An Eviscerator is a form of obscenely oversized chainsword, that is so abnormally large that it can only ever be wielded in combat effectively with both hands. It can deal horrible wounds to living beings and even break walls or damage vehicles' armour.
开膛者是一种超大的链锯剑，它异常巨大，只有用双手才能在战斗中有效地挥舞。它可以对生物造成恐怖的伤害，甚至打破墙壁或损坏车辆的装甲。
Eviscerator 开膛者
Overview 概述
The Eviscerator relies on its massive size and a crude version of the disruption field generator more commonly found on power swords to inflict tremendous amounts of damage. As a result of its crude workmanship, the weapon is however very unwieldy and tiring to use.
开膛者依靠其巨大的尺寸和更常见于动力剑上的破坏力场发生器的粗糙版本来造成巨大的伤害。然而，由于其粗糙的工艺，这种武器非常笨重，使用起来很累。
Eviscerator 开膛者
Because of its relative simplicity in comparison to scores of other weapons found in the 41st millennium, the Eviscerator has become popular amongst certain low-tech forces as a weapon for the primary use of inducing terror in the enemy. Though they made famous of late by the frenzied cultists of the Red Redemption, eviscerators have in fact been found in armouries across the galaxy for millennia. Occasionally Eviscerators are fitted with a small single-use flamethrower called an Exterminator to aid in combat and add yet more to their mortifying reputation, as there is little one can do to avoid such a thing.
由于与第41个千年配备的数十种其他武器相比，开膛者相对简单，因此它在某些低技术部队中很受欢迎，主要用作在敌人中制造恐怖的武器。尽管它们最近因鲜红救赎的狂信徒而闻名，但事实上，数千年来，在银河系的军械库中都配备了开膛者。偶尔，开膛者会配备一个名为歼灭者的小型一次性火焰喷射器，以帮助战斗，并进一步增加他们难堪的声誉，因为几乎没有人能回避这样的东西。
House Cawdor Eviscerator with built-in Exterminator 带内置歼灭者的考多家族开膛者
The Eviscerator is most commonly found in the Imperium, amongst whose population it has come to symbolise religious wrath. For this reason the Eviscerator is often the weapon of choice with Priests of the Ecclesiarchy who have been inducted into either the Imperial Guard, Sisters of Battle, or by members of one of the Redemption Cults.
开膛者最常见于帝国，在帝国人口中，它已成为宗教愤怒的象征。出于这个原因，开膛者通常是国教牧师的首选武器，他们要么被纳入帝国卫队，要么被战斗姐妹或被救赎教派的成员接纳。
It should be noted however, that Mercenary Kroot Kindreds may sometimes receive Eviscerators and other weaponry as payment for their services, or loot them off dead Imperial foes when under contract to other races (or indeed, sometimes even other Imperials). Thus Shapers outside of Tau space are often better equipped than those within it, and use Eviscerators to great effect as anti-tank weapons.
然而，应该指出的是，克鲁特雇佣兵家族有时可能会收到开膛者和其他武器作为他们服务的报酬，或者在与其他种族（甚至有时是其他帝国）签订合同时，从死去的帝国敌人手中掠夺它们。因此，钛星区外的塑型者通常比星区内的塑型者装备更好，并将开膛者用作反坦克武器，效果显著。
Known Patterns 已知型号
Khornate Eviscerator 恐虐开膛者
Used by the World Eaters' Berzerkers
被吞世者的狂战士使用
World Eaters Berzerker with Khorne Eviscerator 吞世者狂战士装备恐虐开膛者
Eightbound Eviscerator 八缚开膛者
Used by the World Eaters' Eightbound
被吞世者的八缚者使用
Phobos-Pattern Chain Greatsword 火卫一型链锯大剑
A huge two-handed weapon can run almost two meters in length, with a long grip and weighted pommel to allow for some semblance of balance in use. The chained teeth are exposed along the entire length, so that the user can swing it in both directions in combat more like a flail than a real sword. Originally used in Forge Polix as a tool for ripping apart large bulkheads and armour during construction, the tool was repurposed by warriors of Khorne who found it brutally effective on the battlefield.
一个巨大的近两米长的双手武器，有一个长握把和加重的配重球，在使用中可以保持一些平衡。链齿沿整个剑刃暴露，因此使用者可以在战斗中双向摆动，更像连枷而不是真正的剑。最初在波利克斯铸造世界中用作在建造过程中撕裂大型舱壁和装甲的工具，该工具被恐虐的战士重新利用，他们发现它在战场上非常有效。
Penitent Eviscerator 忏悔开膛者
Used by the Adepta Sororitas' Novitiate Penitents.
由修女会的见习赎罪修女使用。
Sister Repentia armed with an Eviscerator 赎罪修女装备开膛者
Tigrus Mk II Heavy Eviscerator 泰格鲁斯Mk.II重型开膛者
An obscenely oversized chainsword, the Eviscerator utilizes a low-power disruption field to enhance its incredibly messy, destructive capabilities.
开膛者是一把超大型的链锯剑，它利用低功率的破坏力场来增强其令人难以置信的混乱与破坏能力。
Tigrus Mk II Heavy Eviscerator 泰格鲁斯Mk.II重型开膛者
Tigrus Mk XV Heavy Eviscerator 泰格鲁斯Mk.XV重型开膛者
Strength alone is not enough to effectively wield an Eviscerator, but zeal and rage can compensate. As such, it has become associated with righteous fury, and is a favoured weapon of firebrand preachers.
光靠力量不足以有效地挥动一把开膛者，但热情和愤怒可以弥补。因此，它与正义的愤怒联系在一起，是狂教士的常用武器。
Tigrus Mk XV Heavy Eviscerator 泰格鲁斯Mk.XV重型开膛者
Notable Eviscerators 著名开膛者
Blood Reaver - wielded by Gabriel Seth
鲜血收割者 - 由加百列·赛斯挥舞
Death Curse - wielded by Gauthard
死亡诅咒 - 由高萨德挥舞
Imperial Fist Brother-Sergeant Gauthard with his Eviscerator Death Curse 帝国之拳军士高萨德兄弟装备他的开膛者死亡诅咒
