汉化AC3的契机是，某日在冲浪时发现AC3有现成的拆包工具，而且AC3汉化比较特殊，对于对话，菜单以及各种资料条目，数据上不是以文本类型进行储存的，而全部是图片，是的，AC3连对话在内的所有文字都是写在一张张图片上，游戏程序读取这些图片后分割显示各行文字。

想汉化，把这些图片上的字换成中文就行了，三个字概括AC3汉化就是：改图片。所以本文虽名为技术篇，但实际并没有什么高深的东西。

拆解文件

拿到ISO后查看目录：

AC3所有的贴图，包括含有文本的图片，各地图场景的3D贴图，菜单，人物头像，以及飞机提示的各个语音等等都放在那个90MB大小的ACE.BPB里面，这个文件在CD1和CD2里面完全一致，因此只需修改一个，另一个直接复用。两张盘有区别的地方在ACE.SPH，这里面装的是配音音频和过场动画视频。

由于在大概十年前AC3就开始了英化工作，所有有现成的BPB文件拆包工具，而其中的loadwordteam组开源了其AC3文件处理工具ac3es-tools：https://github.com/loadwordteam/ac3es-tools

功能包括拆包BPB文件，解压ULZ文件，拆包bin文件，以及反过来的压缩，再打包，这是一套python写的命令行工具，并且做成了包的形式，可以通过pip install .安装到本地python环境。

（做英文化的有两个不同的组织，对应的英化版也有两个，loadwordteam是其中一个）

拆解过程大概是这样：

了解TIM

ACE.BPB拆包完可以得到18000多个TIM图片文件以及若干其他文件，但是大部分是场景贴图，飞机贴图之类的，真正带字的大概几百个的样子，数量不大于1000，AC3的汉化实际就是修改这些图片。

TIM是索尼给PS1开发的专用图片格式，谷歌搜到TIM的文档了解了一下，很像BMP，按照颜色深度分成4、8、16、24BPP，其中4和8位TIM带CLUT，就是调色板，图片数据部分储存索引，AC3绝大部分文字图都是4bpp，单个图容量很小，只有少数百科的图片是8bpp。

16和24位的TIM则是直接储存具体颜色，AC3只有几个动画的字幕文件用到了24bpp，这种TIM最容易修改，因为根本不用管调色板，和现代修改图片的方法一样，改了保存成原格式就行。

与BMP最大的不同在于,TIM的文件头里面储存了显存坐标信息，其中4和8位的包括图片坐标和调色板坐标，而24位只有图片坐标。PS在工作时，显存会有一个类似画布的东西，图片、调色板等资源会摆在画布上面，TIM的坐标就是记录自己在显存的摆放位置。这个坐标很重要，如果错了会造成游戏画面显示异常，效果大概是这样：

在TIM文档的基础上，首先自己实现了一个TIM工具，主要是可以预览TIM和查看调色板、TIM信息，以及修改显存的坐标。

另外，集成ac3es_tools的功能到图形界面，把一堆需要敲几次命令的繁琐操作做成一键化。最后仿照游戏里的Data Swallow将其命名为AC3TIMSwallow。

https://github.com/Ailyth99/AC3TimSwallow

字体的选择

对话文字

对于原版的皇牌空战3，其大部分字体是某种圆体字。比如和这个1993年推出的“スーラ Pro DB”很像

游戏里面的字体（原始分辨率过低，细节只能靠脑补）：

不过到底是哪个也不重要，主要是要找到一个中文字体和这个接近的，最后选了开源的寒蝉全圆体，字重bold。（https://github.com/Warren2060/ChillRound）

实际在游戏中的表现：

不过鉴于某些PS游戏独特的性质..字体还不能直接拿来用，拿AC3来说，他实际输出的画面和机器内部处理的画面有区别，简单的说，就是实际显示的画面被拉宽了：

其实AC3所有美术素材都是这样，最终显示时需要拉宽。

所以，如果用原版的字体，把它嵌入图片，那么实际显示时，字就会变扁：

对比原版

需要想办法，把整个字体按照画面拉伸的比例进行改动，正好，以前用过python的一个字体库fontTools，用它可以改每个字符的宽度，把原字符的原始宽度×0.5475就行了，最后获得一个新的“瘦寒蝉全圆体”:

放进游戏就会发现拉宽后就正常了

由于AC3为了保持字体和自己精心设计的用户界面的风格统一，没有采有大部分PS游戏都用的点阵字体（大部分是11*11px），比如这些

而点阵字体在低分辨率的情况下，文字的可读性可以得到保证，显然AC3是牺牲了这一点。但也不是说不能用非点阵字体，但前提是要字号足够大才行，这样才能保证字体的显示效果和可读性，但AC3的字号也不够大。

不过为了保持原始游戏的风格，汉化时还是使用了类似的字体并保留边缘过渡效果，毛糙感也和原版一样，如果加上滤镜的话效果会好一些。

无线电字幕

如果说对话的字号不够大，那任务中的无线电通话字幕更极限，这里的字体还是用了圆体字，还加了边缘过渡，文字高度高达10px，这种情况下一些笔画多的字直接粘成一坨了：

任务的字幕又是自动出现和关闭的，持续时间很短，加上任务时玩家注意力更多的放在了游玩画面，所以这里字幕首先保证的是易读性，让人可以在极短时间内阅读完毕。所以我改成了点阵字显示这部分

具体用的点阵开源字体是缝合像素，这个字体恰好能卡住游戏这里的像素高度而保持字形，确保显示效果。

Fusion-pixel：https://github.com/TakWolf/fusion-pixel-font

动态对比（测试用画面，非正式汉化文本）

任务的动画字幕和无线电是同一个来源，因此这部分也一样变成了点阵：

所有这些都是为了保证易读性。除此之外，在飞机选择时，名称用了另一个粗体的略显硬朗的免费字体“创客贴金刚体”，和显示型号的英文字体风格相适应：

文本图片的制作

这部分有现成的工具，在Nemo team做英化版的时候，其中Dashman大佬做了AC3-Text-Editor（https://github.com/DashmanGC/AC3-Text-Editor），主要用于生成一些包含文本的图片，就是对话，资料库用的那种。

不过这个工具不支持生成中文，因为字体是写死的。需要改代码，把瘦寒蝉字体写进去，再重新修改各种间距的参数，参数要一个个实验，和英文字体的间距参数差异很大。这样生成的图片里面的文字能够被游戏程序正确的分割显示。

这个文本图片生成工具的方便之处在于，他可以按照游戏里面固定的调色板输出BMP，这点很重要，如果不是原版调色板，显示可能出问题。因为这游戏有一种TIM是双调色板，需要靠不同的调色板切换来表示不同的文字内容，一张图存两份内容，相当节省资源：

因此，如果调色板不对，那么生成的TIM无法达到这种切换的效果。

这就需要在把BMP转TIM的时候保留BMP的调色板，有现成的IMG2BMP工具（https://github.com/Lameguy64/img2tim），但是这个工具转成TIM后的调色板会做调整，和原始的不一样。因此要自己弄一个函数去实现BMP2TIM，然后保留原始调色板。

给AC3TIMSwallow弄了个处理这种图片的功能，实现快捷组合两个BMP，并生成最终的TIM，也可以再压缩为ULZ。

这样得到一个中文的双调色板TIM

把做好的文本图片，压缩为ulz格式，放到原始位置就好了。

菜单的修改

AC3的用户界面是游戏中虚构的操作系统“DATA SWALLOW”的界面，如果要说是哪种风格，那复古未来retro-futurism是最适合，玩家会带入主角的视角去体会这个操作系统，和之后的皇牌空战游戏界面设计理念完全不同，很多元素是纯展示性质。

为了保持原风格，菜单的很多装饰性的英文不会去汉化，玩过AC系列的玩家应该都知道，这系列的界面本来就包含大量英文，AC7作为系列第一款官方中文，其中也保留了一堆英文内容。

但是一些具有明显指示信息的内容还是汉化了，比如记录游玩数据的部分，日版原版也全部是英文：

汉化菜单的工作，基本上就是螺蛳壳里做道场，因为大量图片素材的分辨率极低，低到可以直接数像素的地步。比如这个启动画面的文字为88*12px

只能用点阵字，而且不能左右压缩太多，不然像素点会挤在一起，无法维持文字的形态。

实际显示到游戏的效果（右下角）

菜单很多TIM图片的调色板也要和原始的一致，不然可能出问题。还有一点值得注意，PS1在处理tim时，会把黑色（0,0,0）当做透明处理，所以要避免改的图片使用黑色，比如把字颜色变成#000000，那样进游戏会发现，字镂空了..

因为黑色变透明了，这种情况需要把纯黑色改成别的肉眼看不出来，但又不是#000000的颜色，比如#​050505这样的黑色.

改好的菜单元素的图片，放进原来的文件夹，由于南梦宫的压缩方法ULZ不支持压缩多个文件，所以需要用之前的工具，把整个文件夹封包为一个bin，再压缩为ULZ，最后覆盖原始的ULZ。

重建镜像

这部分就简单了，按照之前拆包的那张图，把文件全部按照原始位置导入，该打包bin的就打包，该压缩为ulz的就压缩。最好整个打包成一个新的ACE.BPB，用psx-mode2这个命令行工具，专门给PS1镜像替换文件的：https://www.romhacking.net/utilities/848，替换原镜像中的ACE.BPB,生成新镜像。最后写个批处理，把重打包BPB和重建镜像整合在一起进行操作，这样更高效。

其他

由于所有场景和飞机贴图也能一并导出并修改，因此理论上也可以修改飞机的贴图

或者场景贴图，做出一些自定义内容，不过我没试过改这些，感兴趣的可以试试。

-END-