04/24 更新

稍微修改了几个翻译的不太对的句子

字幕翻译文本发给模组官方了,第一次向官方提供翻译文本还挺紧张的

如果官方真的采用了我的文本你们又觉着翻译质量差的话,就尽情来骂我吧(笑)

其实还想顺便做一下繁体翻译的,不过研究了下发现繁体相比简体在翻译习惯、专有名词翻译方面都有一些差异,并不是直接简体转繁体就完事,所以最后也没敢去轻易尝试= =

因为文本量非常少,所以试着自己汉化了一下

我语文跟英语水平都不是很好,《传送门》也只玩过二代联机部分,如果有什么曲解了剧情原本的意思或者有专有名词翻译错误,我表示非常抱歉

后续更新不会跟进


(不推荐使用此版本)

下载链接:https://github.com/NyaNli/portalreloaded_schinese/releases/tag/release

备用链接:https://pan.baidu.com/s/1PK2gy1IYldIn2g8zVAhgEA

提取码:5r7f


安装方法

1. 将portalreloaded_schinese放入Portal Reloaded游戏目录

2. Steam右键游戏——属性——启动选项,输入-language schinese

3. 开始游戏!

如果游戏内字幕依然是英文,请在游戏主菜单手动选择一次“简体中文”


汉化补丁中下列文件提取自Portal 2官方中文语言包,并非本人汉化

basemodeui_schinese.txt

gameui_schinese.txt

portal2_schinese.txt(部分按键根据Mod内功能不同进行了修改)

valve_schinese.txt






本文为我原创

本文禁止转载或摘编

--
--
  • 投诉或建议
评论
赛事库 课堂 2021拜年纪