谁再说三贱客没剧本,看我不打死他!

码字@惊闻B站能发专栏的清野

涉及The Grand Tour S02E01的剧透

故事源于今天字幕组内部的纠错质问:

挑错传统移除
挑错传统

接入了瑞士仅有的几个快速充电桩之一

nto one of Switzerland's fast charging points. . .


oliver同学说:“仅有的”  这三个字你加的毫无根据吧?

WHAT?!移除
WHAT?!

我不服!

这一段是我翻的,另一位大哥校对的,肯定没错! 

这里有JC吐槽的语气,我当时查过这家公司!

RH的充电卡移除
RH的充电卡


卢塞恩附近就没有充电桩!移除
卢塞恩附近就没有充电桩!

这个GOFAST在瑞士的充电点就没几个,

卢塞恩城里就没有!

肯定是商业互吹!肯定是后期剪辑!

船长の凝视移除
船长の凝视

慢着,

国内充电桩的运营商就有很多家,

国外也如此吗,指不定他们之间有合作关系呢

搜索瑞士的charging station试试


新公司蹭热度吸粉丝移除
新公司蹭热度吸粉丝


EVTEC!就是他们!

挺高调的,主页和Twitter都用的是RH的合影

图片里的超跑飞下山坡啦!都烧成灰了!充的是你家的电啊!这公司不觉得有霉头吗

他们在瑞士有几个充电站?

就1个移除
就1个


就1个,就在卢塞恩城边


船长の凝视移除
船长の凝视

算了我不管你们有什么交易,

翻成"仅有的几个充电桩之一"肯定不过分,我还夸大了你们的规模呢



那么这集的交通博物馆,象棋博物馆就在充电桩旁边喽?

好奇地搜了一下

南辕北辙移除
南辕北辙

并没有

三个地方差远了

(顺便说一句,铅笔博物馆根本搜不到)


同理

他们仨根本没吃那么多菜叶子,

根据旅游网站的介绍

这家酒店是一间风景特好的正常五星酒店

有酒有肉

当然还有特色保健服务

其他旅客的酒店实拍移除
其他旅客的酒店实拍



总结一下

三人很可能只进了一次卢塞恩城,烂路和老城区只开了一次

RH专乘开去充了一次电,拍了几张合照

去了两家博物馆念了几句台词

然后回到酒店胡吃海喝


毕竟剧中发生的内容基本都写好了

前期勘景,改改剧本,设置机位,台词说到,素材拍够

剩下交给后期剪辑就行

节目里的安排都是为了播出效果


猩猩 平躺 裸.mp4移除
猩猩 平躺 裸.mp4

 

那么问题来了

大猩猩真的菊部插管了吗?

船长の凝视‍


-- --
  • 投诉或建议
评论