The Bolt Pistol is a smaller handheld version of the venerable Bolter. Assault Marines in particular favor the Bolt Pistol, frequently using them alongside the Chainsword. Imperial Guard Commissars and Officers also favor the weapon.
爆矢手枪是老式爆矢手枪的小型手持版本。突击星际战士特别喜欢爆矢手枪，经常将其与链锯剑一起使用。帝国卫队的政委和军官也喜欢这种武器。
Outside of Space Marines and other elite Imperial forces, bolt pistols are rare and are signs of status and power. They are only manufactured in specialized facilities on Mars and Space Marine homeworlds due to the advanced technology inherent to them. Only a minority can afford them because of the high cost of maintenance and ammunition. Sometimes they are passed down through the generations of noble families as heirlooms and relics detailed with elaborate scrollwork and family crests.
在星际战士和其他精英帝国部队之外，爆矢手枪很少见，是地位和权力的象征。由于其固有的先进技术，它们只能在火星和星际战士家园世界的专门设施中制造。由于维护和弹药成本高昂，只有少数人能负担得起。有时，它们会作为传家宝和遗物代代相传，上面有精美的卷轴和家族纹章。
Imperial Bolter designs 帝国爆矢设计
Adeptus Astartes 阿斯塔特修会
Absolvor Bolt Pistol 赦免者爆矢手枪
The Absolvor Bolt Pistol is a newer generation of Bolt Pistol seen wielded by Primaris Space Marine Chaplains. This heavy weapon would seem like a fully sized rifle in non-augmented human hands and has significant stopping power.
赦免者爆矢手枪是原铸星际战士牧师使用的新一代爆矢手枪。这种重型武器在非强化人手上看起来就像一支全尺寸步枪，具有强大的制动能力。
Absolvor Bolt Pistol 赦免者爆矢手枪
Eliminator Bolt Pistol 歼灭者爆矢手枪
This long-barreled bolt pistol has been observed in use by Primaris Space Marine Vanguard Eliminators.
这种长管爆矢手枪已被观察到由原铸星际战士先锋歼灭者使用。
Eliminator Bolt Pistol 歼灭者爆矢手枪
Equis-Pattern Bolt Pistol 奔马型爆矢手枪
Equis-Pattern Bolt Pistol is a variant of the Bolt Pistol, that was created by the Techmarines of the White Scars Chapter.
奔马型爆矢手枪是爆矢手枪的一种变体，由白色疤痕战团的技术军士创造。
Guardian Bolt Pistol 守护者爆矢手枪
The Guardian Bolt Pistol is a distinction awarded to Deathwatch Space Marines regardless of rank for conspicuous gallantry, courage under fire, or actions above and beyond the call of duty. Therefore they also serve as a status sign for veterans and the bearer's name and his deed are inscribed on the weapon during the awarding ceremony. Each weapon is tailored for its wearer and he is allowed to keep it, even after leaving the Deathwatch to return to his Chapter. However if these pistols are not buried with their owner but are found somewhere they are taken back to the Deathwatch where they are enshrined along with the recorded deeds of it's previous owner. These pistols are not re-issued.
守护者爆矢手枪是授予死亡守望星际战士的一种荣誉，无论其军衔如何，都是为了表彰其非凡的英勇、在炮火下的勇气或超出职责范围的行动。因此，它们也可以作为老兵的身份标志，在颁奖仪式上，持有者的姓名和行为会刻在武器上。每件武器都是为佩戴者量身定制的，即使在离开死亡守望返回自己的战团后，他也可以保留它。然而，如果这些手枪没有与拥有者一起埋葬，而是在某个地方被发现，它们会被带回死亡守望，在那里它们会与前拥有者的行动记录一起被供奉。这些手枪不会重新发放。
Godwyn-Branx Pattern Bolt Pistol 戈德温-布兰克斯型爆矢手枪
A subtle variation on the more well-known Godwyn-Ultima pattern bolt pistol. This human-portable weapon still carries a terrifying punch, provided by the high-calibre mass reactive shells loaded into its clip.
更为人所知的戈德温-极限型爆矢手枪的微妙变体。这种人类携带的便携式武器仍然携带可怕的一击，这是由装在弹夹里的大口径质量反应弹提供的。
Godwyn-Branx Pattern Bolt Pistol 戈德温-布兰克斯型爆矢手枪
Godwyn Ultima 戈德温-极限型
The Minotaurs are known to have used Godwyn Ultima bolt weapons during the Badab War - it is unclear if these are Boltguns or bolt pistols.
众所周知，米诺陶在巴达布战争期间使用了戈德温-极限爆矢武器——目前尚不清楚这些是爆矢枪还是爆矢手枪。
Godwyn Ultima or Ultima 戈德温-极限型或极限型
Heavy Bolt Pistol 重型爆矢手枪
The Heavy Bolt Pistol, also called the Special Issue Bolt Pistol is a larger variant of the standard Bolt Pistol used by Primaris Space Marines, most notably Reivers and Assault Intercessors.
重型爆矢手枪，也称为特殊爆矢手枪，是原铸星际战士使用的标准爆矢手枪的大型变体，最著名的是掠夺者和突击仲裁者。
Heavy Bolt Pistol 重型爆矢手枪
Phobos pattern 火卫一型
This design dates back to the Great Crusade and Horus Heresy
这种设计可以追溯到大远征和荷鲁斯叛乱
Phobos pattern Bolt Pistol 火卫一型爆矢手枪
Ikanos pattern 伊卡诺斯型
This design dates back to the Great Crusade, and is a .50 caliber weapon.
这种设计可以追溯到大远征，是一种.50口径的武器。
Ikanos pattern Bolt Pistol 伊卡诺斯型爆矢枪
Ryza-Ultima variant 瑞扎-极限型
This design is known to have been used by the Star Phantoms during the Badab War.
众所周知，这种设计在巴达布战争期间被星空幻影使用过。
Ryza-Ultima variant 瑞扎-极限型
Silentus Pistol 静默手枪
Silentus Pistols are modified Bolt Pistols that have been created by the Raven Guard Chapter.
静默手枪是由暗鸦守卫战团制造的改进型爆矢手枪。
Spectris pattern 观察者型
This design is known to have been used by the Marines Errant during the Badab War.
众所周知，星际战士在巴达布战争期间曾使用过这种设计。
Spectris pattern with high-capacity magazine 带有大容量弹匣的观察者型
Tigrus pattern 泰格鲁斯型
Tigrus Pattern Bolt pistol was first discovered in the depths of Forge World Tigrus and the STC data for it was quickly disseminated throughout the Imperium before the beginning of Horus Heresy. Tigrus is now lost, yet the bolt-pistols that bear its name, though no longer produced, continue to see service in the 41st Millennium.
泰格鲁斯型爆矢手枪最早是在铸造世界泰格鲁斯深处发现的，在荷鲁斯叛乱开始之前，它的STC数据很快在整个帝国传播开来。泰格鲁斯现在已经失踪，但以泰格鲁斯命名的爆矢手枪虽然不再生产，但在第41个千年仍然服役。
Tigris Pattern Bolt Pistol 泰格鲁斯型爆矢手枪
Ultima Bolt pistol 极限爆矢手枪
This design is known to have been used by the Mantis Warriors and the Fire Hawks during the Badab War. The Minotaurs are known to have used Ultima bolt weapons during the Badab War - it is unclear if these are Boltguns or bolt pistols.
众所周知，在巴达布战争期间，螳螂勇士和火鹰曾使用过这种设计。众所周知，米诺陶在巴达布战争期间使用了极限爆矢武器，目前尚不清楚这些是爆矢枪还是爆矢手枪。
Ultima Bolt pistol 极限爆矢手枪
Umbra Bolt pistol 阴影爆矢手枪
The Umbra Bolt pistol is one of the oldest patterns used by the Astartes. This pattern lacks many of the more advanced sensory and other power armor interfaces used by later patterns. Despite this, the pattern was known as reliable and effective. This pattern is known to have been used by First Captain Zerberyn of the Fists Exemplar during the War of the Beast, and by the Executioners during the Badab War.
阴影爆矢手枪是阿斯塔特使用的最古老的型号之一。这种型号缺少许多后来型号使用的更高级的感知和其他动力装甲界面。尽管如此，这种型号被认为是可靠和有效的。众所周知，在野兽战争期间，典范之拳的第一连长泽伯林和巴达布战争期间的处刑者都使用了这种型号。
Umbra Bolt pistol 阴影爆矢手枪
Umbra-Magnus Bolt pistol 巨影爆矢手枪
This design is known to have been used by the Mantis Warriors and the Carcharodons during the Badab War.
众所周知，这种设计在巴达布战争期间被螳螂勇士和噬人鲨使用过。
Umbra-Magnus Bolt pistol 巨影爆矢手枪
Star Phantoms(possibly Umbra or Umbra-Magnus) 星空幻影（可能是阴影型或巨影型）
Other Bolt pistols used by Imperial or human factions and organisations 帝国或人类派系和组织使用的其他爆矢手枪
Ceres pattern 谷神星型
The Ceres-pattern bolt pistol is associated with the Imperial Navy and often found in the arsenal of Rogue Traders.
谷神星型爆矢手枪与帝国海军有关，经常出现在行浪商人的军火库中。
Ceres Partten 谷神星型
Garm Pattern Service Bolt Pistol 加姆型武装爆矢手枪
The Garm Pattern Service Bolt Pistol is a large and intimidating design that are therefore often used by Commissar who wear them unholstered in the line of duty.
加姆型武装爆矢手枪是一种庞大而令人生畏的设计，因此经常被在执行任务时佩戴它们的政委使用。
Commissar Bolt Pistol(possibly Garm) 政委爆矢手枪（可能是加姆型）
Cinder Crag Forge "Mauler" Bolt Pistol 灰烬岩峰铸造“重击”爆矢手枪
Mauler bolt pistols are designed for "normal" humans (not like the much heavier and bulkier Adeptus Astartes variants) and are manufactured using the best alloys and components. Each sophisticated copy is hand-made by the Servitor-savants of the Cinder Crag and unique as it has to be tailored to the client's precise biometric data.
重击爆矢手枪是为“正常”人设计的（不像更重、更庞大的阿斯塔特修会变体），并使用最好的合金和部件制造。每一份精密的复制品都是由灰烬岩峰的伺服专家手工制作的，并且是独一无二的，因为它必须根据客户的精确生物特征数据量身定制。
Cinder Crag Forge "Mauler" Bolt Pistol 灰烬岩峰铸造“重击”爆矢手枪
Goliath Bolt Pistol 歌利亚爆矢手枪
Used by House Goliath of Necromunda.
由涅克罗蒙达的歌利亚家族使用。
Goliath Bolt Pistol 歌利亚爆矢手枪
Hesh Pattern M38 Mk.II Bolt Pistol 赫什型M38 Mk.II爆矢手枪
Rare outside the ranks of the Adeptus Mechanicus hailing from the shrouded Lathe Worlds of the Calixis Sector, the Hesh-pattern M38 MkII was never widely adopted by the Departmento Munitorum due to its temperamental nature, difficult to maintain even by the standards of bolt weaponry. The M38 MkII almost seems as if it was designed to be used by individuals more knowledgeable of firearms than even those august members of the Imperial Guard who wield such weapons. Nevertheless, the Tech-Priests of the Lathe Worlds appreciate the weapon’s effectiveness, and do not have the same trouble with its machine spirit as those less attuned to the mysteries of technology. The MkII’s distinctive drum magazine allows for a higher rate of fire than other bolt pistols, but is also prone to more frequent malfunction.
在卡利西斯星区隐蔽的车床世界中，很少有机械神教之外的人，但由于其喜怒无常的性质，即使按照爆矢武器的标准也难以维护，因此从未被军务部广泛采用。M38 Mk.II似乎是为比那些使用这种武器的威严的帝国卫队成员更了解枪支的人而设计的。然而，车床世界的技术神甫们欣赏这种武器的有效性，并且不会像那些不太了解技术奥秘的人那样，对它的机魂有同样的困扰。Mk.II独特的弹鼓比其他爆矢手枪具有更高的射速，但也容易发生更频繁的故障。
Ironhead Bolt Pistol 铁首爆矢手枪
Used by the Squat Ironhead Prospectors of Necromunda. The weapon is twin-barreled and features a drum magazine.
由涅克罗蒙达的铁首矮人探矿队使用。这种武器是双管的，有一个弹鼓。
Ironhead Bolt Pistol 铁首爆矢手枪
M-six-seven-six Union Model Autobolter M-6-7-6联盟型自动爆矢枪
A type of bolt pistol similar in design to the Phobos pattern but predating the Imperial pattern designation. By the time of the Horus Heresy it was considered an antique.
一种设计类似于火卫一型但早于帝国型号称呼的爆矢手枪。在荷鲁斯叛乱时代，它被认为是古董。
Orlock Bolt Pistol 欧洛克爆矢手枪
Used by House Orlock of Necromunda, drum fed.
由涅克罗蒙达的欧洛克家族使用，鼓式进弹。
Orlock Bolt Pistol 欧洛克爆矢手枪
Sacristan Bolt Pistol 司库爆矢手枪
The Sacristan Bolt Pistol is manufactured for the Ordo Calixis by the Orthlack on Scintilla. This model is based on the Godwyn-De’az patterns of the Sisters of Battle and the weapons are marked with the Inquisition's brand and seal.
司库爆矢手枪是由微光星的奥特拉克神殿为卡利西斯审判庭制造的。该型号基于战斗修女的戈德温-德阿兹图案，武器上标有审判庭的烙印和印章。
Volg "Spitfire" Bolt Pistol 伏尔加“喷火”爆矢手枪
The Spitfire "bolt pistol" is not a real bolt pistol, see other bolt weapons.
喷火“爆矢手枪”不是真正的爆矢手枪，具体在其他爆矢武器。
Valhallan Mk 45 瓦尔哈拉Mk.45
A bulky pattern of bolt pistol used by the Imperial Guard's Valhallan Ice Warriors.
帝国卫队瓦尔哈拉冰雪战士使用的一种笨重的爆矢手枪。
Scars Machina 机械伤痕
A highly modifiable bolt pistol pattern, popular amongst the gangers and hired guns of Necromunda. Associated with the gangers of House Goliath.
一种高度可修改的爆矢手枪型号，在涅克罗蒙达的歹徒和雇佣枪手中很受欢迎。与歌利亚家族的成员有关。
Scars Machina 机械伤痕
More bolt pistol designs 更多爆矢手枪设计
Due to the fact that in most cases specific bolt pistols images are not labelled, unnamed designs are collected here, grouped by outward similarity.
由于在大多数情况下，特定的爆矢手枪图像没有标记，因此这里收集了未披露的设计，并按外观相似性进行分组。
Seraphim Bolt Pistol 炽天使爆矢手枪
Sword Brethren Bolt Pistol 圣剑兄弟爆矢手枪
2nd edition pistol 二版手枪
Squat Bolt Pistol Designs 矮人爆矢手枪设计
Autoch-Pattern Bolt Pistol 自动型爆矢手枪
Used by the Leagues of Votann.
由沃坦联盟使用。
Autoch-Pattern Bolt Pistol 自动型爆矢手枪
Bolt Revolver 爆矢左轮
Used by the Leagues of Votann. The Bolt Revolver has a clear similarity and common ancestry with Imperial equivalents, but hits harder and works better.
由沃坦联盟使用。爆矢左轮与帝国的同类产品有着明显的相似之处和共同的祖先，但打击更重，效果更好。
Bolt Revolver 爆矢左轮
