原作：https://freegame-mugen.jp/sp/adventure/game_7817.html

本体2.0.0.4下载地址：https://www.freem.ne.jp/win/game/19917

汉化完全基于sakura-14b模型，手动修改部分只涉及部分专用术语以及人名，还没有翻译的地方：

1、UI

2、小部分对剧情没影响的选项、杂谈室部分称呼

3、所有档案图片（参杂着大量手写文字和过量图片，使用程序自动汉化效果不佳故放弃）

1.x版本的游戏和2.x版本的游戏内容上有非常大的差异，这个补丁基于2.0.0.4翻译，所以游戏版本需要≥2.0.0.0，游戏的文件名和文件夹路径都不要带中文，否则打开游戏会报错。

旧版安装方式（不用看了，看下面的）：下载后直接解压到游戏目录即可（*.lsb文件、データベース文件夹与游戏的exe文件同级），需要安装字体文件夹下的MS PGothic和MS MINCHO，打开游戏必须用LE转成日区，还是进不去游戏或者发现汉化异常请先看评论区和下面的注意事项。最后，不玩的时候一定要卸载安装过的字体，不然会影响其他软件的日文字符显示。卸载步骤：右键桌面→个性化→字体设置→搜索栏输入字体名（如MS Gothic/MS Mincho/MS PGothic/MS PMincho）→点进对应字体后元数据那里选版本号5.320、修改日期September 11,2024的字体卸载，也可以进C://Windows/Fonts直接删对应的。

汉化使用方式：

1. 所有文件直接覆盖到主目录

2. 使用Locale Emulator转日区打开游戏

其它注意事项：

1. LE转区时使用Admin打开有概率会让游戏进程挂在后台然后没反应，推荐直接把LE的四个可选项全都去掉，另外如果用的是LR似乎会有闪退卡死等进不去的情况，不推荐使用LR。

2. 有突然跳出真xxx篇的bug，无视就好，真xxx篇是在“最后の声”篇后面出现的，似乎是游戏本身的bug。

3. 起名的时候无法使用中文输入法，可尝试复制粘贴解决。

4. 如果出现了大量看不懂的生僻字代表自定义字体没被启用，请注意是否有转区打开，判别方法是游戏窗口左上角的选项，如果是英语的exit、full screen那就是没转区；文本混杂着小部分看得懂的繁体中文是没问题的。

5. 部分杀毒软件会误删DSOUND.dll导致汉化失效，请自己加入白名单，dll来源：https://github.com/marcussacana/StringReloads，对安全性有疑问请自行检查项目源码

链接自行加百度网盘前缀:s/1DB8jPVurY7uhfDVijy2j0A?pwd=cyqg

如果还有其他问题（闪退、卡死），可以尝试把主目录的DSOUND.dll改名成d3d9.dll（不保证能解决），DSOUND和d3d9不能共存，确保主目录里有且只有两个文件中的一个。