本文章内有对三重法尔及其姐妹世界和她们的泰坦军团的 Lexicanum 词条翻译，希望读者读后能对三重法尔的概况与历史有初步了解。Lexi 词条中的描述过于精简且缺失了一些内容，但由于做的是百科性质的词条的翻译，因此未做修改。如果后续有机会可能会从游戏作坊游戏工坊官方文本材料中收集汇编一份材料提供过大家（保证在999.M41前完成

目录

• 三重星系

• 三重法尔

• 加拉蒂娅

• 图勒（行星）

• 胜利泰坦军团

• 词汇表与译者后记

三重星系

https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Triplex

三重星区词条被重定向到三重星系词条，因此二者内容以下皆有——译者注

三重星区疆域

在大远征及荷鲁斯之乱时期的银河极东边境，三重星系的三个铸造世界组建了一个强大的国度，她们分别是三重法尔、加拉蒂娅、图勒。到荷鲁斯之乱时期，三重星系已经跻身帝国的工业核心之一，并靠着胜利泰坦军团与数百个机神近卫军团在极东边境打出了自己的一片天地。三重星系曾在荷鲁斯之乱初期为罗格·多恩提供了大量军事装备，并招来了午夜领主在萨拉马斯远征期间的打击。三重星系虽然组织过抵抗，但多数人最终还是屈从于战帅并转而为他的伟业提供工业支持，招使暗黑天使让他们最后付出了沉重的代价。

三重法尔

https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Triplex_Phall

三重星系的法尔，或称三重法尔，是极东边境的一个铸造世界。她也是胜利泰坦军团的母星。

星图

基本信息

• 名称： 三重法尔

• 星域： 极限星域（极东边境）

• 星区： 三重星区

• 星系： 三重星系

• 人口： 未知

• 从属： 帝国

• 分级： 铸造世界

• 产品等级： 甲等特优

• 税收等级： 获恩免税

三重法尔徽记

简况

在泰拉以东的银河遥疆，在极限星域的至远边境，在漫长的孤立与孤独中，三重法尔渐渐变得自立。她的技术牧师行走在银河边境，探索着黑暗科技年代遗留下的众多孤立世界群屿，这些失落的殖民地许多都是骑士世界，他们中的一些掌握着许多技术秘密，有些是STC缓存，有些是独一无二的古代科技。

三重法尔的护教军

历史

三重星系早在加拉蒂娅早年间探索银河时就已开发，到了荷鲁斯之乱时期三重法尔与姐妹世界加拉蒂娅和图勒已然组建了一个袖珍帝国。帝皇到来后，作为三姐妹中最强盛的铸造世界，三重法尔将她的泰坦军团投入到大远征之中，而加拉蒂娅和图勒较小的泰坦军团则留下保护三重星系。荷鲁斯之乱时期，三个铸造世界都是萨拉马斯远征期间的交战热点，经历过共同抵抗午夜领主，也经历过三个世界的贤者之间的自相残杀。三重法尔的技术神甫们在叛乱初期投向了荷鲁斯一侧，但在暗黑天使摧毁了加拉蒂娅后，许多叛徒并不敢于面对莱恩·艾尔庄森之怒，而是从三重法尔逃离。忠诚的机械教成员随即发动起义，夺取了星球并交予暗黑天使处置，而三重法尔最终是唯一一个苟活至荷鲁斯之乱后的世界。（译者吐槽：居然能在30K狮王手下保住小命）

尽管帝国卫队（即星界军）中出现了许多来自三重法尔的设计，但它们的制造秘法从未流传于世，即使是火星代表团也要吃闭门羹，或带回一眼就能看出隐去了关键的蓝图。尽管三重法尔表现的和其他忠诚的铸造世界一样尊敬火星，但他们的不顺从还是使火星在三重法尔的探索舰队中永久安插了数个护教军团，以在他们找到更多技术秘辛时予以警告。这种策略在巧合中证明了自己的价值，在三重法尔受到一次次入侵时，这些额外的军力对铸造世界的防守起到了重大的作用。无论是克拉肯虫巢舰队的分支、泰丰斯带领的瘟疫舰队，还是入侵的恶魔，这些足以攻陷整个行星的敌人都被拦截在了稳固的滩头阵地之外。这些胜利也要归功于三重法尔是胜利泰坦军团的母星，而且还有十数个骑士家族的援助。

已知建造模板

三重法尔型哨兵机甲

加拉蒂娅

https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Galatia

星图

基本信息

• 名称： 加拉蒂娅

• 星域： 极限星域（极东边境）

• 星区： 三重星区

• 星系： 三重星系

• 人口： 未知

• 从属： 帝国

• 分级： 铸造世界

• 产品等级： 未知

• 税收等级： 获恩免税

在银河极东边境之中，加拉蒂娅与三重法尔、图勒一同是三重星系的三个铸造世界。作为历史最悠久的一员，她在机械教探索舰队前往殖民新世界的古老岁月中建立，拥有着被称为第一胜利军团的泰坦力量，并和平的加入了帝国之中。受到战帅亲自许诺的丰厚奖励诱惑，加拉蒂娅慢慢开始生产并储备大量在可怖的新式战争武备。作为烟雾弹，加拉蒂娅同时生产了更多的正统武器交付给帝国，以伪装出忠诚的表象。

加拉蒂娅是萨拉马斯远征期间的一个交战热点，尽管尝试过抵抗，但大多数贤者最终还是屈服于午夜领主，并堕落为黑暗机械教的一员。由此，在大远征的最后阶段，他们向暗黑天使释放了机械之怖，并迫使莱恩·艾尔庄森启动伊卡洛斯协议并净化了整颗星球，只留下船坞完好无损。

图勒（行星）

https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Thule_(Planet)

图勒一词作为人名和地名都在战锤各作品之中被使用过复数次。请注意不要弄混——译注

在银河极东边境之中，图勒与三重法尔、加拉蒂娅一同是三重星系的三个铸造世界。

星图

基本信息

• 名称： 图勒

• 星域： 极限星域

• 星区： 三重星区

• 星系： 三重星系

• 人口： 未知

• 从属： 帝国

• 分级： 铸造世界

• 产品等级： 未知

• 税收等级： 获恩免税

历史

作为三姐妹中最小的一位，她在早年间由加拉蒂娅的居民建立，并因他们对机械神教教义的极端诠释闻名：他们极其忠诚于帝皇，且拒不接受任何机械智能，哪怕是最初级的自动伺服机；相反的是，他们认为人与机械结合而成的机仆才是才是唯一纯洁的机械造物。

到荷鲁斯之乱时期，图勒与姐妹铸造世界爆发了激烈的冲突，导致其几近荒废。她也是萨拉马斯远征期间的一个交战热点，尽管尝试过抵抗，但她还是被午夜领主完全摧毁。

在728.M40的图勒战役中，整整六个灰骑士连队身着终结者甲参战，其中甚至包括从其他五个战团中紧急征召而来、甚至没来得及重新涂装的盔甲。认为自己被六个战团同时攻击的叛军在三个小时内就对身着六色战甲的灰骑士们宣布完全投降，整个小行星城市的居民被处以了十一抽杀的惩罚。（译注：这段文本描述的事件可能是同名地点发生的战斗被错误归于三重星系的图勒之中，恳请有心的读者查证）

胜利泰坦军团

胜利军团是一个泰坦军团。

配色

信息

• 名称： 胜利军团

• 别名： 戮敌者 Foe Slayers （第一胜利军团）

• 击敌者 Foe Hammers （第二胜利军团）

• 破敌者 Foe Breakers （第三胜利军团）

• 从属： 帝国 （第三胜利军团及部分第一胜利军团）

• 黑暗机械教 （第二胜利军团及部分第一胜利军团）

• 建立： 大远征前

• 铸造世界： 三重法尔

• 颜色： 蓝/黄/黑

• 军力： 大远征结束时拥有200台泰坦

• 箴言： 非我族类，无一物与。For the alien, nothing.

纹章

历史

胜利军团起源于冲突时代，当时第一个军团将加拉蒂娅打造成了一个小小帝国。她在人类敌人和异形敌人的坟头赢得了戮敌者的名字，而军团的规模随着她对附近的法尔和图勒的征服不断增长。第二胜利军团由启示录级泰坦至高顶点的老兵在法尔创建，而第三胜利军团则由全三重星系最激进最正统的技术牧师于图勒创建。最后，胜利军团发展为了整个极东边境最强大的力量，她的统治延续到大远征的到来，此时军团才第一次折服于他人。

第二胜利军团的命运与战帅 荷鲁斯的命运紧密相关，她几乎完全由战斗泰坦组成，尤其是战争使者复仇女神级。荷鲁斯让她用对敌人的彻底毁灭来与死亡泰坦军团竞争，他还利用第一胜利军团先前对第二胜利军团的随意摆布来将她们都绑架进他的事业。随着时间推移，第二胜利军团已成为三姐妹中最强大的一支，拥有超过一百台泰坦，而第一胜利军团却仍作为加拉蒂娅的守卫驻守极东边境，成长为了规避附带伤害的城市环境作战专家，并以帝国的坚定捍卫者的身份著称，尽管帝国还是因她内部的首长与技术专家的阴谋诡计苦恼。第三胜利军团却几乎被世人遗忘与抛弃在了小小的图勒上，出现在他人视野中时往往只是没有任何增援的掠袭或侦查编队。她主要由战犬级泰坦组成，只有几台掠夺者级泰坦和战将级泰坦可以出动。

胜利军团的成员与冥界判官泰坦军团、暗鸦守卫军团的星际战士和凡人辅助军参加了镇压伊斯塔万三号星的行动。在荷鲁斯之乱全面爆发时，第二胜利军团站在叛乱派一边并在萨拉马斯远征中背刺了图勒上的盟友，而第一胜利军团和第三胜利军团保持忠诚。第二胜利军团（此处可能是第一胜利军团——译注）和第三胜利军团都在荷鲁斯之乱中几近灭亡，但她们中的一部分确实幸存了下来。第一胜利军团和第三胜利军团幸存下来的忠诚神机在战后重组成为了胜利军团。

许多个千年之后，胜利军团参加了俄尔普斯之战与第三次阿米吉多顿战争。

已知泰坦

至高顶点 Apex Maxis

第二胜利军团的启示录级泰坦，之后在萨拉马斯远征中被夺取并转交给第三胜利军团，并更名为沉眠的佩蓓图 Somnus Perpetua。（Perpetua 可能指历史上的宗教人物佩蓓图，这个词也有永恒的含义，与下文另一泰坦对应。但考虑到战锤的宗教氛围，因此还是保留了宗教人名的译法。——译注）

沉眠的依忒娜 Somnus Eterna

第三胜利军团的掠夺者级泰坦。（Eterna 可做女名，也可是永恒 Eternal 的变形。与上文另一泰坦在两方面都有呼应，不得不感叹GW的起名之考究——译注）

伟哉法尔 Glory of Phall

第二胜利军团的战将级泰坦。

Sagax Lanio

第一胜利军团的战争使者复仇女神级泰坦。萨拉马斯远征中服役于午夜领主，后在泰拉围城战期间与叛乱派决裂。

本次对三重法尔相关的五个词条翻译到此结束。GW起名字的艺术还是很考究的，要是今年的新模型也有这么考究就好了。我已经尽力使译文通顺，但一方面原文中就有破碎的句子和语病，作为百科词条的翻译又不能过度润色，另一方面我的脑子和对战锤的了解确实也就到这了，上不去下不来卡在这里了，希望读者不要见怪。要是能了解并喜欢上三重法尔就更好了，一起来在黑底上涂黄色花纹吧，绝对不折磨的（

以下是部分专有名词的翻译方案，翻译中参考了许多老师的作品，恕不能一一致谢。

• 三重星系 (The) Triplex

• 三重星区 Triplex Sector

• 加拉蒂娅 Galatia （名称可能来自古亚细亚王国）

• 图勒 Thule （名称可能来自传说中的极北之国）

• 胜利（泰坦）军团 Legio Victorum

• 死亡（泰坦）军团 Legio Mortis

• 冥界判官（泰坦）军团 Legio Adamantus

• 产品等级：甲等特优 Production Grade: I-Extremis

• 税收等级：获恩免税 Tithe Grade: Aptus Non

• 贤者 Magos (复数 Magi)

• 首长 Princeps (作为战锤的位阶时一般译为首席，但为了上下文通顺故充分发挥主观能动性译为首长)

• 技术专家 Tech-Adepts

• 机神近卫 Taghmata

• 伊卡洛斯协议 Ikaros Contingency

从头两个词语可推论 Triplex 一般特指三重星系，因此 Triplex Phall 应该为“三重星系的法尔”，而 Triplex-Phall 才是“三重法尔”。但出于约定俗成和通顺的考虑，因此全部译为三重法尔。

此文章为本人出于爱好对 Lexicanum 网站词条相关词条之翻译，本人非职业译者，且内容仅供学习交流，文章内涉及有著作权内容之权利由原作者所有。本翻译仅对翻译时的网页内容负责，若网页后续有更新，或其内容涉及事实性错误，恕译者能力有限无法完善。