2010年6月16日早上7点58分，Pixiv站用户 かびーにょ发表了一个标题名为【ケモ度の階段をのぼろう！！】的插画，展示了一个角色从兽耳娘逐渐提升兽化等级，最后成为野兽的阶梯

原文标题【兽化程度】是正确的

我相信不少人看过这张图，且将此当作真实的Furry评价标准而奉为圭臬，也有的人只接触过翻译后或魔改后的版本，总的来说，影响范围十分巨大，8月我社群2300余人内取得的316份报告中，超过90%的人都看过这张图片

原文虽然没有错误，但是翻译后的版本却问题多多：

可见，现在流传的翻译版本，实际上是日译英译中，存在严重的信息失真

日文原文的含义是：

兽度1：只有耳朵跟尾巴

兽度2：毛发变得浓密

兽度3：因为有毛皮，衣服脱下来也没关系

兽度4：骨骼上已经不是人类的构造了

兽度5：跟在野外生活没什么两样

而英文版本中直接使用了Furry的类型名词，2~5本来就是不同类型的Furry，在【Furry】这个领域是完全同级且满级的，不存在阶梯之分，而英文译者不仅没有这种意识，甚至还将名词安错了位置，由于Furry是一个极大类别的总称，实际上更合理的排列本应该是：

1： not furry（到这里为止是正确的）

2：原文 semi-furry 修正： Anthro

(Anthro一种被描述为外形拟人，直立行走的类型）

3：原文 furry 修正：Anthro

（实际上3跟2一样，不过是【兽化等级】更高，但Furry的程度与类型没有区别）

4：原文 Very Furry 修正 semi-anthro

（semi-anthro 被描述为：semi-anthro 角色介于“完全的” Anthro 和 Feral 之间。这些角色通常直立，可能拥有像人类的手、眼睛、表情和风格化的脸，但整体比例像动物。大多数有趣的动物卡通人物都属于这一类别）

5.原文 oh shit nigger what are you doing （哦赣，你在干什么）修正：feral

（这一条是我感觉恶意最大的一条，原图中的等级五只是指其外表更加接近野性动物，而这条的修正 Feral 是指拥有内在拟人（也就是人类知性），外形更加接近自然形态或者原型的furry角色，但翻译却刻意向着“你在对这个图里的任何类型发情”，且引导观众直接将feral识别为animal（为什么他们要用两个词区分，请好好想想，有的甚至连遮掩都没有，新增了一个等级6，并将真正的animal放了上去）

而中文版本则是照搬英文版本，或许是因为发言足够怪，从而导致流传在中文互联网中的译版叫做【Furry等级表】，可谓是 一词之差，意错千里

原版是以【多像是动物】作为评价标准绘制的粗略草图，并非是在评价Furry，Furry的核心需要拟人、动物两个内容构建，就像是珍珠奶茶，少了珍珠或者少了奶茶都不是珍珠奶茶