前言
本次邀请到的嘉宾是@*Luna（不是那个Vtuber啦kora），*Luna是位作曲超棒的VOCALOID Producer，歌曲旋律深入人心，配合上bibi的神调教使得歌曲更加优秀，实力不容小觑。
顺便一提*Luna是两个人的组合名哦。
Q1 最初にVOCALOIDの文化を知っているのはいつですか？どこで知っていますか？
Q1：您最初接触到VOCALOID文化是什么时候呢，又是从哪里接触的呢?
A:中学一年生のときです。友達に勧められてその子と一緒に動画を見ました。
B:8年くらい前にニコニコ動画でオリジナル曲を聴いて知りました。
A：是在中学一年级的时候。经朋友的劝诱所以和那个人一起看了视频。
B：大概8年前在N站听到了原创曲所以知道了。
Q2 どうして自分を「*Luna」と名付けたのですか？この名前は何か意味がありますか？
Q2：为什么P名取名为*Luna,有什么含义呢
秘密でいいかな(笑)
回答秘密可以吗(笑)
Q3 曲作りを始め原因は何ですか？
Q3：*Luna开始作曲的缘由
B:当時好きだったアーティストみたいに人を感動させたいと思ったから。
B：因为我想像当时喜欢的艺人那样能够让人感动。
Q4 曲作りを始めてからどれくらいの時間が経ちましたか？
Q4:从事作曲相关已经有多长时间了?
6年くらい。
大概有6年了。
Q5 最初のオリジナル曲はいつ制作されたのでしょうか？今思い出してどんな感じがしますか？
Q5：自己的第一首原创曲是在什么时候制作的呢，现在回想起来有什么感想?
6年くらい前。
そこらか始まってだいぶ成長したなぁと思います。
是在大概6年前。
回想起来的感受是“从那个时候开始已经成长了许多了啊”
Q6 作曲環境を説明しましょう。
Q6：您的作曲环境是怎样的
DAW:Studio One
スピーカー：YAMAHA MSP5
ヘッドフォン：AKG K271 / オーテクのATH M50
Guitar：G&Lのストラト
キーボード：KEYSTATION 49
マイク：AT4040 / AST-ORIGIN / SM57
音源ソフト：KOMPLETE Ultimate 11 / Serum / BFD / Trilian / Hammung Bird / Bass Slapper / Kick 2
DAW：Studio One
Speaker：YAMAHA MSP5
Headphone：AKG K271 / Audio Technica的ATH M50
Guitar：G&Lのストラト
Keyboard：KEYSTATION 49
Mic：AT4040 / AST-ORIGIN / SM57
音源软体：KOMPLETE Ultimate 11 / Serum / BFD / Trilian / Hammung Bird / Bass Slapper / Kick 2
Q7 楽曲制作のインスピレーションはどこから来ますか？
Q7：作曲灵感来自哪里?
R:曲先だと曲から。詞先だと自分の経験とか、見た映画や聞いた曲など、様々です。
N:いろんな曲を聞いたり・映画を見たり・旅行に行ったり・
本を読んだり・自分に起こった出来事だったり。
A：曲来自自己所想的曲。词来自自己的经验之类的，看过的电影或者听过的其他歌，各种各样的途径。
B：听各种各样的曲子·看电影·去旅行·读书·自己身上发生的一些事。
Q8 プロデューサーになってから、どのような困難・チャレンジがあったのでしょうか？
Q8：成为P主遇到的困难
A:良いものができても、すぐに公開できるわけではなく、動画という形にしてから投稿するというラグみたいなものに苦しんだ気がします。
凝ったPVだとできてから数か月後、とか全然ありますしね…チャレンジは常にしています。
B:自分にとってはすごく良い曲ができたと思っても、視聴者には認めてもらえなかったりすること。
そのギャップを埋めようとすることにチャレンジしてます。
それと新しいことにつねにチャレンジしてます。
A：就算是做了好的东西，也并不是立刻就能公开的，而是必须做成视频这样的形式然后才可以投稿，这样惯性一样的东西让我感觉有些痛苦。
尤其是一图流PV制作好后的几个月后，那种状态就会出现…挑战还是经常性的。
B：就算认为对于自己来说是做出来了非常不错的一首曲子，但却并不能让观众认同的时候之类的。
而我在为了去填补我与观众之间的喜好差距而挑战。
并且也在不停的去挑战崭新的事物。
Q9 中国語の曲を作る予定はありますか？中国のプロデューサーと一緒に曲を作る予定はありますか？
Q9：日后有做中文曲的打算吗?或者和中国这边的Vocaloid P合作出曲子
A：お仕事として頂ければ別ですが、個人ではそのような予定はないですね。
A：工作的话另当别论，于个人而言暂时没有那样的计划。
Q10 好きなプロデューサーと曲は何ですか？
Q10：喜欢的P主和歌曲?
A:最近忙しくてあんまりボカロは聞けてないです…パッと出てこないです。
B:最近は特にいません。
A：最近因为很忙所以基本没有听V家曲…一下子还真说不起来。
B：最近没有特别喜欢的。
Q11 一番好きなVOCALOIDキャラは誰ですか？
Q11：最喜欢的VOCALOID角色
A：IAちゃんですかね。でも一番を選ぶのは難しいです。びびさんの調教が素敵なので好きなボカロすぐ増えます。
B:IAが好きです。
A：是IA酱呢。但是选一个“最”的话有点难。Bibi桑的调教很棒所以喜欢的V家角色也立刻会增加。
B：喜欢IA。
Q12 日常生活の中で趣味はありますか？歌を作る以外に何をしますか？
Q12： *luna们平时除了作曲还会做些什么呢?爱好是?
A：寿司を食う。ゲームをする。アニメを見る。
B:歌を作る以外何もしていません（号泣
A：吃寿司。玩游戏。看动漫。
B：作曲以外啥都不做（大哭
Q13 Bilibiliで動画を投稿するのきっかけとか、理由はなんですか？
Q13:来到bilibili的契机
A:中国のファンの方から、bilibiliに転載したいです、というDMを複数頂いたのがきっかけです。
ならば自分たちで投稿してしまおう、という感じです。
A：我从中国粉丝那里收到很多想要转载动画到B站的私信，这件事就大概是契机了。
既然这样不如我们自己去投稿吧，这样子想的。
Q14 以前、中国に来たことがありますか？来たことがある場合、中国にいる時、何か面白いことがありますか。
Q14：都来过中国吗?在中国有什么有趣的经历可以分享一下的?
A：7年間ほど住んでいました。中国の人は仲良くなってしまえばめちゃくちゃフレンドリーで絡みやすいです。
B:行ったことがないので、行ってみたいです招待してください。
A：住了大概七年。和中国的人们关系变得好的话，因为十分的友好所以很容易变得亲近。
B：因为暂时没去过，所以想尝试去一下，要邀请我哦。
Q15 中国のファンと中国のネット文化にはどんなイメージがありますか？
Q15：对中国粉丝和中国网络文化的印象
A:こちらの発信に対して反応をしっかりしてくれる、良い方たちだなと思います。すごいフランクなイメージです。
それと元々人口の差もありますが、とにかく人が多いなあと。
B:規制が厳しいイメージがあります。ファンの方はとても熱心に応援してくださるイメージがあります。
A：我觉得对于这边的发信会做出适当的反应，大家都很不错。是很坦率的印象了。
本来人口就有差距，总之就是人很多很多。
B：有规则很严厉的印象。粉丝们的话有着他们都十分热心地支持我们的印象。
Q16 将来どのような計画や目標がありますか？
Q16：对未来的打算
A:美味しいご飯を沢山食べたい。
B:神になりたい。
A：想要吃好多好多美味的饭。
B：想变成神。
Q17 中国のファンに何か言いたいことはありますか？
Q17：对一直支持着自己的粉丝们说一些话吧
A:いつも応援ありがとうございます。これからもどうぞ*Lunaをよろしくお願いします！
B:これからもいろんなことに挑戦していきたいと思いますので、応援よろしくお願いします！
A：感谢一直以来的支持。这之后也请多多关照*Luna哦！
B：以后也会挑战各种各样的事情，所以请多多支持！
翻译：KitanoNani
特别感谢/校对：日向釣竿
*Luna个人网站：https://2525luna.wixsite.com/ast-luna
QQ群 282263469
*Luna新专辑 君だけがいない夏 也请各位支持
BOOTH：https://luna-catbird.booth.pm/
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/ahttps://itunes.apple.com/jp/artist/luna/999491860rtist/luna/626579576
