访谈出处：

佐倉綾音：「らんま1/2」インタビュー

小太刀の声と魂を引き継ぐ覚悟　収録秘話

https://mantan-web.jp/article/20241107dog00m200071000c.html

翻译：寒川静司

《乱马1/2》对佐仓绫音的采访

《乱马1/2》是高桥留美子老师从1987年到1996年在《周刊少年Sunday》（小学館）上连载的漫画作品。

这部作品描绘的是高中格斗家早乙女乱马（他被水浇后会变成女性）和他的未婚妻天道あかね等人的丰富的日常生活。

对于佐仓绫音来说，《乱马1/2》是一部“连遇见的时间都记不清了，已经成为人生中理所当然存在的作品”。佐仓绫音：

“我最初接触的是原作，小时候在上补习班时，补习班里放着许多漫画。我读了《乱马1/2》和《犬夜叉》。小时候，我一直最喜欢《乱马1/2》中的乱马。因为我自己就很中性，经常用‘僕’（boku，男生用的自称）来称呼自己，所以乱马对我来说几乎是理想的化身，我总是想着‘如果自己也能这样就好了’。”

佐仓绫音在过去的一次采访中表示：她在小学时代就梦想成为一名漫画家，是一位非常热爱漫画的少女。

她这样描述高桥留美子老师作品的魅力：

“无论是疲惫的时候还是轻松的时候，都能读下去，就像是随时都能见到的朋友。 高桥老师的漫画表现手法非常高超，作为读者的我们不用怎么费力，也能完全理解。 这几乎已经成为一种传统的艺术形式，是世代相传的名作。无论在什么条件下，人们都能完全感受到其中的娱乐性，这是她作品的神奇之处。 即便是严肃的场景，高桥老师也总能带来一种宣泄的感觉，阅读结束后心情变得美好，让人充满动力面对明天。这种安心感让我每次阅读时都感到非常愉悦，能够让我觉得值得再读一遍。”

参与高桥留美子作品的梦想

佐仓绫音得知《乱马1/2》将制作“完全新作的动画”是在她收到为九能小太刀配音的试音邀请时。 她表示，对自己喜爱的作品在令和时代重新制作新动画感到“非常惊讶”，同时也有强烈的愿望，希望能实现作为漫画爱好者的梦想——一生中至少有一次参与到高桥留美子老师的作品中。

佐仓绫音：

“事实上，《福星小子》制作了新作动画时，因为没有被选入声优阵容内，我一直感到很遗憾，这种遗憾总是憋在心里。

不过，这次《乱马1/2》主要是由原班阵容配音，所以我原本觉得机会比《福星小子》更渺茫。

尤其是当试音邀请只针对九能小太刀这一角色时，我就知道要通过会非常难，但无论如何都想要尽自己最大的努力。”

九能小太刀是九能帯刀的妹妹，被称为“黑玫瑰”的新体操高手。

她不仅外表独特，穿着体操服嘴含黑玫瑰，而且对乱马抱有好感，为了追求爱情不惜一切手段，是个特色鲜明的角色。

佐仓绫音：

“听到要为小太刀配音时，说实话，我很难想象自己能够演好她。以前从没有演过这种角色，即便是阅读《乱马1/2》时，小太刀也是我最难理解的角色之一。她是一个难以共感的角色，但偏偏在难以共感中找到乐趣，当突然能够共感时，会感到非常高兴。因此，即使有共感的压力，我还是决定尽力而为。我将小太刀塑造成一个非常极端的角色，尽量展现她的独特魅力。”

不想给大家带来违和感 “1989年版”动画中，小太刀由岛津女士配音，佐仓绫音也深刻感受到了这一版本的魅力。

佐仓绫音：

“岛津前辈对小太刀的配音有种非常绝妙的平衡感，虽然有种非常疯狂和夸张的特质，但又不失优雅，声音的延展性非常出色。

从角色口中说出的话虽然难以理解，但她的声音却能带给人爽快感。这种平衡难道还有其他人能做到吗？这种压力真的很大。”

佐仓绫音坦诚地说，因为自己是《乱马1/2》的忠实粉丝，所以“作为接班人，说实话我不知道是否有资格这样说，但非常理解那些希望再听到岛津前辈配音小太刀的粉丝的心情”。

“正因为如此，我也不介意是否会大家被接受，但绝对不想给大家带来违和感。 我反复听了岛津前辈的声音，努力把我对她的崇敬之情融入自己的表演。

我告诉自己，绝对不能模仿岛津前辈在声音中投入的情感，因为那毕竟是她的个人特色，而我只能展现自己的独特之处。

除此之外，我非常注意不要给喜欢岛津さん配音的小太刀的观众带来压力。

不过，我的声音本身有独特的特点，有些地方无论如何也模仿不了，这让我感到有些遗憾。 在录音当天，我怀着决不能输给前辈们的信念，在片场尽全力放声大笑着（笑）。”

总之，佐仓绫音表示这次经历让她更加深刻地感受到创作的乐趣。她希望通过自己的努力，能够给大家带来一次愉快且温暖的体验。

带着巨大的紧张感进入录音室 作为新声优的佐仓绫音在挑战九能小太刀这个角色时，录音当天感受到了“无比的紧张”。 佐仓绫音： “我想象了所有最坏的可能，才前往录音室。我知道共同演出的前辈们都是非常温柔的人，但我也做好了无论发生什么都要坚持到底的准备。

即使被批评‘完全不行’，即使把前辈们拖入多次重录，我也要带着坚持到底的决心去工作，但现场的气氛比我想象中要温暖数百倍。”

录音当天，她与早乙女乱马的配音演员山口胜平、林原惠美，天道茜的配音演员日髙法子，響良牙的配音演员山寺宏一，以及小太刀的哥哥九能帯刀的配音演员杉田さん一起录音。

“大家用‘绫音，欢迎你’这样的方式迎接我，还对我说‘你也是试音选上的吗？我们几个也是接受了试音’。

在正式录音前，还安排了足够的时间与大家闲聊，前辈们帮助我缓解了许多紧张。 能够亲耳听到原版的前辈们的现场版《乱马1/2》的声音，这种体验不亲临现场是无法获得的，让我感到非常震撼。 有种《乱马1/2》真的在令和时代复活了的感觉，心中充满感慨。”

在录音过程中，她回顾说：“大家果然都非常严格，这让我非常高兴，也觉得非常有趣。”

“作为小太刀这个角色，我得到了许多前辈们的鼓励和肯定。录音结束后，还收到了很多让人振奋的话。 有的前辈对我说：‘听说由ayaneru来配音小太刀时，我就觉得没问题了’，有的前辈说‘非常投入，对角色的极端的一面表现得非常出色’。

杉田智和先生也在另一个现场说：‘让佐仓来演兄妹中的小太刀真是太好了’。这些话给了我很大的动力，也让我感到自己被大家接受，非常高兴。

休息时间，我也听到了许多前辈们当年的点滴故事，这让我感受到每一位前辈身上都有着丰富的《乱马1/2》历史，而大家能带着各自的这份历史，一路走到令和时代的《乱马1/2》，真是不容易。”

作为小太刀的喜乐

首次录音结束后，佐仓绫音坦言自己“完全没有自信”。

佐仓绫音：

“作为小太刀这个角色，我始终保持着自信满满的状态，但一旦回到自己身上，我几乎是完全没有自信，小心翼翼的。

而且比起不自信，不安还要更多。也是多亏了前辈们的鼓励和支持，我才完成了第一次的配音工作。”

通过解除自己的限制，全力以赴地扮演小太刀，她重新感受到了岛津女士的厉害之处。

佐仓绫音：

“每次大笑之后，几乎喘不过气来，一直感到头晕。我心想这每次都要这样表演真是太辛苦了。但这次的经历非常宝贵。

我进一步认识到，小太刀确实拥有强大的能量，也更加敬佩多年来始终与小太刀同行的岛津前辈，她一定是个充满能量的人。”

在PV2中，佐仓绫音饰演的小太刀首次亮相，受到了粉丝们的热烈反响，许多粉丝评价“真的很像小太刀”、“被打动了”、“太棒了”。

佐仓绫音：

“ 我自己也收到了很多来自不同方面的‘听说你要演小太刀了？’的问候。 对我来说，《乱马1/2》能够在令和时代再次被看到，而小太刀已经不再与我无关，而是成为了我的一部分，这一点让我非常感慨。

虽然压力很大，但我也收到了许多积极的支持。

在第一集播出时，看到小太刀出现在片头，我感到无比的喜悦。能够成为《乱马1/2》的一员，我感到非常高兴。

在我心中占据了小太刀形象的一直都是岛津前辈演绎的那个版本，我相信对大家来说更是如此。

因此，我希望自己能够继承岛津前辈一直珍惜的小太刀的声音和灵魂，继续努力配音。我也会作为一名粉丝，继续支持《乱马1/2》。”

佐仓绫音以对《乱马1/2》的爱和深厚的情感，挑战“完全新作的动画”中的小太刀角色。希望她的灵魂演绎能够让观众切实感受到。