在上期节目中，我们谈到了“ver, vers, verre”等念起来差不多的词。

其实还有一个同音词没说——就是“vert”（绿色）。

童鞋们都学过这个绕口令吧？

Le ver vert va vers le verre vert.

绿虫子爬向绿杯子。 (^v^)

但你知道吗：这“绿色” （vert）也是个“假朋友”？

你许会问：颜色词中也会有“假朋友”吗？哪里不都是“红花，绿叶”？哪里不是“红灯停，绿灯行”呢？

如果你这样想，你就错了。

在日本，就是“蓝灯”通行：（交通の）青信号

信号が青になる：信号灯变成了蓝色。

日本人难道分不清“蓝”和“绿”吗？（^v^）

原来， 日语的青い（蓝色）【aoi】既可以描述“蓝天” （青い空），也可以形容“绿叶” （木の葉が青くなってきた／树叶发绿了。）现代日语中有汉字"绿", 但其历史较短。古日语是不分蓝和绿的。 "绿"字最早是平安时代开始使用的。但在当时和其后很长一段时间，绿色都被看成是蓝色的一个附属色调。教材里区分蓝绿两色，还是二次世界大战后的事。

有一种理论认为，全部色彩（色谱）就象一个蛋糕，我们用色彩词汇将它切成小块。不同的语言，切块的方法也不同。日语的“青”就包括了“蓝”和“绿”两种颜色。（蛋糕切得太大了吧？ ^v^）

英语和法语在历史上也曾用不同方法“切蛋糕”啦。但由于频繁的文化交流，相互影响，现代英语和法语颜色词汇基本上已经趋同了：天都是蓝的，草都是绿的....

绿色在英语和法语里有时具有相同的象征意义，例如：嫉妒：

Shirley est verte de jalousie.

Shirley is green with envy.

谢丽嫉妒得要命。

She was green with envy about his new car.

Elle était verte de jalousie en voyant sa nouvelle voiture.

看见他开新车，她就充满了羡慕嫉妒恨。（^v^）

但以上这种情况也是文化交流的结果。其实，历史上,欧洲大陆国家都是以黄色作为嫉妒的象征(être jaune de jalousie，giallo d’invidia )，直到今天，法语中还有这样的说法：

être jaune de jalousie（éprouver une forte jalousie）

但从16世纪，英国人开始用“绿色”来描述嫉妒, 例如，莎士比亚的《奥赛罗》：

"O! beware, my lord, of jealousy; It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on" ---Othello

 «Oh ! Attention, monseigneur, à la jalousie; c'est le monstre aux yeux verts qui tourmente la proie dont il se nourrit. »

主帅啊，当心你会嫉妒，那可是一只绿眼的妖魔，它惯于耍弄爪下的猎物。——《奥赛罗》

由于英语的强势地位，法国人也逐渐接受了 “être vert de jalousie” 和 “monstre aux yeux verts” 之类的说法。甚至意大利人也开始说 “Verde d'invidia”。

但“绿色”在法语里，还可以表示除“嫉妒”之外的其他强烈情感，例如：

法国人害怕时脸色会变“绿”（Etre vert de peur）， 而英国人则“吓的脸发白”（pale with fright.）（很象中国人嘛。^v^）

法国人生气时，脸也会变“绿”：“vert de rage” (se fâcher tout rouge)，而英国人则“气得满脸通红”——his face turned red with rage。

另外，法国人感到寒冷时，脸色也会发“绿”：法语里说 “Visage vert de froid” : 冻得发“绿”的脸, 而英语则说 “face turned blue (purple) with cold”——冻得发青（紫）的脸.

而在英语中，说人的脸“发绿”，是说他（她）“一脸病容”（the face turning green when one is sick）.

中国人什么时候“脸发绿”呢？（^v^）

大家一定听过“green hand”这种说法吧？（注）不要和法语的“Avoir la main verte”搞混哦！后者意为 : être un très bon jardinier. （擅长园艺），相当于英语的“have green fingers (green thumb) ”。

而英语的“green hand”（新手；菜鸟）译为法语是“un bleu，un blanc-bec”（un débutant），法语里还有一个说法：“avoir le nombril vert”（绿肚脐？^v^）: 意思是“être trop jeune et immature”（immature, unripe, young）。

而法语有另一个短语：“être encore vert”，这是说一个人“还嫩”吗？

错了。这是说一个（上岁数的）人还不显老，依然充满活力，“老当益壮”，特别是在“性”的方面。（Un vieillard encore vert est un vieillard très en forme， plein de vigueur, surtout dans le domaine sexuel.）(不是“小鲜肉”啦~~~ ^v^)

[vieillard] être encore vert = to be still sprightly.

看来，法语和英语的“绿色”，往往不能对译，它们也是“假朋友”啦。

下面是法语中常见的包含“vert”的短语：

avoir la main verte être doué pour l’entretien des plantes

avoir le nombril vert être immature

donner le feu vert donner l’autorisation

donner une volée de bois vert donner des coups vigoureux

employer la langue verte utiliser l’argot

employer le vert et le sec utiliser tous les moyens

être encore vert être encore plein de vigueur, de jeunesse

être vert être dépité

être vert de peur éprouver une grande peur

être vert de rage être très enragé

manger son blé en vert dépenser avant d’avoir dégager des profits

prendre quelqu’un sans vert prendre quelqu’un au dépourvu

se mettre au vert se reposer à la campagne

subir une verte réprimande subir une vive réprimande

voir des vertes et des pas mûres voir des choses scandaleuses

特别要提一下“la langue verte” ——不是“绿舌头”，而是“俚语”(slang)。

在历史上，“des paroles vertes” 曾指“污言秽语”，就是“黄段子”之类的啦。随着语言的发展，“vert”慢慢失去了“淫秽”的意思，但依然保留了“粗俗，生猛”（crude, strong）义。上面的列表中，最后一个“voir des vertes et des pas mûres”意思就是“看到令人吃惊，感到不堪，过分，痛苦的事情”（voir ou subir des choses étonnantes, choquantes, incongrues, excessives, désagréables, pénibles），例如：

Il en a vu des vertes et des pas mûres.

He's seen a thing or two.

他阅尽世间众生相。

另一个需要解释的短语是“Donner / recevoir une volée de bois vert”。 绿树枝韧性好，不易折断，用“bois vert ”（绿树枝）打人比用“bois sec”(干树枝) 更疼吧？所以，这个短语的意思就是“严厉批评, 猛烈攻击"(Infliger / recevoir une sévère réprimande ou correction／Émettre / subir des critiques violentes)，例如：

L'OLAF a reçu une volée de bois vert à la suite du scandale Eurostat.

OLAF has faced a lot of criticism in the wake of the Eurostat scandal.

OLAF （Office de Lutte Anti-Fraude）因“欧洲之星”丑闻而备受诟病。

还要提一下，在政治和意识形态中，“绿色”代表“环境保护”，这在英语和法语中没有区别啦：

The greens are usually small political parties in Europe.

Les verts font partie des petits partis politiques en Europe.

绿党在欧洲通常是很小的政党。

据说，全世界只有2%的人长着“绿眼睛”，他们生性神秘而狡猾，工于心计；他们自私，嫉妒心强；他们又是“性情中人”，富于创造力，不循规蹈矩；他们是天然的领袖人物，善于操纵别人。

法国童谣中也提及了“绿眼睛”：

«Yeux marron, yeux de cochon ; yeux bleus, yeux d’amoureux ; yeux verts, yeux de vipère !»

«Les yeux bleus vont aux cieux, les yeux gris au Paradis, les yeux noirs au Purgatoire et les yeux verts vont en Enfer.»

据说“绿眼睛”的男人对女人最有魅力：要当心啦！（^v^）

好啦，今天的“假朋友”，你是否都清楚了呢？

最后，再总结一下： 在不同的语言里，同一种颜色，往往有不同的象征意义，不同的感情色彩，这也算是“Faux amis”吧？

所以，要当心啦！

现在，要考考大家：请把下面两列短句（词组）中意义相同或相关的用线联起来（没有这个功能？那就在字母后面写数字吧。^v^）

A. green-eyed monster        1. to have green fingers

B. Avoir la main verte        2. un bleu; blanc-bec

C. être encore vert              3. être très jaloux

D. Green hand.                    4. être encore plein de vigueur

-----------答案 scroll down 可见-----------

↓

↓

↓

↓

 （scroll down） 

↓

↓

↓

↓

 （scroll down） 

↓

↓

↓

↓

 （scroll down） 

↓

↓

↓

参考答案：A.3 B.1  C.4  D.2