Power weapons are a type of advanced hand-to-hand combat weapon taking several forms but utilising the same basic technological principles. When activated the blade of the weapon becomes sheathed in a field of energy which disrupts solid matter, allowing the weapon to easily tear through armour, including even Terminator Armour.

动力武器是一种先进的近距离格斗武器，有几种形式，但使用相同的基本技术原理。激活后，武器的刀刃会被包裹在一个能量场中，该能量场会破坏固态物质，使武器能够轻易撕裂盔甲，甚至包括终结者盔甲。

A Space Marine using a power sword 一名使用动力剑的星际战士

The basic power weapon type (commonly taking the shape of swords and axes) is in use by several races including humans, while specialized types see more exclusive use.

基本的动力武器类型（通常呈剑和斧头的形状）被包括人类在内的几个种族使用，而特殊类型的武器则有更独特的用途。

Imperial and Chaos 帝国与混沌

• Crozius Arcanum: A short staff with a power field, used by Space Marine Chaplains as a badge of office and a melee weapon, usually sculpted in the form of an Aquila or some other religious icon.

• 牧师权杖:一种带有力场的短杖，被星际战士牧师用作职务象征和近战武器，通常雕刻成天鹰或其他宗教偶像的形式。

  • Accursed Crozius: A Crozius Arcanum used by Dark Apostles of the Chaos Space Marines Word Bearers Legion.

  • 亵渎权杖:混沌星际战士怀言者军团黑暗使徒使用的亵渎权杖

• Gauntlets: A power weapon with a built-in power system, giving the user a huge strength boost.

• 臂铠：一种内置动力系统的动力武器，为使用者提供巨大的力量提升。

• Lightning Claw: A heavy gauntlet armed with long talons, surrounded by a power field; they are used most commonly and effectively in pairs.

• 闪电爪：一种装备有长爪的重型臂铠，长爪周围有一个能量场；它们最常用且最有效的是成对使用。

• Power maul: The intensity of the power field can be adjusted, allowing the user to simply knock out a victim, or smash a hole through a wall.

• 动力槌：力场的强度可以调节，允许使用者简单地击倒受害者，或在墙上砸一个洞。

• Power fist: A large gauntlet that gloves the user's hand, with a power field that delivers a huge boost to the user's strength, at the cost of speed.

• 动力拳：一种戴在使用者手上的大型臂铠，带有力场，以速度为代价，极大地增强了使用者的力量。

  • Chainfist: A power fist with a chainblade attachment, usually for dealing with heavy armour.

  • 链锯拳：一种带有链锯刃附件的动力拳，通常用于对付重甲。

• Power Lance: A purpose-built power weapon used by the White Scars Space Marines for use on Space Marine Bikes.

• 动力长枪：白色疤痕星际战士使用的专用动力武器，用于星际战士摩托。

• Power Blade: A knife or dagger with a built-in power field.

• 动力刃：一种内置力场的刀或匕首。

• Power sword: A sword with a built-in power field.

• 动力剑：一把内置能量场的剑。

  • Relic Blade: A large, two-handed power sword, glaive or axe that were specially crafted (often during the Horus Heresy) to give a strength bonus that, while not as powerful as that of a power fist, allows the user to strike at normal speed.

  • 遗物之刃：一种特制的大型双手动力剑、动力剑或斧头（通常在荷鲁斯叛乱时期），可以提供力量加成，虽然不如动力拳强大，但可以让使用者以正常速度攻击。

  • Sentinel Blade 哨戒之刃

• Power axe: An axe with a built-in power field.

• 动力斧：一种内置力场的斧头。

• Power Scythe: A scythe with a built-in power field.

• 动力镰：一种内置力场的镰刀。

• Sollex-Aegis Energy Blade: A weapon, the blade of which takes the form of coherent high-energy plasma.

• 索雷克斯神盾能量刃：一种武器，其刀刃采用连续高能等离子的形式。

• Thunder Hammer: A large, heavy hammer which gives off a huge burst of energy when it impacts.

• 雷霆锤：一种巨大而沉重的锤子，撞击时会释放出巨大的能量。

• Astartes Executioner Axe:Are a set of twelve of these large, heavy-bladed two-handed power axes contained in the armouries of Watch Fortress Erioch.

• 阿斯塔特刽子手之斧：这是一套包含十二把这种大型、重刃的双手动力斧，放在守望堡垒伊利奥赫的军械库里。

• Astartes Power Falchion: A heavy power weapon found commonly among those Space Marines of the White Scars aboard Watch Station Erioch.

• 阿斯塔特动力大弯刀：一种重型武器，常见于守望堡垒伊利奥赫上的白色伤疤星际战士。

• Astartes Power Claymore: Massive, two-handed swords, nearly as long as an average Space Marine is tall

• 阿斯塔特动力大剑：巨大的双手剑，几乎和普通星际战士的身高一样长

• Astartes Power Spear: A power weapon that requires two hands to use and is rarely seen amongst the Space Marines of the Deathwatch. Some Space Marines of the Iron Snakes Chapter have donated these weapons to the armoury of Watch Fortress Erioch.

• 阿斯塔特动力长矛：一种需要双手才能使用的强力武器，在死亡守望的星际战士中也很少见。钢铁之蛇战团的一些星际战士已经将这些武器捐赠给了守望堡垒伊利奥赫的军械库。

  • Phoenix Power Spear 凤凰动力长矛

• Power Halberd - Used by Sisters of Battle Celestian Sacresants.

• 动力长戟-由战斗修女活圣人塞勒斯汀使用。

• Power Scourge — A Chaos Space Marine weapon.

• 动力鞭 — 混沌星际战士武器

• Battle-automata Power Blade — A Legio Cybernetica weapon.

• 战斗自动机动力刃——一种智控军团武器。

• Power Hammer 动力锤

• Power Pick 动力镐

• Power Knife 动力匕首

• Power Stake 动力桩

• Jawsnapper Knuckleduster - Brass Knuckles that have been augmented to discharge a disruption field on contact. Used by the Enforcers of Alecto.

• 眩晕指虎 - 指节铜套经过增强，可在接触时释放干扰场。由阿莱克托的执法人员使用。

• Carsoran Power Weapons - A type of power weapon used by the Sons of Horus.

• 科索尼亚动力武器-荷鲁斯之子使用的一种动力武器。

Ork Powered Weapons 欧克蛮人动力武器

• Da Golden Fixa. 大金扳手

• Power Klaw: a huge weapon, considered to be the Ork version of the Power fist, used primarily by Warbosses or Nobz.

• 动力爪：一种巨大的武器，被认为是兽人版的动力拳，主要由军阀或老大使用。

  • Snagga-Klaw: A variant of the power claw used most commonly by warbosses mounted on the Deffkilla Wartrike.

  • 捕获爪：动力爪的一种变体，最常用于安装在死亡杀戮袭击战车上的军阀。

• Power Stabba: Used by Nobz

• 动力鱼叉：由老大使用

Eldar Powered Weapons 艾达灵族动力武器

• Diresword: A power weapon that increases its damage the more it hits the target. It is used exclusively by Dire Avenger Exarchs.

• 恐剑：一种动力武器，击中目标越多，其伤害就越大。它仅由凶暴复仇者主教使用。

Eldar Power Sword 灵族动力剑

• Executioner: A two-handed power weapon that increases the user's strength. It is used exclusively by Howling Banshee Exarchs.

• 刽子手：一种双手动力武器，可以增加使用者的力量。它仅由狂嚎女妖主教使用。

• Powerblades: Power weapons that are attached to the arms of the wielder, and used in conjunction with any other close combat weapon. They are used by Warp Spider Exarchs.

• 动力刃：附在使用者手臂上的强力武器，与任何其他近战武器结合使用。它们被次元蜘蛛主教使用。

• Scorpion's Claw: A powered weapon with the same damage potential as a Power Fist, and a built in Shuriken Catapult. It is used exclusively by Striking Scorpion Exarchs.

• 蝎爪：一种与动力拳具有相同破坏力的动力武器，以及内置的星镖发射器。它仅由突击蝎主教使用。

• Power spear: A powered weapon in the shape of a spear used by Farseers, Warlocks, and Corsairs.

• 动力长矛：先知、战巫和海盗使用的矛形动力武器。

• Star Glaive: Used by Autarchs 星刃：由司战使用

Dark Eldar Powered Weapons 黑暗灵族动力武器

• Agoniser 折磨者

• Djin Blade 精怪之刃

• Demiklaives 半克莱夫刃

• Electrocorrosive Whip 电蚀鞭

• Husk Blade 尸骸刃

• Punisher: A two-handed power weapon used by Dark Eldar Incubi.

• 惩罚者：黑暗灵族梦魇使用的双手动力武器。

• Klaive: A two-handed power weapon used by Dark Eldar Incubi.

• 克莱夫刃：黑暗灵族梦魇使用的双手力量武器

Necron Powered Weapons 太空死灵动力武器

• Hyperphase Sword 超相位剑

• Rod of Covenant 盟约之杖

Tau Powered Weapons 钛动力武器

• Equalizer: a potent power weapon that serves primarily as a ceremonial weapon, used by the Ethereals in pairs.

• 均衡之杖：一种强大的动力武器，主要用作仪式武器，由以太成对使用。

• Honour Blade: A power axe used mainly by Ethereal Guards.

• 荣誉之刃：一种主要由以太护卫使用的力量斧。

• Onager Gauntlet: An experimental power fist used by Tau battlesuits.

• 弩炮臂铠：一种由钛战斗服使用的实验性动力拳。

Unique Power Weapons 独特动力武器

• Imperial Guard: 帝国卫队

  • The Axe of Chalcydon: Borne by Saint Jason during his crusade against the Eldar on Huale.

  • 查尔西顿之斧：由圣詹森在霍勒对灵族的远征中所持

  • The Claw of the Desert Tigers: A unique power sword carried by Tallarn Imperial Guard Captain Al'rahem.

  • 沙漠虎之爪：塔兰帝国卫队连长阿尔拉赫姆携带的一把独特的动力剑。

  • The Sword of Heironymo: An exceptionally strong power sword, and an heirloom of the city of Vervunhive on Verghast. It is said that whoever leads Vervunhive's forces in battle must wield this weapon. After the death of most of Vervunhive's leadership - military and administrative - during Heritor Asphodel's invasion in 769.M41, the sword was given to Colonel-Commissar Ibram Gaunt, the senior Imperial commander in Vervunhive (all of the others either dead or imprisoned). The sword remained in Gaunt's possession after the battle, gifted to him for his actions in the defence of Vervunhive during the Heritor's siege. A deadly weapon, it rarely leaves Gaunt's side.

  • 海罗尼莫之剑：一把异常强大的动力剑，也是维尔加斯特上维文巢都的传家宝。据说，无论谁在战斗中领导维文巢都的部队，都必须使用这把武器。在769.M41年赫利托·阿斯弗德尔入侵期间，维文巢都的大部分领导层（军事和行政）去世后，这把剑被交给了维文巢都的高级帝国指挥官伊布拉姆·冈特上校（其他所有人要么死亡，要么被监禁）。战斗结束后，这把剑仍归冈特所有，因他在赫利托围攻期间保卫维文巢都的行动而被赠予冈特。这是一件致命的武器，很少离开冈特的身边。

  • Liberatus: a powered sabre gifted to Warmaster Slaydo by the High Lords of Terra, at the outset of the Sabbat Worlds Crusade. In the cataclysmic battle at Balhaut, Slaydo defeated Archon Nadzybar in melee combat. The sword was saved by one of his bodyguards, and later presented to Slaydo's successor, Macaroth.

  • 解放者：在萨巴特世界远征开始时，泰拉的高领主赠送给战帅斯莱多的一把动力军刀。在巴尔豪特的灾难性战斗中，斯莱多在近战中击败了执政官纳兹巴尔。这把剑被他的一名护卫救了出来，后来被交给了斯莱多的继任者马卡洛斯。

• Chaos: 混沌

  • The Talon of Horus: a Lightning Claw formerly wielded by Warmaster Horus, now by Ezekyle Abaddon.

  • 荷鲁斯之爪：一种闪电爪，以前由战帅荷鲁斯使用，现在由以泽凯尔·阿巴顿使用。

  • The Tyrant's Claw: a Power fist with a built-in Heavy Flamer attached to Huron Blackheart's bionic arm.

  • 暴君之爪：一种内置重型火焰喷射器的动力拳，附在黑心休伦的仿生手臂上。

• Space Marines: 星际战士

  • The Axe Mortalis is a master crafted power weapon wielded by Dante, the Chapter Master of the Blood Angels.

  • 死亡之斧是由圣血天使的战团长但丁使用的大师级动力武器。

  • Blood Crozius: Assumed to be the weapon that was once wielded by the very first High Chaplain of the Blood Angels. Lemartes now possesses the master-crafted relic after it was given to him by Astorath the Grim

  • 鲜血权杖：被认为是第一位圣血天使高级牧师曾经使用过的武器。雷玛斯特现在是拥有者，是冷酷者阿斯托拉斯送给他的大师级遗物

  • The Executioner's Axe is the weapon of choice for Astorath the Grim, High Chaplain of the Blood Angels, when in battle and when ending the life of his battle-brothers that have succumbed to the Black Rage

  • 刽子手之斧是冷酷者圣血天使高级牧师阿斯托拉斯在战斗中以及在结束他那些屈服于黑怒的战斗兄弟的生命时的首选武器

  • The Fist of Dorn: A master crafted Thunder Hammer with a fist shaped between the hammer and blade. It is a relic of the Imperial Fists Chapter, currently carried by First Company Captain Darnath Lysander.

  • 多恩之拳：一位大师制作的雷霆锤，锤子和刀刃之间有一个拳头形状。这是帝国之拳战团的遗物，目前由第一连长达纳斯·莱山德携带。

  • The Foehammer: A master crafted Thunder Hammer with a built-in teleportation device that allows its owner, Arjac Rockfist of the Space Wolves, to throw it and have it return to his hand almost instantly.

  • 破敌锤：一位大师制作的雷霆锤，带有内置的传送装置，可以让它的主人、太空狼的阿贾克·石拳投掷它，并让它几乎立即回到他的手中。

  • The Gauntlets of Ultramar: A pair of huge Power Fists with built-in Bolters. Relics of the Ultramarines Chapter, they are wielded exclusively by Chapter Master Marneus Augustus Calgar.

  • 奥特拉玛之拳：一对内置爆矢枪的巨大动力拳。极限战士战团的遗物，由战团长马涅乌斯·奥古斯都·卡尔加使用。

  • Libertas: the power sword wielded by Death Guard Captain Nathaniel Garro;

  • 自由：死亡守卫连长纳撒尼尔·伽罗挥舞的权力之剑；

  • Morkai: a Great Weapon and Power Axe wielded by Logan Grimnar, Chapter Master of the Space Wolves.

  • 莫凯之斧：太空野狼的战团长洛根·格里姆那尔挥舞的伟大武器和动力斧。

  • Raven's Talons: A pair of Lightning Claws said to have been forged by Corax. A relic of the Raven Guard Chapter, currently wielded by Captain Kayvaan Shrike.

  • 渡鸦之爪：一对据说是由科拉克斯铸造的闪电爪。暗鸦守卫的遗物，目前由凯万·史瑞克连长持有。

  • The Talassarian Tempest Blade: The power sword that always accompanies Ultramarines Captain Cato Sicarius into battle.

  • 塔拉萨风暴之刃：一直伴随着极限战士连长卡托·西卡留斯投入战斗的动力之剑。

• Tau Empire: 钛帝国

  • Dawn Blade: A mysterious Power weapon used by Commander Farsight

  • 黎明之刃：远见指挥官使用的神秘动力武器