巧于钓者，不强求钓而鱼争上钩。拙于钓者，则选饵换地，锐意求钓而鱼终不上钩。吾兄成诗文不必炼磨雕琢，不必用意劳心，而其文也锦绣，其诗也珠玑，叙山状水，或流畅平易，或奔放峻拔，纸上山跃，笔端海涌，记鱼形鸟，精致而不冗，简雅而易解。呜呼，吾兄修何学得何术而至此域耶？古人读万卷书，又为万里之游，真如吾兄所谓，虽然吾兄未读万卷书也，而其所作诗文，未曾不得古人之真髓，吾兄未为万里游也，而所记诗文，未曾不豪壮雄健，与泰山高，与江河长。呜呼，吾兄修何学得何术而至此域耶？开书读焉，庶人可为公卿；就师学焉，白痴可为硕儒。若夫不学不修而临机，则金句玉章争上笔端者，则先天之性使之然也。如吾兄不言天禀，则将何言天禀耶？余自幼好文属诗，未曾顾校课也，而时欲叙景胜据胸怀，千思万考，费日彻夜，而墨滞笔涩，渐所得者，则不过芜诗恶文，比之吾兄，岂啻钓者之巧拙而已哉。余知吾兄久矣，而与吾兄交者，则始于今年一月也。余初来东都，求友数年，未得一人，及知吾兄，乃窃有所期，而其至辱知己，而忆前日，其所得于吾兄，甚过前所期矣。于是乎，余始得一益友，其喜可知也。余知吾兄长于英文也久，而见吾兄汉文则始于此木屑录也。余与吾兄入校也，共学鴃舌(1)草蟹文，而吾兄崭然现头角，话蛮语犹邦语。然余以为长于西者概短于东，吾兄亦当不知和汉之学矣，而今及见此诗文，则知吾兄天禀之才矣，其能诗文者，则其才之用耳，不必问文字之自他与学问之东西也。如吾兄者，千万年一人焉耳。而余幸得接咳嗽，岂可不敬而爱之哉。然而曩者(2)接吾兄时，使余一惊，而今复读此诗文，使余再惊，不知后来复欲挥何等奇才，而使余几惊耶？余辱拜观，且妄为批评，今及还壁，复题一言于卷尾，请恕焉。

明治二十二年十月十三日夜于东台山下侨居

獭祭鱼夫常规谨识

注释：

(1)鴃舌：比喻语言难懂。此处应指英文。

(2)曩者：以往，从前。