산골 나그네
저자: 김유정
밤이 깊어도 술군은 역시들지 않는다. 메주 뜨는 냄새와 같이 쾨쾨한 냄새로 방 안은 괴괴하다. 웃간에서는 쥐들이 찍찍거린다. 홀어머니는 쪽떨어진 화로를 끼고 앉아서 쓸쓸한대로 곰곰 생각에 젖는다. 가뜩이나 침침한 반짝 등불이 북쪽 지게문에 뚫린 구멍으로 새드는 바람에 반득이며 빛을 잃는다. 헌 버선 짝으로 구멍을 틀어막는다. 그러고 등잔 밑으로 반짇그릇을 끌어당기며 시름없이 바늘을 집어든다.
산골의 가을은 왜 이리 고적할까! 앞 뒤 울타리에서 부수수 하고 떨잎은 진다. 바로 그것이 귀밑에서 들리는 듯 나직나직 속삭인다. 더욱 몹쓸 건 물소리, 골을 휘돌아 맑은 샘은 흘러내리고 야릇하게도 음률을 읊는다.
퐁! 퐁! 퐁! 쪼록 퐁!
바깥에서 신발 소리가 자작자작 들린다. 귀가 번쩍 띄여 그는 방문을 가볍게 열어젖힌다. 머리를 내밀며,
"덕돌이냐?" 하고 반겼으나 잠잠하다. 앞뜰 건너편 수퐁을 감돌아 싸늘한 바람이 낙엽을 뿌리며 얼골에 부딪친다. 용마루가 생생운다. 모진 바람소리에 놀라 멀리서 밤개가 요란히 짖는다.
"쥔 어른 계서유?"
몸을 돌리어 바느질거리를 다시 들려 할 제 이번에는 짜장 인끼가 난다. 황급하게 "누구유?" 하고 일어서며 문을 열어보았다.
"왜 그리유?"
처음 보는 아낙네가 마루 끝에 와 섰다. 달빛에 비끼어 검붉은 얼굴이 해쓱하다. 추운 모양이다. 그는 한 손으로 머리에 둘렀던 왜수건을 벗어들고는 다른 손으로 흩어진 머리칼을 싸담어 올리며 수줍은 듯이 쭈뼛쭈뼛한다.
"저어, 하룻밤만 드새고 가게 해주세유."
남정네도 아닌데 이 밤중에 웬일인가, 맨발에 짚신 짝으로. 그야 아무렇든,
"어서 들어와 불 쬐게유."
나그네는 주춤주춤 방 안으로 들어와서 화로 곁에 도사려 앉는다. 낡은 치맛자락 위로 비어지려는 속살을 아무리자 허리를 지그시 튼다. 그리고는 묵묵하다. 주인은 물끄러미 보고 있다가 밥을 좀 주려느냐고 물어보아도 잠자코 있다.
그러나 먹던 대궁을 주워모아 짠지쪽하고 갖다주니 감지덕지 받는다. 그리고 물 한 모금 마심 없이 잠깐 동안에 밥그릇의 밑바닥을 긁는다.
밥숟가락을 놓기가 무섭게 주인은 이야기를 붙이기 시작하였다. 미주알고주알 물어보니 이야기는 지수가 없다. 자기로도 너무 지쳐 물은 듯싶은 만치 대구 추근거렸다. 나그네는 싫단 기색도 좋단 기색도 별로 없이 시나브로 대꾸하였다. 남편 없고 몸 붙일 곳 없다는 것을 간단히 말하고 난 뒤,
"이리저리 얻어먹고 단게유" 하고 턱을 가슴에 묻는다.
첫닭이 홰를 칠 때 그제야 마을갔던 덕돌이가 돌아온다. 문을 열고 감사나운(억세게 사나운) 머리를 디밀려다 낯선 아낙네를 보고 눈이 휘둥그렇게 주춤한다. 열린 눈으로 억센 바람이 몰아들며 방 안이 캄캄하다. 주인은 문 앞으로 걸어와 서며 덕돌이의 등을 뚜덕거린다. 젊은 여자 자는 방에서 떠꺼머리 총각을 재우는 건 상서럽지 못한 일이었다.
"얘 덕돌아, 오늘은 마을 가 자고 아침에 온."
가을할 때가 지엇으니 돈냥이나 좋이 퍼질 때도 되었다. 그 돈들이 어디로 몰리는지 이 술집에서는 좀체 돈맛을 못 본다. 술을 판대야 한 초롱에 50~60전 떨어진다. 그 한 초롱을 잘 판대도 사날씩이나 걸리는 걸 요새 같아선 그잘냥한(알량한) 술군까지 씨가 말랐다. 어쩌다 전일에 펴놓았던 외상값도 갓갖다줄 줄을 모른다. 홀어미는 열벙거지가나서 이른 아침부터 돈을 받으러 돌아다녔다. 그러나 다리품을 들인 보람도 없었다. 낼 사람이 즐겨야 할 텐데 우물쭈물하며 한단 소리가 좀 두고보자는 것이 고작이었다. 그렇다고 안 갈 수도 없는 노릇이다. 나날이 양식은 딸리고 지점집에서 집행을 하느니 뭘 하느니 독촉이 어지간지 안음에랴…….
"저도 인젠 떠나겠세유."
그가 조반 후 나들이옷을 바꾸어 입고 나서니 나그네도 따라 일어서다 그의 손을 잔상히 붙잡으며 주인은,
"고달플 테니 며칠 더 쉬어가게유." 하였으나,
"가야지유, 너머 오래 신세를……."
"그런 염려는 말구" 라고 누르며 집 지켜주는 셈치고 방에 누웠으라, 하고는 집을 나섰다.
백두고개를 넘어서 아말로 들어가 해동갑으로 헤메었다. 헤실수로 간 곳도 있기야 하지만 맑았다. 해가 지고 어두울 녘에야 그는 홀부들해서 돌아왔다. 좁쌀 닷 되밖에는 못 받았다. 다른 사람들은 돈 낼 생각은커녕 이러면 다시 술 안 먹겠다고 도리어 얼러보냈던 것이다. 그러나 이만도 다행이다. 아주 못 받느니보다는 끼니때 가지었다. 그는 좁쌀을 씻고 나그네는 솥에 불을 지피어 부랴사랴 밥을 짓고 일변 상을 보았다.
밥들을 먹고 나서 앉았으려니까 갑자기 술꾼이 몰려든다. 이거 웬일인가. 처음에는 하나가 오더니 다음에는 세 사람, 또 두 사람. 모두 젊은 축들이다. 그러나 각각들 먹일 방이 없으므로 주인은 좀 망설이다가 그 연유를 말하였으나 뭐 한 동리사람인데 어떠냐, 한데서 먹게 해달라는 바람에 얼씨구나 하였다. 이제야 운이 트이나보다. 양푼에 막걸리를 딸쿠어 나그네에게 주어 솥에 넣고 좀 속히 데워 달라 하였다. 자기는 치마꼬리를 휘둘러가며 잽싸게 안주를 장만한다. 짠지, 동치미, 고추장, 특별안주로 삶은 밤도 놓았다. 사촌동생이 맛보라고 며칠 전에 갖다 준 것을 아껴둔 것이었다.
방 안은 떠들썩하다. 벽을 두드리며 〈아리랑〉찾는 놈에, 건으로 너털웃음 치는 놈, 혹은 수군숙덕하는 놈 - 가지각색이다. 주인이 술상을 받쳐들고 들어가니 짜기나 한 듯이 일제히 자리를 바로잡는다. 그 중에 얼굴 넓적한 하이칼라 머리가 야리가 나서 상을 받으며 주인 귀에다 입을 비켜대인다.
"아주머니 젊은 갈보 사왔다유? 보여주게유."
영문 모를 소문도 다 듣는다.
"갈보라니 웬 갈보?" 하고 어리뻥벙하다 생각을 하니 턱없는 소리는 아니다. 눈치 있게 부엌으로 내려가서 보강지 앞에 웅크리고 있는 나그네의 머리를 은근히 끌어안았다. 자, 저 패들이 새댁을 갈보로 횡보고 찾아온 맥이다. 물론 새댁 편으론 망칙스러운 일이겠지만 달포나 손님의 그림자가 드물던 우리 집으로 보면 재수의 빗발이다. 술국을 잡는다고 어디가 떨어지는 게 아니요, 욕이 아니니 나를 보아 오늘만 좀 팔아주기 바란다 - 이런 의미를 곰살궃게 간곡히 말하였다. 나그네의 낯은 별반 변함이 없다. 늘 한 양으로 예사로이 승낙하였다.
술이 온 몸에 돌고 나서야 됫술이 잔풀이가 난다. 한 잔에 5전, 그저 마시긴 아깝다. 얼군한 상투박이가 계집의 손목을 탁 잡아 앞으로 끌어당기며,
"권주가 좀 해. 이건 뀌어온 보릿자룬가."
"권주가? 뭐야유?"
"권주가? 아 갈보가 권주가도 모르나. 으하하하." 하고는 무안에 취하여 푹 숙인 계집 뺨에다 꺼칠꺼칠한 턱을 문질러본다. 소리를 암만 시켜도 아랫입술을 깨물고는 고개만 기울일 뿐 소리는 모샇나보다. 그러나 노래 못하는 꽃도 좋다. 계집은 영 내리는 대로 이 무릎 저 무릎으로 옮아앉으며 턱밑에다 술잔을 받쳐 올린다.
술들이 담뿍 취하였다. 두 사람은 곯아져서 코를 곤다. 계집이 칼라 머리 무릎 위에 앉아 담배를 피워 올릴 때 코웃음을 흥 치더니 그 무지스러운 손이 계집의 아래 뱃가죽을 사양 없이 웅켜잡았다. 별안간 "아야" 하고 퍼들껑하더니 계집의 몸뚱아리가 공중으로 도로 뛰어오르다 떨어진다.
"이 자식아, 너만 돈 내고 먹었니?"
한 사람 새두고 앉았던 상투가 콧살을 찌푸린다. 그리고 맨발 벗은 계집의 두 발을 양손에 붙잡고 가랑이를 쩍 벌려 무릎 위로 지르르 끌어올린다. 계집은 앙탈을 한다. 눈시울에 눈물이 엉기더니 불현듯이 쪼록 쏟아진다.
방 안에서 왱마가리 소리가 끓어오른다.
"저 잡놈 보게, 으하하하."
술은 연실 데워서 들여가면서도 주인은 불안하여 마음을 졸였다. 겨우 마음을 놓은 것은 훨씬 밝아서다.
참새들은 소란하게 지저귄다. 지직 바닥이 부스럼 자국보다 질배없다. 술, 짠지쪽, 가래침, 담뱃재 - 뭣해 너저분하다. 우선 한 길치에 자리를 잡고 계배를 대 보았다. 마수거리가 85전, 외상이 2원 각수다. 현금 85전, 두 손에 들고 앉아 세고 또 세어보고…….
뜰에서는 나그네의 혀로 끌어올리는 인사.
"안녕히 가십시게유."
"입이나 좀 맞치고 뽀! 뽀! 보!"
"나두."
찌르쿵! 찌르쿵! 찔거러쿵!
"방아머리가 무겁지유? ……고만 까불을까."
"들 익었세유, 더 찧어야지유."
"그런데 애는 어쩐 일이야……."
덕돌이를 읍에 보냈는데 날이 저물어도 여태 오지 않는다. 흩어진 좁쌀을 확에 쓸어 넣으며 홀어미는 퍽이나 애를 태운다. 요새 날치가 차지니까 늑대, 호랑이가 차자 마을로 찾아 내린다. 밤길에 고개 같은 데서 만나면 끽소리도 못하고 욕을 당한다.
나그네가 방아를 괴놓고 내려와서 키로 확의 좁쌀을 담아 올린다. 주인은 그 머리를 쓰담고 자기의 행주치마를 벗어서 그 위에 씌워준다. 계집의 나이 열아홉이면 활짝 필 때이건만 버케된 머리칼이며 야윈 얼굴이며 벌써부터 외양이 시들어간다. 아마 고생을 진한 탓이리라.
날씬한 허리를 재빨리 놀려가며 일이 끊일 새 없이 다구지게 덤벼드는 그를 볼 때 주인은 지극히 사랑스러웠다. 그리고 일변 측은도 하였다. 뭣하면 딸과 같이 자기 곁에서 길래 살아주었으면 상팔자일 듯싶었다. 그럴 수 있다면 그 소 한 마리와 바꾼대도 이것만은 안 내놓으리라고 생각도 하였다.
아들만 데리고 홀어미의 생활은 무던히 호젓하였다. 그런데 다 동리에서는 속 모르는 소리까지 한다. 떡거머리 총각을 그냥 늙힐 테냐고. 그러나 형세가 부치므로 감히 엄두도 못 내다가 겨우 올 봄에서야 다붙어 서둘게 되었다. 의외로 일은 손쉽게 되었다. 이리저리 언론이 돌더니 남촌 산에 사는 어느 집 둘째딸과 혼약하였다. 일부러 홀어미는 40리 길이나 걸어서 색시의 손등을 문질러보고는,
"참 애기 잘도 생겹세!"
좋아서 사돈에게 칭찬을 뇌고 뇌곤 하였다.
그런데 없는 살림에 빚을 얻어가며 혼수를 다 꼬매놓은 뒤였다. 혼인날을 불과 이틀 격해놓고 일이 고만 빗났다. 처음에야 그런 말이 없더니 난데없는 선채금 30원을 가져오란다. 남의 돈 3원과 집의 돈 5원으로 거추꾼에게 품삯 노비 주고 혼수하고 단지 2원 - 잔치에 쓸 것밖에 안 남고 보니 30원이란 입내도 못 낼 소리다. 그 밤, 그는 이리 뒤척 저리 뒤척 넋 잃은 팔을 던져가며 통밤을 새웠던 것이다.
"어머님! 진지 잡수세유."
새댁에게 이런 소리를 듣는다면 끔찍이 귀여우리라. 이것이 단 하나의 그의 소원이었다.
"다리 아프지유? 너머 일만 시켜서……."
주인은 저녁 좁쌀을 쓸어다가 방아다리에 깝신대는 나그네를 걸삼스럽게 쳐다본다. 방아가 무거워서 껍적이며 잘 오르지 않는다. 가냘픈 몸이라 상혈이 되어 두 볼이 새빨갛게 색색거린다. 치마도 치마려니와 명지저고리는 어찌 삭았는지 어깨께가 손바닥만하게 척 나갔다. 그러나 덕돌이가 왜포 다섯 자를 바꿔오거든 첫 대 사발화통된 속곳부터 해 입히고 차차 할 수밖엔 없다.
"같이 찝시다유."
주인도 남저지 방아다리에 올라섰다. 그리고 찌껑 위에 놓은 나그네의 손을 눈치 안 채게 살며시 쥐어보았다. 더도 덜도 말고 그저 요만한 며느리만 얻어도 좋으련만! 나그네와 눈이 그만 마주치자 그는 열적어서 시선을 돌렸다.
"퍽도 쓸쓸하지유?" 하며 손으로 울 밖을 가리킨다. 첫 밤같은 석양판이다. 색동저고리를 떨쳐입고 산들은 거방진 방아소리를 은은히 전한다. 찔그러쿵! 찌러쿵!
그는 나그네를 금덩이같이 위하였다. 없는 대로 자기의 옷가지도 서로서로 별러 입었다. 그리고 잘 때에는 딸과 진배없이 이불 속에서 품에 꼭 품고 재우곤 하였다. 하지만 자기의 은근한 속심은 차마 입에 드러내어 말은 못 건넸다. 잘 들어주먼이어니와 뭣하게 안다면 피차의 낯이 뜨듯한 일이었다.
그러자 맘먹지 않았던 우연한 일로 인하여 마침내 기회를 얻게 되었다. 나그네가 온 지 나흘 되던 일이었다. 거문관이 산기슭에 있는 영길네가 벼 방아를 좀 와서 찧어달라고 한다. 나그네는 줄밤을 새우므로 낮에나 푸근히 자라고 두고 그는 홀로 집을 나섰다.
머리에 겨를 뽀얗게 쓰고 맥이 풀려서 집에 돌아온 것인 이럭저럭 으스레하였다. 늙은 다리를 끌고 뜰 앞으로 향하다가 그는 주춤하였다. 나그네 홀로 자는 방에 덕돌이가 들어갈 리 만무한데 정녕코 그놈일 게다. 마루 끝에 자그마한 나그네의 짚세기가 놓인 그 옆으로 질목채 벗은 왕달짚세기가 왁살스럽게 놓였다. 그리고 방에서는 수군수군 낮은 말소리가 흘러져 나온다. 그는 무심코 닫은 방문께로 귀를 기울였다.
"그럼 와 그러는 게유? 우리 집이 굶을까봐 그리시유?"
"……."
"어머니도 사람은 좋아유…… 올해 잘만 하면 내년에는 소 한 마리 사놀 게구, 농사만 해도 한 해에 쌀 넉 섬, 조 엿 섬, 그만하면 고만이지유…… 내가 싫은 게유?"
"……."
"사내가 죽었으니 아무튼 얻을 게지유?"
옷 터지는 소리. 부스럭거린다.
"아이! 아이! 아이! 참! 이거 노세유."
쥐 죽은 듯이 감감하다. 허공에 아롱거리는 낙엽을 이윽히 바라보며 그는 빙그레 한다. 신발소리를 죽이고 뜰 밖으로 다시 돌쳐섰다.
저녁상을 물린 후 시치미를 딱 떼고 나그네의 기색을 살펴보다가 입을 열었다.
"젊은 아낙네가 홀몸으로 돌아다닌대두 고상일 게유. 또 어차피 사내는……."
여기서부터 사리에 맞도록 이 말 저 말을 주섬주섬 꺼내오다가 나의 며느리가 되어줌이 어떻겠냐고 꽉 토파를 지었다. 치마를 흡싸고 앉아 갸웃이 듣고 있던 나그네는 치마끈을 깨물며 이마를 떨어뜨린다. 그리고는 두 볼이 빨개진다. 젊은 계집이 나 시집가겠소, 하고 누가 나서랴. 이만하면 합의한 거나 틀림없을 것이다.
혼수는 전에 해둔 것이 있으니 한시름 잊었다. 그대로 이앙이나 고쳐서 입히면 고만이다. 돈 2원은 은비녀, 은가락지 사다가 각별히 색시한테 선물 내리고…….
일은 밀수록 낭패가 많다. 급시로 날을 받아서 대례를 치렀다. 한편에서는 국수를 누른다. 잔치 보러온 아낙네들은 국수 그릇을 얼른 받아서 후룩후룩 들여 마시며 색시 잘났다고 추었다.
주인은 즐거움에 너무 겨워서 추배를 은근히 들었다. 여간 경사가 아니다. 뭇 사람을 삐집고 안팎으로 드나들며 분부하기에 손이 돌지 않는다.
"얘 메누라! 국수 한 그릇 더 가져온."
어째 말이 좀 어색하구먼…… 다시 한번,
"메누라 얘야! 얼른 가져와."
서른을 바라보자 동곳을 찔러보니 제물에 멋이 질려 비드름하다. 덕돌이는 첫날을 치르고 부썩부썩 기운이 난다. 남이 두 단을 털 제면 그의 볏단은 석 단째 풀쳐나간다. 연방 손바닥에 침을 뱉어 붙이며 어깨를 으쓱거린다.
"끅! 끅! 끌! 찍어라. 굴려라, 끅! 끅!"
동무의 품앗이 일이다. 거무투룩한 젊은 농군 댓이 볏단을 번 차례로 집어든다. 열에 뜬 사람 같이 식식거리며 세차게 벼알을 절구통 배에서 주룩주룩 흘러내린다.
"얘! 장가들고 한턱 안 내니?"
"일색이드라. 단단히 먹자. 닭이냐? 술이냐? 국수냐?"
"웬 국수는? 너는 국수만 아느냐?"
저희끼리 찧고 까분다. 그들은 일을 놓으며 옷깃으로 땀을 씻는다. 골바람이 벼깔치를 부옇게 풍긴다. 옆 산에서 푸드득 하고 꿩이 날으며 머리 위를 지나간다. 갈퀴질을 하던 얼굴 넓적이가 갈퀴를 들고 씽급하더니 달려든다. 장난꾼이다. 여러 사람의 힘을 빌리어 덕돌이 입에다 헌 짚신 짝을 물린다. 버들껑거린다. 다시 양 귀를 두 손에 잔뜩 움켜잡고 끌고와서는 털이 놓인 볏무더기 위에 머리를 틀어박으며 동서남북으로 큰절을 시킨다.
"야아! 야아! 아!"
"아니다, 아니야. 장갈 갔으면 산신령한테 이러하다 말이 있어야지. 괜스리 산신령이 노하면 눈깔망난이 내려보낸다."
뭇 웃음이 터져오른다. 새신랑의 옷이 이게 뭐냐. 볼기짝에 구멍이 다 뚫리고…… 빈정대는 사람도 있다. 그러나 덕돌이는 상투의 먼데기를 털고 나서 곰방대를 피어 물고는 싱그레 웃어치운다. 좋은 옷은 집에 두었다. 인조견 조끼, 저고리, 새하얀 옥당목 겹바지, 그러나 아끼는 것이다. 일할 때엔 헌 옷을 입고 집에 돌아와 쉬일 참에나 입는다. 잘 때에는 모조리 벗어서 더럽지 않게 착착 개어 머리맡 위에 놓고 자곤 한다. 의복이 남루하면 인상이 추하다. 모처럼 얻은 귀여운 아내니 행여나 마음이 돌아앉을까 미리미리 사려두지 않을 수도 없는 노릇이다. 그야말로 29년 만에 누런 이 조각에다 이제야 소금을 발라본 것도 이 까닭이었다.
덕돌이가 볏단을 다시 집어올릴 제 그 이웃에 사는 돌쇠가 옆으로 와서 품을 앗는다.
"얘 덕돌아! 어 내일 우리 조마댕이 좀 해줄래?"
"뭐 어째?" 하고 소리를 뻑 지르고는 그는 눈 귀가 실룩하였다.
"누구보고 해라야? 응? 이 자식 까놀라."
어제까지는 턱없이 지냈단대도 오늘의 상투를 못 보는가!
바로 그날이었다. 웃간에서 혼자 새우잠을 자고 있던 홀어미는 놀래어 눈이 번쩍 띄었다. 만뢰 잠잠한 밤중이다.
"어머니! 그거 달아났세유. 내 옷도 없구……."
"응?" 하고 반마디 소리를 치며 얼덜김에 그는 캄캄한 방 안을 더듬어 아랫간으로 넘어섰다. 황망히 등장에 불을 대리며,
"그래 어디로 갔단 말이냐?"
영산이 나서 묻는다. 아들은 벌거벗은 채 이불로 앞을 가리고 앉아서 징징거린다. 옆 자리에는 빈 배게뿐 사람은 간 곳이 없다. 들어본즉 온종일 일하기에 피곤하여 아들은 자리에 들자 그만 세상을 잊었다. 하기야 그때 아내도 옷을 벗고 한자리에 누워서 맞붙어 잤던 것이다. 그는 보통 때와 조금도 다름없이 새침하니 드러누워서 천장만 쳐다보았다. 그런데 자다가 별안간 오줌이 마렵기에 요강을 좀 집어 달래려고 보니 뜻밖에 품안이 허룩하다. 불러보아도 대답이 없다. 그제서는 어레짐작으로 우선 머리맡 위에 놓았던 옷을 더듬어보았다. 딴은 없다.
필연 잠든 틈을 타서 살며시 옷을 입고 자기의 옷이며 버선까지 들고 내뺏음이 분명하리라.
"도적년!"
모자는 광솔불을 켜들고 나섰다. 부엌과 잿간을 뒤졌다. 그리고 뜰 앞 수풀 속도 낱낱이 찾아봤으나 흔적도 없다.
"그래도 방 안을 다시 한번 찾아보자."
홀어머니는 구태여 며느리를 도둑 년으로까지는 생각하고 싶지 않았다. 거반 울상이 되어 허벙저벙 방 안으로 들어왔다. 마음을 가라앉혀 둘쳐보니 아니면다르랴, 며느리 배게 밑에서 은비녀가 나온다. 달아날 계집 같으면 이 비싼 은비녀를 그냥 두고 갈 리 없다.
두말 없이 무슨 병폐가 생겼다. 홀어머니는 아들을 데리고 덜미를 집히는 듯 문밖으로 찾아 나섰다.
마을에서 산길로 바져나온 어귀에 우거진 숲 사이로 비스듬히 언덕길이 놓였다. 바로 그 밑에 석벽을 끼고 깊고 푸른 웅덩이가 묻히고 넓은 그 물이 겹겹 산을 에돌아 약 10리를 흘러내리면 신연강 중턱을 뚫는다. 시새에 반쯤 파묻혀 번들대는 큰 바위는 내를 사고 양쪽으로 질펀하다. 꼬부랑길은 그 틈바귀로 뻗었다. 좀체 걷지 못할 자갈길이다. 내를 몇 번 건너고 험상궂은 산들을 비켜서 한 5마장 넘어야 겨우 길다운 길을 만난다. 그리고 거기서 좀더 간 곳에 냇가에 외지게 잃어진 오막살이 한 칸을 볼 수 있다. 물방앗간이다. 그러나 이제는 밥을 찾아 흘러가는 뜬몸들의 하룻밤 숙소로 변하였다.
벽이 확 나가고 네 기둥뿐인 그 속의 힘을 잃은 물방아는 을씨년 궂게 모로 누웠다. 거지도 그 옆의 홀이불 위에 거적을 덧쓰고 누웠다. 거푸진 신음이다. 으! 으! 으흥! 서까래 사이로 달빛은 쌀쌀히 흘러든다. 가끔 마른 잎을 뿌리며…….
"여보 자우? 일어나게유 얼핀."
계집의 음성이 나자 그는 꾸물거리며 일어 앉는다. 그리고 너털대는 홑적삼 깃을 여며 잡고는 덜덜 떤다.
"인제 고만 떠날 테이야? 쿨룩……."
말라빠진 얼굴로 계집을 바라보며 그는 이렇게 물었다.
10분 가량 지났다. 거지는 호사하였다. 달빛에 번쩍거리는 겹옷을 입고서 지팡이를 끌며 물방앗간을 등졌다. 골골하는 그를 부축하여 계집은 뒤에 따른다. 술집 며느리다.
"옷이 너무 커, 좀 적었으면……."
"잔말말고 어여 갑시다 펄쩍."
계집은 부리나케 그를 재촉한다. 그리고 연해 돌아다보길 잊지 않았다. 그들은 강길로 향한다. 개울을 건너 불거져내린 산모퉁이를 막 꼽뜨릴려 할 제다. 멀리 뒤에서 사람 욱이는 소리가 끊일 듯 날 듯 간신히 들려온다. 바람에 먹히어 말저는 모르겠으나 재없이 덕돌이의 목성임은 넉히 짐작할 수 있다.
"아 얼른 좀 오게유."
똥끝이 마르는 듯이 계집은 사내의 손목을 겁겁히 잡아끈다.병들은 몸이라 끌리는 대로 뒤툭거리며 거지도 으슥한 산 저편으로 같이 사라진다. 수은빛 같은 물방울을 품으며 물결은 산 벽에 부닥뜨린다. 어디선지 지정치 못할 늑대소리는 이 산 저 산에서 와글와글 굴러내린다.
山中来客
作者:金裕贞 译者:李玉花
夜已经深了,却仍不见酒客来。伴随着豆酱饼发酵的味道,满屋子都是一股子馊味。从挨着烟囱的房间里传来老鼠叽叽吱吱的叫声。寡母寂寞地坐在一个掉了一角的火炉前,出神地想着什么。本来就昏暗的油灯,被那从北门孔眼儿里钻进的风吹得闪烁不定,失去了光亮。她拿起一个旧袜把小孔堵上。顺手从灯盏下拉出针线筐,心不在焉地拿起了针线。
山里的秋天不知为何这般寂静!从前后院里传来扑簌簌叶子落地的声音。那声音就像有人在耳边窃窃私语。而更让人受不了的是那水声,清清的泉水环绕着山谷流淌下来,竟然带着一种奇妙的韵律。
“咚!咚!咚!嘀噜,咚!”
外面传来沓沓沓的脚步声。她顿时来了精神,轻轻地起身推开房门,伸出头说:
“是德蛋儿吗?”没有人应答。从前院儿对过的草丛里吹来一股冷风,扬起了地上的落叶,拍打在她的脸上。
屋顶上传来呼呼的风声。远处传来一阵阵狗叫。呼啸的大风似乎让守夜的家犬们受到了惊吓。
“主人在吗?”
当她转身准备重新拿起针线活儿的时候,这回真真切切地传来人的声音:
“是谁啊?”她赶紧起身开门
“你干吗?”
一个陌生的女人站在屋檐下。月光下,那张黑红的脸显得疲惫不堪。她好像很冷,一手拿着从头上摘下的日本头巾,一手拢着散乱的头发,有些羞涩地,怯怯地说:
“嗯......让俺在这儿住一宿吧——”
一个女人家,这深更半夜的,是咋回事啊,还光脚穿着草鞋。不管咋回事——
“快进来,烤烤火吧。”
客人犹犹豫豫地走进屋里,蜷腿坐在火炉前。裹在破裙子下的肌肤仿佛要从里面冒出来,她悄悄地拧了一下腰把它盖住,默默地坐在那里。主人呆呆地望了她一会儿,问她要不要吃点饭,她仍然缄默不语。可当主人给她一碗吃剩的饭,还有几块咸菜时,她不尽感激地接过来,顾不得喝口水,一会儿的功夫就让一碗饭见了底。
客人刚放下饭勺,主人就迫不及待地问开了。没完没了,刨根问底地问了一堆,问得连她自己都有些不好意思了。客人面无表情,问啥答啥。说自己没有丈夫,现在无落脚之地。“没法子,到处去讨口饭吃。”说完她把脸埋到胸前。
当公鸡报晓时,到村里串门的德蛋儿才回来。他推开门,把那乱蓬蓬的脑袋伸进来,看到眼前这位陌生的客人,愣在那里,瞪大眼睛望着她。从敞开的门外呼地刮进一股风,吹灭了油灯,让屋里顿时漆黑一片。主人走到门前,拍了拍德蛋儿的肩膀。让一个大小伙子睡在年轻女人睡觉的房间里,不太合适吧。主人寻思着。
“哎,德蛋儿啊,今天就到村子里睡去吧,明天早晨再回来。”
秋收时节已经过去了,也到了该进点钱的时候了。可不知道这钱都进到哪儿去了,酒店连钱的影子也见不着。一桶酒顶多能挣个五六毛钱,卖那一桶酒最快也得三四天,可靠近就连那些小气的酒客也绝了踪迹。前些日子好不容易让客人赊账,卖出去了一点酒,可也没人把钱送过来。这让她心里很窝火,一大早就到处去要钱。然而,走了一圈都是白跑腿。还得欠钱的人高兴才是。可他们却总是含含糊糊的,到头来却让她再等一等。那也不能不去要啊。这家里的粮食吃了上顿没下顿,而分店老板一会儿要她交税,一会儿又让她交这个那个的,每天像催命似的。
“俺也走了。”
早饭后,主人换上衣服准备出去时,客人也跟着起身。主人慈祥地握着她的手说:
“累了吧,歇几天再走吧。”
客人却说:
“该走了,给您添了这么多的麻烦......”
“你就别客气了。”主人极力挽留她说,你就当给俺看家,在屋里歇着吧。说着走出了家门。
她翻过白头沟,到前面的村子跑了一整天。虽说一大早就出了门,可有些地方却白跑了一趟。日落天黑的时候她才一脸疲惫地回到家。跑一趟只收了五六升小米。剩下的别说是给钱,还反倒吓唬她说,要是这样紧着催,就再也不到你家喝酒了。这趟还算庆幸,虽然没要来钱,但总算弄到了下锅的米。她淘洗小米,客人在灶坑里生火,俩人一边忙着做晚饭,一边准备摆饭桌。
吃过晚饭二人刚坐下,没想到酒客一个接一个地登门要喝酒。这是咋回事呢。起初只有一个人,后来又来了三个人,接着又来了两个,都是年轻人。可是,没有多余的房间安排怎么办。主人犹豫了一下说明了情况。没想到他们却说,都是一个村的,没啥,就在一块喝吧。主人倒是求之不得。看来要交好运了。主人赶紧在铜盆里盛上米酒给客人,让她赶快热一热,自己则一阵风似的,麻利地准备着下酒菜。酱菜,泡萝卜,辣椒酱,还有一道特别的下酒菜煮栗子。这是堂妹前几天送来让她尝鲜的,她没舍得吃留下来。
屋里热闹开了。有敲着墙要唱阿里郎的,有捧场傻笑的,还有交头接耳的......什么样的都有。当主人端着酒桌走进去的时候,他们不约而同,全部乖乖坐好。其中一个长着大脸盆,留着小分头的家伙起身接过酒桌,把嘴凑到主人的耳边,死皮赖脸地说:
“大嫂,听说你买来一个年轻的妓女?给俺们瞧瞧嘛。”
不知道这是从哪儿听来的谣传。
“妓女?哪儿来的妓女?”真是莫名其妙。不过,想了想觉得这也不是无中生有。她好像明白了什么,急忙跑到厨房。客人正蜷坐在壁炉前。她上前悄悄地抱住女子的头。唉,他们以为你是妓女呢,都是冲着你来这里喝酒的。新媳妇,对你也许是件不光彩的事儿,可对俺家来说,这是好兆头啊,俺已经一个来月没见着酒客的影子了。你就是陪他们喝喝酒也不会少了啥,看在俺的面子上,今天就帮俺卖回酒吧。她和蔼而又恳切地说出了自己的意思。客人表情没啥变化,顺口答应下来。
酒喝得有点醉意了,这些家伙开始骚动起来。一盅酒五分钱,似乎一口喝下去太可惜了。一个结着发髻呆头呆脑的家伙,使劲把女人拉到前面,说道:
“唱个敬酒歌嘛,这怎么像个木头桩子?”
“敬酒歌?那是什么呀?”
“敬酒歌?当妓女的竟然不会唱敬酒歌。呃哈哈哈。”女人不好意思地低下头。这家伙把自己胡子拉碴的下巴蹭到女人的脸上。可是无论怎么说,她都咬着下唇,歪着头不开口。看来是真的不会唱。不会叫的鸡也罢,这钱不能白花。女人被他们拽来拽去,从这个怀抱到那个怀抱,把酒杯递到他们的嘴边。
这些人都喝得烂醉如泥。有两个人倒在炕上打起了呼噜。女人坐在小分头的膝盖上给他点烟,只见那家伙哼地冷笑了一声,用那粗大的手,毫不客气地一把抓住女人下腹。随着“啊呀”一声尖叫,女人的身体被抛向空中,又“啌”地落下来。
“臭小子,就你花钱啦?”
隔着一个座位,一个家伙筋了筋鼻子说道。随后,他双手分别抓住女人两只光着的脚,把两腿一张,哧噜噜地把她拉到自己的膝盖上。女人挣扎着。她眼里噙满泪水,过了一会儿,泪珠顺着面颊滚落下来。
屋里传来了一阵喧嚣声。
“瞧呢杂种,呃哈哈哈... ...”
主人一次又一次地把烫好的酒端到里面,心里却一直是惴惴不安。天大亮了,她悬着的心才放下来。
外面传来麻雀叽叽喳喳的声音。湿漉漉的炕席上一片狼藉。酒,酱菜,痰,烟灰——乱七八糟。她顾不得这些,坐在一边开始计杯算钱。开张8毛5分钱,赊账2元还带点零头。现金8毛5分钱,她两手拿着钱坐在那里,点了点,看了又看... ....
院子里传来女人含糊不清的声音:
“走好啊,再见!”
“亲个嘴嘛,嗞!嗞!嗞!”
“俺也来一下。”
“吱噜啌!吱噜啌!吱噜噜啌!”
“捣杵头太重了吧?... ...就捣到这儿吧。”
“还没捣好呢。得再捣一会才行啊。”
“可这孩子怎么搞的... ....”
她让德蛋儿到镇上去办事,可天黑了也不见他回来。德蛋儿妈把散落在地上的小米扫进臼里,心里很焦急。最近天冷了。貂狼,老虎开始进村了。要是夜里在路上碰到了,那就乖乖成了他们的美餐了。
女人挂上捣杵,下来用簸箕把臼里的小米舀出来。主人摸了摸她的头,把自己的围裙摘下来给她披在头上。她才不过十九岁,正值花季,可是看她干涩的头发,削弱的脸庞,已经是未老先衰了。大概是受了太多苦的缘故吧。
看到她麻利地扭动着细腰,不停忙活的样子,主人觉得她是那么可爱,同时又生出恻隐之心。要是她能像自己女儿一样长久地留在自己身边,那就真的别无所求了。假如真能那样,即使别人用一头牛换,也不会放她走的。
孤儿寡母孤寂的日子她可真是受够了。而不知情的村里人却责怪她,说她成心想让儿子变成老童男。可家里这日子穷得叮当响,这事儿她想都不敢想。直到今年春天,她才开始给儿子张罗起来。事情出乎意料的顺利。她四处打听,终于与南村山一家的二闺女订下了婚约。寡母特意赶了四十多里路到姑娘的家,抚摸着姑娘的手背说:
“闺女长得可真俊那!”
她掩饰不住内心的喜悦,对亲家说了一堆赞美之词。
随后,她四处借钱把结婚用品都准备好了。不过就在婚礼前两天,这婚事却黄了。起初姑娘家也没说啥,没想到后来竟要他们送三十元彩礼来。她手里拿着借来的3元钱和家里的5元钱,给牵线的人一点辛苦费和路费,再准备一些结婚用品,现在只剩下2元——留着结婚的钱。30元,这么大的一笔钱她摸都没摸过。那个晚上,她躺在炕上翻来覆去,就像丢了魂似的,睁着眼睛到天亮。
“妈,起来吃饭了。”
要是能听到新媳妇对自己这样说,那该多好啊。这是她这辈子唯一的心愿。
“腿疼了吧?让你干了这么多活儿......”
主人一边装着准备做晚饭的小米。一边贪婪地盯着不停蹬着捣杵踏板的客人。捣杵踏板的客人。捣杵头太重了,黏糊糊的,压不动。她身体又那么瘦弱,因用力过大,脸蛋子憋得红红的,呼哧呼哧直喘粗气。她的裙子已经破旧不堪,蚕丝小袄也被沤酥了,肩膀那边断开了巴掌大的一块。等德蛋儿换来五尺日本布的话,得先给她做一身内衣,把那个破洞百出的内衣换下来,别的只能慢慢再说了。
“一起捣吧。”
主人也在踏板的一头放上一只脚。她装着不经意悄悄握住客人放在扶把手上的手。她要求也不高,能娶一个这样的儿媳妇就知足了!与客人的目光相遇,她有些不好意思地转过头。
“可真够冷清的啊?”说着,她用手指了指院外。犹如初夜般甜蜜的夕阳正笼罩着山峦。仿佛穿上七彩缎衣的大山里,隐约传来沉重的椿米声。吱噜噜啌!吱噜啌!
德蛋儿妈把客人当成宝贝似地疼爱。尽管自己也没几件像样的衣服,却拿出来借给她穿。睡觉时,就像自己的亲闺女一样,在被窝里搂着她,轻轻地拍她入睡,却没好意思把自己的心思讲出来。人家听进去了还好,可要是人家不高兴,那彼此就很尴尬了。
没想到一个偶然的事情却帮了她的大忙——这是客人到她家后的第四天。家住在巨门关山脚下的永吉家让她去帮着椿稻米。因为昨天干了一晚上,她让客人白天在家里舒舒服服地睡一觉,自己一个人走出了家门。
当她披着一身白糠,浑身乏力地回到家时,天色已经擦黑了。她拖着疲惫的老腿迈向院子,突然愣了一下。德蛋儿不可能闯进客人独自睡觉的房间啊。可除了他又有谁呢。地下整齐地放着客人的一双小草鞋,旁边横放着一双肥大的草鞋。房间里传来低低的交谈声,她不禁对着门缝竖起耳朵。
“这是为啥啊?你是怕到俺家挨饿吗?”
“......”
“俺妈这个人也挺好的......今年要是干好了,明年就能买上一头牛了,光种地一年就能收四斗大米,六斗小米,这些就够吃了......是不喜欢俺么?”
“......”
“男人死了,早晚也得找一个呀?”里面传来衣服撕开的声音,还有沙沙的摩擦声。
“别!别!别!真是的!快放下。”
随后是死一般的沉寂。她望了望在空中飘舞的落叶。脸上露出一抹微笑,蹑手蹑脚地走出了院子。
吃过晚饭,她装着啥也不知道,看了客人一眼说道:
“一个年纪轻轻的女人,独自走南闯北不容易啊。反正男人已经......”
说道这儿,她便开始一句接一句地开导开来,最后一语道破,你给俺做儿媳妇咋样。客人用裙子盖住脚,正歪着头听她说话。听主人这么一说,她咬着裙带,低下了头,脸蛋上泛起一层红晕。一个年轻女人怎么好意思开口说要家人呢。说到这个份上就等于谈妥了。
结婚用的东西,因为有上次准备好的,可以放心了。衣服嘛,给她改改尺寸穿上就行了。再用两块钱,买一个银发簪和银戒指作为特别的礼物送给新媳妇......
好事儿可不能拖,免得夜长梦多。于是她赶紧选了黄道吉日操办婚礼。她一边忙着压面条,一边招呼客人。村里来看婚礼的妇女们接过面碗,呼噜呼噜地吸着面条,不住地称赞新媳妇长得俊。
主人高兴得频频举杯,婚礼只得热热闹闹的。主人在众人中间穿来穿去,不停地招手吩咐着:
“嗳,媳妇啊,再来一碗面条——”
怎么说起来这么别扭——重来一次。
“媳妇,孩子!快点拿来啊——”
都奔三十了才插上发簪(译者注:过去朝鲜男子只有结了婚才可以挽发簪),德蛋儿自然乐得是合不拢嘴。新婚的德蛋儿浑身都是使不完的劲儿。别人才打两捆稻穗时,他已经开始打第三捆了。他不停地在手上吐上唾沫,肩膀耸一耸,干得十分起劲。
“嗨唷!嗨唷!嗨唷!打呀,转呀,啌咣!啌咣!”
这是德蛋儿在给朋友打零工。五个黑乎乎的小伙子轮流把稻捆抱过来。他像着了魔似的,呼哧呼哧,用力地在臼里春稻子,稻粒一串串滚落下来。
“哎,娶了媳妇不请客啊?”
“媳妇长得好俊啊,应该好好吃一顿。吃鸡?还是吃面条?”
“吃什么面条啊,你就知道面条是不是?”
小伙子们你一言我一语地打趣儿。干了一会儿,他们放下手里的活计,用袖口擦着脸上的汗珠。山风吹起稻糠,灰蒙蒙的一片。从对面的山上飞来的野鸡,扑噜噜地从头顶上飞过。打场的四方脸放下耙子,嬉笑着扑过来。他是个调皮鬼。他和几个人合伙,硬是在德蛋儿的嘴里塞进了破草鞋。德蛋儿挣扎着。他又揪起德蛋儿的两只耳朵,把头倒扎在稻捆上,让他向着东西南北磕头。
“呃啊!呃啊!呃!”
“哎,告诉你吧,娶了媳妇啊,就得向山神报告一下。不然的话,山神一生气就会派老虎下山教训你的。”
大家哄堂大笑。瞧这新郎官儿的衣服,屁股蛋子上都出洞了......也有人在嘲笑他。而德蛋儿只是抖了抖发簪上的灰尘,叼起小烟杆,咧着嘴笑了笑。好衣服都放在了家里。人造丝绸的坎肩儿,上衣,还有雪白的细布袜子。他舍不得穿。干活儿时穿旧衣服,回家休息的时候再换上它。睡觉时,把衣服全都脱光,怕弄脏了,叠好后放在枕边。要是穿得破破烂烂的,就会留下不好的印象。好不容易娶到手的媳妇,万一变心可了得。说实话,二十九年来,他头一次抹上盐沫,刷那黄黄的牙齿也是因为这个。
德蛋儿又抓起稻捆往上拉,这时邻居石锁来到身边,一边帮忙一边问他:
“哎,德蛋儿,明天给俺家打打谷子吧,啊?”
“你说什么?”他吼了一声,瞪了一眼。
“你小子,说话注意点,嗯?欠揍啊你?”
别看昨天还在一起玩耍,可今天就不一样了,没看见人家挽着发簪——
也就是在这天晚上。在另一个房间蜷缩着寡母,突然被惊醒了。这是万籁寂静的深夜。
“妈,她好像跑了,俺的衣服也没了......”
“嗯?”
她应了一声,迷迷糊糊地摸索着迈进里屋,慌忙点上油灯。
“你说媳妇去哪儿了?”
她气乎乎地问道。儿子光着身子用被子挡住下身,坐在炕上烦躁地嚷嚷着。旁边只有枕头,没了人影。原来,德蛋儿干了一天活儿,累得躺下就睡着了。不过,媳妇也分明脱了衣服躺在他身边的。她和平时一样,闷闷不乐地躺下,呆呆地望着天棚。睡着睡着,他突然被尿憋醒,想让她拿尿罐儿,没想到怀里空空的。他喊了几声也没有应答,这才觉得有些不妙,赶紧去摸放在枕边的衣服,果然没了——
肯定是趁他熟睡之际,媳妇悄悄穿上衣服,连同他的衣服和布袜一起都带跑了。
“小偷!”
母子俩举着松明火把走出家门。他们首先在厨房和仓房里找。后来又到院子前面的草丛中仔细地寻找,却找不到一丝痕迹。
“还是回到屋里再找一找吧。”
寡母实在不愿意相信儿媳是一个窃贼。她哭丧着脸,踉踉跄跄地走进屋里。她努力让自己平静下来,细细地烦躁,果然在儿媳妇的枕头下发现了银发簪。要是这个女人真想逃跑,不会留下这么贵重的银发簪呀。肯定是出了啥事儿。
寡母带着儿子,被追赶似地匆匆忙忙向门外走去。
从村子走向山路的入口,在茂盛的树丛中,隐约出现了一条坡路。在那下面的石壁中间,有一条又深又绿的大池塘,水绕过一道道山脉,蜿蜒流淌近十里,穿过新渊江的中段。半埋在沙滩中的光滑大岩石,围着小溪向两边铺开。弯弯曲曲的小路伸向那中间。这里是寸步难行的石渣路。要过几条小溪,绕过几座险峻的山脉,走数十里地才会遇到一条像样的路。从这儿再往前走一段,在小溪边就能看到一个快要倒塌的小草房。原先是一间水碓房,如今这里变成了流浪者过夜的地方。
四面墙都已经不见了,只剩下四个柱子,中间横着一个废弃的水礁,样子阴森森的。在那旁边,一个乞丐躺在一条薄薄的被子上,身上盖着一个草帘。他不停地呻吟着“嗯!嗯!嗯哼!”冷冷的月光从椽木中间射进。偶尔,干枯的叶子飘落下来——
“老公,睡了吗?起来吧,快点!”
听见女人的声音,他动了一下,慢慢腾腾地坐起来。抓住身上破旧的单衣领口,不住地发着抖。
“现在就要上路了?咳咳... ....”
他仰起干瘦的脸向女人问道。
过了十来分钟,乞丐穿戴一新。穿在身上的夹袄在月光下闪着光,他拄着拐杖走出了水礁房。女人扶着呼哧呼哧喘气的男人一同走出来。她就是洒家的新媳妇。
“衣服太大了——再小点就好了... ....”
“少啰嗦,赶紧走,快点——”
女人心急火燎地催促道。连连回头张望着,匆匆朝江边走去。
他们趟过小溪,正要拐过对面那个突出的山角时,从远处隐约传来说话的声音。虽然淹没在风声里听不清说什么,但她已经猜到了这是德蛋儿家人的声音。
“哎,你倒是快点啊。”
女人仿佛十万火急,急忙拉起男人的手腕。乞丐拖着虚弱的身子,踉踉跄跄地跟着女人一起消失在偏僻的山里。水流溅起银色的水珠,撞击着山壁。说不清是从哪儿传来的豺狼嚎叫声,在山谷里久久地回荡。