原版：

通用：

链甲骑兵》穿链甲的骑士

意大利重骑兵》武装人员》武装骑士

独立枪骑兵》破裂的枪骑士》残枪骑士

意大利骑马民兵、希腊骑马民兵》骑马民兵

长矛军士》军士矛兵

弩骑兵》骑马弩手

火绳枪兵》轻火绳枪兵（枪种）

滑膛枪兵》重型火绳枪兵（使用的Musket是西班牙大火枪）

攻城炮》射石炮

蜥炮》蛇怪炮、鸡蛇怪炮

专属：

拜占庭弓骑兵》拜占庭骑兵

拜占庭剑士》拜占庭步兵团

马穆鲁克弓骑兵》马穆鲁克射手

马穆鲁克重骑兵》马穆鲁克

马穆鲁克禁卫骑兵》皇家马穆鲁克

轻枪骑兵》半枪骑兵

长弓卫队》侍从长弓兵

法兰西弓骑兵》法兰西骑马弓箭手

冒险者弩兵》冒险者

钩斧兵=斧枪兵（骑砍中的翻译）

热那亚巨盾弩兵》热那亚持弩民兵

巨盾弩兵》使用帕西斯巨盾的弩兵

男爵亲卫骑兵》皇家/贵族亲卫骑兵

斯拉夫矛兵》斯拉夫征召兵

蒙古轻枪骑兵》蒙古轻型枪骑兵

蒙古步兵》蒙古步兵团

波兰侍从骑兵》波兰侍从/随从（背景里的镶嵌皮甲是错误翻译，实际为一种缝在布和皮革上的锁子甲，也可以直接形容锁子甲）

波兰弩骑兵》射手（波兰语）

森林斧兵》林地居民

标枪骑兵》骑士（西班牙语）

阿拉贡突袭兵》袭击者（阿拉伯语）

冒险者长枪兵》冒险者（西班牙语）

征服者步兵》步行征服者

俄罗斯亲卫骑兵》德鲁日纳亲卫队（早期多为步兵）

东欧骑马民兵》骑马民兵

波耶骑兵》波耶之子

德沃亲卫骑兵》德沃骑兵

重装长柄斧兵》月牙斧斧兵（berdiche月牙斧）

圆盾剑士》剑与小圆盾之人

伊比利亚标枪兵》标枪兵

火枪战象》大象

火炮战象》大象炮兵

奥斯曼步兵》奥斯曼步兵团

苏丹近卫弓箭手》耶里切尼射手

苏丹近卫戟兵》耶里切尼重装步兵团

天国王朝：

錫比恩精英衛隊》西比扬·哈尔斯》西比扬·哈尔斯青年卫队（皇家马穆鲁克中的精英）

卡塞吉斧兵》卡色吉步兵团（发音是se而不是卡萨吉卫队的sa）

苏丹奴隶弓箭手》阿比德-阿爾希拉》来自苏丹地区的奴隶

马穆鲁克火枪骑兵》马穆鲁克手炮兵

库尔德斧兵》库尔德辅助部队

塞尔柱弓骑兵》塞尔柱辅助部队

步行埃德萨侍从骑兵》埃德萨侍从

安条克钉锤民兵》安条克民兵

西里西亚弓箭手》西里西亚的亚美尼亚人

医院骑士团火枪手》医院骑士团手炮兵

步行的黎波里侍从骑兵》的黎波里侍从

美洲风云：

野兔步兵》野兔小子

鬣狗步兵》犬类士兵

翁德长枪兵》翁德人

阿帕奇弓骑兵》骑马阿帕奇

阿帕奇突袭者》阿帕奇勇士

阿帕奇雷霆火枪手》雷霆勇士（重型火绳枪）

阿帕奇祭司》巫医

阿兹特克棍兵》阿兹特克战士

阿兹特克巨弩兵》箭头战士/弓箭武士

瓜奇奇尔斧兵》瓜奇奇尔战士

奇奇梅克突骑兵》奇奇梅克骑兵

奇奇梅克火枪兵》奇奇梅克枪手（重型火绳枪）

纳科姆棍兵》纳科姆战士

巴塔布棍兵》巴塔布民兵

阿尔霍尔帕矛兵》阿尔霍尔帕民兵

英伦霸主：

科恩斧兵》爱尔兰科恩》爱尔兰自由民轻步兵

高地斧兵》盖尔武士

威尔士重装斧兵》威尔士斧兵

爱尔兰标枪骑兵》爱尔兰侍从

爱尔兰侍从骑兵》骑马小子

轻火枪骑兵》骑马轻火绳枪兵

爱尔兰卫队》贵族侍从

欧斯特慢剑士》欧斯特慢人》维京定居者》定居者剑士

泰利突骑兵》泰利散兵

威尔士战斧民兵》威尔士民兵

威尔士手炮兵》枪手

条顿悲歌：

骑士团民兵剑士》骑士团民兵

宝剑骑士》剑之兄弟会

条顿教团》教士

佩尔孔纳卫队》佩尔孔纳追随者

索多维亚斧兵》索多维亚部落民

爱沙尼亚矛兵》爱沙尼亚反抗者

吉尔丁卫队》吉尔丁神选者