《汤豪瑟》歌剧简介

理查德·瓦格纳的三幕歌剧《汤豪瑟》，创作于1842年-1845年，完整标题为《汤豪瑟以及瓦尔特堡的歌咏比赛》，由瓦格纳本人根据古代传说撰写脚本。此剧1845年10月19日在德累斯顿宫廷剧院首演。《汤豪瑟》摆脱了意大利歌剧的影响，不再使用意大利歌剧的编码形式，而且各部分均使用了瓦格纳所说的“过渡的手法”。该剧剧情故事充满戏剧冲突，每一个登场人物都有鲜明的个性，就是从这部歌剧开始，瓦格纳开始注意戏剧化的构思与音乐的全面结合，并且开始重视舞台设计的效果，可以说这部歌剧是典型瓦格纳风格的代表作。

游吟歌手汤豪瑟与图林根的庄园主赫尔曼的侄女伊丽莎白相爱，但经不住爱与美之神维纳斯的诱惑，离开图林根瓦尔特堡在爱神的山庄住了一年。后因感到厌倦，又回到人间，伊丽莎白喜出望外。汤豪瑟参加歌手比赛，赫尔曼规定必须唱爱的赞歌。汤豪瑟竟在歌中称颂他自己与维纳斯的私情，因此触犯了神规。赫尔曼令汤豪瑟随朝觐者去罗马求教皇赦免。教皇声称，如果他赦免汤豪瑟除非拐杖发芽。汤豪瑟走后，伊丽莎白因相思成病，竟死去。汤豪瑟回庄园途中，遇伊丽莎白的棺木，痛苦至极，他叫喊着“神圣的伊丽莎白啊，为我而乞求吧”，倒在伊丽莎白身旁死去。这时朝觐者拿着教堂送给汤豪瑟的拐杖出现，拐杖上长出了枝叶，说明汤豪瑟的罪得到了赦免。

“巡礼者的合唱”或“朝圣者的合唱”是全剧最著名的唱段之一，在第三幕多次出现，也是全剧最终的合唱。表现一群朝圣者得到教皇的赦免，从罗马返回故乡时感恩喜悦的心情，歌词大意是，故乡啊，我们很高兴能和你再相会，我们愉快地问候美丽的草原。

巡礼者（朝圣者）之歌

选自瓦格纳歌剧《汤豪瑟》Tannhäuser

中央乐团合唱团演唱

严良堃指挥

中文歌词

我心犹豫 渴望平安

心灵破碎 无限忧伤

在地狱面前 我心无恐慌

不再犹豫 不再彷徨

朝圣人群 携手前往

远处传来 声声礼拜

幽深山谷 一片寂静

微风吹来 阵阵花香

使我怀念 可爱家乡

我祝福你 亲爱的故乡

群山环影 溪水流淌

同心祝愿 亲人安康

在永恒中 得享平安

哈利路亚 哈利路亚

在永恒中 得享平安。