[忘却理论先导]关于Chara的名字
凝雨白沙_
2024年08月18日 02:52

鉴于我们只知道第一个坠落的人类的名字写法,“Chara”这个名字的读法一直存在争议。中文社区喜欢用“猹”来代称,但实际上,正确读法应该是“卡拉”。不发“ch”音,而是“k”音。

究其根本,Chara就是单词character的缩写。这一点从日文版我们可以发现石锤证据。

跑个题,在翻译成日语时,Toby通常不会直接音译,而是考虑更多意义因素。

本地化团队最初建议将Sans命名为“Pop”,这是一种同样流行但臭名昭著的日文字体“Sōeikaku Pop-tai”,保留了“comic sans”字体的双关含义。不过,最后日文Sans的名字与“三途(さんず)”同音,在音译的同时延伸了其他的意义:三途川是佛教传说中一条介于阴世和阳世的边界,川中有深浅不同的三途(火途、血途、刀途),过川的桥上有人视死者生前善恶指定一途。Sans作为审判者的身份不用我多说,而长廊也正好有三种剧情分支:三途不在、三途跟你说话、三途跟你打架。

这时候不得不感叹Toby真是共时性大师(?),这么巧的事情都可以被他碰上。

咳,话题拉回来。

Chara的日文名是“キャラ/ Kyara”(Chara)

嗯,所以,事情就是这样了。

Toby也一直都把Chara作为“角色”的缩写,这出现在Undertale 的代码、文件名称甚至社交媒体帖子中。

Frisk在这里被称为“mainchara”。这显然是“主角”的缩写。

未使用的人类角色的贴图也使用了相同的命名约定,也缩写为“chara”。

而Chara贴图的文件名称和ture name的说法形成了呼应。

不过,Chara就真的叫Chara了吗?(怎么鬼问题)

Toby还真回答过:

Some people say "What am I supposed to name the fallen child?"

有些人问:“我该给这个坠落的孩子取什么名字呢?”

Your own name.

你自己的名字。

这是RPG的常见操作:有时候,官方会有预设的名字,但有时候没有。

那么,Chara就是预设的名字了吗?是,但不仅仅如此。

A true name is a name of a thing or being that expresses, or is somehow identical to, its true nature.

真名是一个事物或存在的名称,它表达或与其真实本质相同。

In some stories, all creatures have true names, whereas others limit the use of true names to certain kinds of creatures, such as fairies, demons or dragons.

在一些故事中,所有的生物都有真实的名字,而另一些故事则限制了某些生物的真名的使用,比如仙女、恶魔或龙。

Chara这个名字的的象征意义可能更大。

它符合一般神秘学所说的“隐秘性”,Chara指代的将会是这个角色更本质的事物:Character。我们可以看看Character的词源:

英语单词character来自希腊语kharakter,本意是“刻下的印记”, 来自kharax(尖头的棍子)。由此产生了character的基本含义“符号、印记”。古代希腊人认为,环境和人的成长经历会在人的身心留下印记,从而使其具有与众不同的性格特征,因此character又衍生出“性格、个性、特征”的含义。在文学、戏剧等艺术作品中,作者通过对人物性格的刻画,从而 塑造出个性鲜明的人物,这种“人物角色”也被称为character。

 

角色?个性?这也太抽象了!巧了,官方也这么觉得(雾)

很高兴你真的喜欢这个角色,但我真的不想出售祂的商品。对于祂在游戏中所代表的事物和所传达的信息,这是一种贬低。祂是在商店里买不到的存在。

祂到底是什么样的抽象存在,我现在能说的,就只有:Chara是“玩家的角色”,“玩家的个性”。

至于更详细的解释?咱们忘却理论正片再见(*flee.)