Grenade launchers are relatively simple tubular weapons which can launch several different types of grenades using means such as compressed gas or an electromagnetic charge. Grenade launchers benefit from their ability to fire ordnance on an arcing trajectory, allowing their shots to clear obstacles and lay down suppressive fire on unseen foes. While a variety of common grenade types can be fired by grenade launchers they are almost universally loaded with frag and krak grenades. Other types include anti-plant, blind, hallucinogenic, plasma, smoke, stun, virus, and xeno-filament grenades.
榴弹发射器是一种相对简单的管状武器，可以使用压缩气体或电磁装药等手段发射几种不同类型的榴弹。榴弹发射器受益于其在弧形轨迹上发射弹药的能力，使其射击能够清除障碍物，并对看不见的敌人进行压制。虽然榴弹发射器可以发射各种常见的手榴弹类型，但它们几乎都装有破片和破甲榴弹。其他类型包括反植物榴弹、致盲榴弹、致幻榴弹、等离子榴弹、烟雾榴弹、眩晕榴弹、病毒榴弹和异丝榴弹。
Grenade Launcher 榴弹发射器
Grenade launchers are a common weapon used by Imperial Guard infantry squads thanks to their ability to lob grenades greater distances and with more accuracy than can be thrown. Their primary duty is to lay down suppressive fire and destroy light vehicles and buildings. Other races also make use of grenade launchers. Among the Eldar the Aspect Warriors known as the Swooping Hawks use launchers strapped to their legs, while Harlequin Shadowseers make use of a launcher which fits on their shoulders. The Tau Pulse Carbine is also equipped with an underslung grenade launcher for launching EMP grenades.
榴弹发射器是帝国卫队步兵班使用的一种常见武器，因为它们能够以比投掷更远的距离和更高的精度投掷手榴弹。他们的主要职责是压制火力，摧毁轻型车辆和建筑物。其他种族也使用榴弹发射器。在灵族中，被称为翔鹰的支派战士使用绑在腿上的发射器，而丑角暗影先知则使用适合肩膀的发射器。钛脉冲卡宾枪还配备了用于发射EMP手榴弹的下挂榴弹发射器。
Krieg Grenade Launcher 克里格榴弹发射器
Known Patterns 已知型号
Cadian pattern grenade launcher 卡迪安型榴弹发射器
The Cadian pattern grenade launcher is the standard launcher used by the Cadian Shock Troopers. This drum-fed weapon is capable of a relatively high rate of fire and carries twenty 40mm grenades, with the weapon pivoting forward to reload. Front and rear sights, the latter of which flips up and is notched for different ranges, assist the user in aiming the weapon. A wide-legged stance is required to fire the grenade launcher, as its recoil is comparable to that of a boltgun and liable to cause injury if improperly used.
卡迪安型榴弹发射器是卡迪安突击队使用的标准发射器。这种鼓式武器的射速相对较高，可携带20枚40毫米榴弹，武器向前旋转以重新装弹。前后瞄准器，后者可以向上翻转并为不同的射程开槽，帮助使用者瞄准武器。发射榴弹发射器需要宽腿站立，因为它的后坐力与霰弹枪相当，如果使用不当，很容易造成伤害。
Stormtrooper with a Grenade Launcher 装备榴弹发射器的风暴突击兵
An Armageddon Steel Legion member with a Grenade Launcher 装备榴弹发射器的阿米吉多顿钢铁军团士兵
Mordian Iron Guardian with a Grenade Launcher 装备榴弹发射器的莫迪安铁卫
Vostroyan Firstborn with a Grenade Launcher 装备榴弹发射器的沃斯托尼亚长子团
Funeral Ball 葬礼之球
A highly modifiable grenade launcher pattern popular amongst the gangers and hired guns of Necromunda.
一种高度可修改的榴弹发射器型号，在涅克罗蒙达的歹徒和雇佣枪手中很受欢迎。
Funeral Ball Grenade Launcher 葬礼之球榴弹发射器
Gorge Pattern Grenade Launcher 峡谷型榴弹发射器
The Gorge is a simply made, single shot break-open grenade launcher. The simplicity of its design does not diminish its effectiveness, being relatively compact and very reliable, which makes it one of the most widely used squad support weapons carried by enforcers, mercenaries and PDF troopers. Thanks to its widespread availability on the black market, the Gorge is also one of the most common weapons recidivists and rebel groups obtain for insurgencies and attacks.
峡谷是一款制作简单、单次击发的榴弹发射器。其设计的简单性不会降低其有效性，相对紧凑且非常可靠，这使其成为执法人员、雇佣兵和行星护卫部队士兵携带的最广泛使用的小队支援武器之一。由于其在黑市上的广泛可用性，峡谷也是累犯和反叛组织为叛乱和袭击而获得的最常见的武器之一。
Mezoa Grenade Launcher 梅佐亚榴弹发射器
Produced on the Forge World of Mezoa this launcher, despite its single-shot nature, is considered a superior weapon in the Koronus Expanse thanks to its superiority in range, accuracy and firing systems compared to other available weapons.
这款发射器在梅佐亚铸造世界上生产，尽管具有单发性，但与其他可用武器相比，它在射程、精度和射击系统方面具有优势，因此被认为是克洛诺斯星区的一种优越武器。
SLHG Pattern Assault Ram SLHG型突击艇
Enforcer Assault Ram fitted with an underslung Auxiliary grenade launcher.
执法者突击艇配备了一个下挂式辅助榴弹发射器。
Subjugator Pattern Grenade Launcher 压制者型榴弹发射器
ingle-hand grenade launchers by Enforcer squads.
执法小队的单手榴弹发射器。
Subjugator-Pattern Grenade Launcher 压制者型榴弹发射器
Voss pattern Grenade Launcher 沃斯型榴弹发射器
This automatic grenade launcher carries six rounds in a revolving drum magazine, its lack of accuracy reduces its appeal to many users. The MkV variant attempts to remedy this with its rapid-fire capabilities which can launch grenades almost as fast as the firer can pull the trigger, allowing for target saturation. It is commonly used by Drop Regiments and other elite formations as a means of making up for their small numbers. The Elysian Drop Troops for example, carry the Voss pattern grenade launcher.
这种自动榴弹发射器在一个旋转鼓弹匣中携带六发子弹，其缺乏准确性降低了它对许多使用者的吸引力。MkV变体试图通过其快速射击能力来弥补这一点，该能力可以发射榴弹几乎与引爆者扣动扳机的速度一样快，从而实现目标饱和。它通常被空降部队和其他精英编队用作弥补其人数不足的手段。例如，艾丽西亚空降部队携带沃斯型榴弹发射器。
Voss Pattern MkV Automatic Grenade Launcher 沃斯式MkV自动榴弹发射器
Known Variants 已知种类
Imperial/Chaos 帝国/混沌
Angel's Tears Grenade Launcher 天使之泪榴弹发射器
Assault Grenade Launcher 突击榴弹发射器
A Grenade Launcher unique to Death Guard Grave Wardens. A smaller hand-held version often used in pairs has been seen in use by House Goliath gangers.
死亡守卫守墓人独有的榴弹发射器。一种通常成对使用的小型手持版本已被歌利亚家族歹徒使用。
A Death Guard Grave Warden with an Astartes Assault Grenade Launcher 装备阿斯塔特突击榴弹发射器的死亡守卫守墓人
Assault Grenade Launcher 突击榴弹发射器
House Goliath ganger with paired Assault Grenade Launchers 配备突击榴弹发射器的歌利亚家族成员
Astartes Grenade Launcher 阿斯塔特榴弹发射器
Space Marine Scout Bikes can employ grenade launchers outfitted with adaptive targeters to compensate for the high speed at which they move. They are also sometimes attached to Terminators.
星际战士侦察摩托可以使用配备自适应瞄准器的榴弹发射器来补偿它们的高速移动。它们有时也配备在终结者上。
Astartes Grenade Launcher 阿斯塔特榴弹发射器
Space Marine Scout Bike with an Astartes Grenade Launcher 装备阿斯塔特榴弹发射器的星际战士侦查摩托
Auto-Launcher 自动发射器
Vehicle and emplacment-mounted grenade launchers designed to disrupt infantry.
车载和安置式榴弹发射器，旨在扰乱步兵。
Auxiliary Grenade Launcher 辅助榴弹发射器
Grenade Launcher underslung to the barrels of some Imperial weapons.
榴弹发射器悬挂在一些帝国武器的枪管下。
Balistus Grenade Launcher 巴利斯图斯榴弹发射器
Wrist-mounted Adeptus Custodes grenade launcher.
腕戴式禁军榴弹发射器。
Blackstar Cluster Launcher 黑星集群发射器
An array of full automatic grenade launchers used by Deathwatch Corvus Blackstars.
死亡守望黑星渡鸦使用的一系列全自动榴弹发射器。
Blight Launcher 疫病发射器
Heavy grenade launcher used by Death Guard Blightlord Terminators and Plague Marines.
死亡守卫凋零霸主终结者和瘟疫战士使用的重型榴弹发射器。
Disposable Grenade Launcher 一次性榴弹发射器
Single shot, disposable grenade launchers, popular with PDF for their ease of use.
单发一次性榴弹发射器，因其易用性而在PDF中广受欢迎。
Fragstorm Grenade Launcher 破片风暴榴弹发射器
Grenade launcher used by Primaris Aggressor Squads and Redemptor Dreadnoughts.
原铸侵略者小队和救赎者无畏使用的榴弹发射器。
Grenade Discharger 掷弹筒
Wrist-mounted Grenade Launcher used by Blood Angels Dawnbreaker Cohorts during the Great Crusade and Horus Heresy.
圣血天使破晓者大队在大远征和荷鲁斯叛乱期间使用的腕戴式榴弹发射器。
Grenade Harness 背装榴弹
Terminator-mounted grenade launcher used during the Great Crusade and Horus Heresy.
在大远征和荷鲁斯叛乱期间使用的终结者式榴弹发射器。
Grenadier Gauntlet 掷弹臂铠
Heavy grenade launcher used by Imperial Guard Bullgryns.
帝国卫队牛格林使用的重型榴弹发射器
Ironclad Assault Launcher 铁甲突击发射器
Chest-mounted grenade launcher on Primaris Centurions and Ironclad Dreadnoughts.
原铸百夫长和铁甲无畏上的铁甲榴弹发射器。
Krakstorm Grenade Launcher 破甲风暴榴弹发射器
Grenade launcher used by Primaris Repulsor Tanks.
原铸反击者坦克使用的榴弹发射器。
Ravenwing Grenade Launcher 鸦翼榴弹发射器
Mounted on Dark Angels Ravenwing Bikes.
安装在黑暗天使鸦翼摩托上。
Stormfrag Auto-Launcher 风暴獠牙自动发射器
A compact grenade launcher mounted on the armour of Space Wolves Wulfen.
一个安装在太空野狼狼人盔甲上的紧凑型榴弹发射器
Tauros Grenade Launcher 金牛座榴弹发射器
A fully automatic heavy grenade launcher used by the Imperial Guard.
帝国卫队使用的全自动重型榴弹发射器。
Vengeance Grenade Launcher 复仇榴弹发射器
Experimental Space Marine grenade launcher created by the Adeptus Mechanicus of Graia.
由格拉亚的机械神教制造的实验性星际战士榴弹发射器。
Vratine Grenade Launcher 瓦拉廷榴弹发射器
Used by the Sisters of Silence.
寂静修女使用
Wrist-Mounted Grenade Launcher 腕戴式榴弹发射器
These small grenade launchers are mounted on Space Marine Terminator officers.
这些小型榴弹发射器安装在星际战士终结者军官身上。
Terminator Captain with Wrist-Mounted Grenade Launcher 装备腕带式榴弹发射器的终结者连长
Dark Eldar 黑暗灵族
Phantasm Grenade Launcher 幻影榴弹发射器
Fires disc-shaped grenade that emits a powerful nerve toxin.
发射圆盘状手榴弹，释放出强大的神经毒素。
Horrorfex 恐惧榴弹
Vehicle-mounted variant of the Terrorfex.
恐怖榴弹的车载版本
Terrorfex 恐怖榴弹
Wrist-mounted grenade launcher used by Dark Eldar infantry.
黑暗灵族步兵使用的腕式榴弹发射器。
Torment Grenade Launcher 折磨榴弹发射器
A grenade launcher that fires barbed grenades designed to emit terror-causing gas.
一种发射带刺手榴弹的榴弹发射器，其设计目的是发射引起恐怖的气体。
Eldar 灵族
Pack Grenade Launcher 背包榴弹发射器
backpack-style grenade launcher used by Harlequin Shadowseers.
丑角暗影先知使用的背包榴弹发射器。
Swooping Hawk grenade pack 翔鹰榴弹背包
Grenade launcher used by Swooping Hawks Aspect Warriors.
翔鹰支派战士使用的榴弹发射器。
Leagues of Votann 沃坦联盟
Cthonian Beserk Mole Grenade Launcher 科索尼亚狂怒鼹鼠榴弹发射器
Leagues of Votann derivative of the Mole Launcher.
沃坦联盟衍生的鼹鼠发射器。
Exo-Armour Grenade Launcher 外骨骼装甲榴弹发射器
Grenade launcher, mounted on the Exo-Armour of the Einhyr Hearthguard.
榴弹发射器，安装在断角炉卫的外骨骼装甲上。
Orks 兽人
Stikkbomb Chukka 棍子炸弹发射器
A vehicle-mounted Stikkbomb launcher.
一种车载棍子炸弹发射器。
Tau 钛
Pulse Submunitions Rifle 脉冲子弹步枪
Tau grenade launcher equivalent used by Hazard Close Support Armour.
危险近距离支援装甲部队使用的钛榴弹发射器。
